Chương 13 / 52

Chương 13: Đáng lẽ ta nên biết từ sớm! Ngươi có ý đồ bất chính với bản tiểu thư này!

Bản dịch · 2.483 chữ

Mười một giờ năm mươi lăm phút tối.

Bên ngoài phòng trưng bày phần thưởng, ánh trăng từ cửa sổ cao chiếu vào, trải ra một mảng bạc trắng trên sàn đá.

Harry vừa rẽ qua góc cua, bước chân liền dừng lại một chút.

Có người đã ở đó rồi.

Malford đứng bên cửa sổ.

Dù nửa đêm lén lút ra quyết đấu, thiếu nữ vẫn mặc chỉnh tề bộ pháp sư bào đen.

Trên cổ áo cài một món trang sức bạc tinh xảo, dưới ánh trăng tỏa ra ánh sáng nhàn nhạt.

Mái tóc dài màu vàng bạch ngọc mềm mại xõa trên vai, đuôi tóc khẽ đung đưa theo gió đêm, như thể được ánh trăng phủ lên một tầng ánh bạc.

Da thiếu nữ trắng nõn mịn màng, ngũ quan tinh xảo như được điêu khắc tỉ mỉ, dưới sống mũi cao vút là một đôi môi mỏng màu sắc nhạt, hình dáng xinh đẹp.

Mà thứ thu hút sự chú ý nhất, vẫn là đôi mắt màu xám xanh của nàng, tựa như hai viên bảo thạch trong suốt sáng ngời.

Ánh trăng chiếu vào trong đó, tỏa ra ánh sáng vụn vặt, thanh lãnh mà sáng ngời, mang theo một loại cao ngạo bẩm sinh.

Trên khuôn mặt nhỏ nhắn xinh đẹp kia, rõ ràng còn mang theo vài phần ngây thơ đặc trưng của thiếu nữ, nhưng đã mơ hồ lộ ra vẻ đẹp khiến người ta kinh diễm.

Harry không khỏi nhìn thêm vài lần.

Không thể không thừa nhận.

Bỏ qua cái tính khí ngạo mạn vô lễ đó, cô con gái duy nhất của nhà Mã Nhĩ Phúc này quả thực xinh đẹp đến mức hơi phạm quy.

Đúng lúc này, thiếu nữ cũng phát hiện hắn xuất hiện.

Nàng lập tức ngẩng cằm, khóe môi cong lên một nụ cười kiêu hãnh đầy tự hào.

"Hừ, Potte."

"Bản tiểu thư còn tưởng rằng, ngươi sợ đến mức không dám tới nữa chứ."

Harry liếc nhìn chiếc đồng hồ trên tường.

"Chẳng phải còn năm phút nữa sao?"

"Để một tiểu thư chờ đợi, bản thân đã là hành vi vô cùng thất lễ!"

"...Được."

Harry nhìn cây ma trượng trong tay nàng, cuối cùng không nhịn được cười một cái.

Nàng vậy mà thực sự đến, không những đến mà còn đến sớm hơn cả mình.

Xem ra, người muốn hắn xin lỗi tối nay, tích cực hơn nhiều so với vị trong nguyên tác kia muốn khiến hắn xui xẻo.

"Ngươi cười cái gì?" Malford nhíu mày.

"Không có gì. Chỉ là cảm thấy, tiểu thư Malford quả thực rất giữ chữ tín."

Thiếu nữ hừ nhẹ một tiếng. "Lời bổn tiểu thư từng nói, đương nhiên là tính."

Nàng vừa nói, ánh mắt vượt qua Harry, nhìn về phía sau lưng hắn.

Ron đang thò đầu ra, nhìn vào hành lang.

"Vithle sao cũng tới?"

"Hắn cứ khăng khăng muốn đến."

Khi Harry ra cửa, vừa vặn bị Ron vẫn chưa ngủ nhìn thấy.

Đợi đến khi biết hắn lại đồng ý trận quyết đấu nửa đêm ở Malford, Ron liền bò dậy khỏi giường ngay tại chỗ.

"Ta biết ngay mà, câu 'không có gì' chiều nay của ngươi chắc chắn không phải là thật sự không có chuyện gì!"

"Ta muốn bảo vệ ngươi!!"

Hiện tại, người bạn này đang cảnh giác nhìn về phía Gold và Clarb ở đầu kia hành lang.

Hai cô gái cũng đang nhìn hắn.

Roon rụt tay vào trong áo bào, nắm chặt ma trượng. "Để ta giúp Harry trông chừng Feli."

Nói xong, hắn lập tức đứng ở góc cầu thang gần, cách hai vị kia một chút.

Dù sao thì buổi chiều mới vừa trải qua một trận dây dưa gian nan.

Dù sao cũng phải để Ron dũng mãnh hồi phục lại.

......

Gola và Clarb đã được Malford sắp xếp sang đầu kia.

Giữa hành lang, chỉ còn lại hai người bọn họ.

"Nói trước đi." Thiếu nữ nhìn về phía Harry, "Ngươi thua rồi thì phải nghiêm túc xin lỗi."

"Nhớ kỹ. Ngươi thua rồi, dạy ta ba câu ma chú."

"Bản tiểu thư sẽ không thua đâu."

"Vậy ta xem trước, ngươi đã định dạy những gì, dù sao cũng phải phù hợp với thân phận cao quý của ngươi chứ~"

Malford lập tức trừng mắt nhìn hắn.

Tên này.

Thậm chí ngay cả sau khi mình thắng cuộc phải học gì, cũng bắt đầu nghĩ đến rồi sao?!

Nàng nâng ma trượng lên, bước tới một bước. "Hãy hành lễ trước đi."

Harry nhìn bờ vai và lưng thẳng tắp của cô, cũng thu lại nụ cười, khẽ cúi người theo động tác của mình.

Sau đó, hai người mỗi người lùi lại vài bước.

Xa xa, tiếng chuông chậm rãi vang lên.

Mười hai phát.

Harry nắm chặt ma trượng.

Buổi chiều luyện tập, gậy gỗ sẽ không trốn, Roen cũng sẽ ngoan ngoãn đứng vững. Nhưng bây giờ, vị đại tiểu thư đối diện rõ ràng không có ý định phối hợp như vậy.

"Chuẩn bị xong chưa?"

"Được rồi."

Khóe môi Malford hơi nhếch lên. "Bắt đầu!"

Gần như cùng lúc nàng cất tiếng, Harry đã giơ ma trượng lên.

"Trừ vũ khí của ngươi!"

Ánh sáng đỏ từ mũi trượng bay ra.

Malford nghiêng người nhường đường, ánh chú quang sượt qua ống tay áo của nàng rồi rơi xuống bức tường đá phía sau.

Ma trượng của nàng cũng vung lên, một câu chú lạ lẫm chui vào tai Harry.

Hắn vội vàng bước sang bên cạnh một bước, nhưng vai bỗng nhiên bị kéo lại.

Harry cúi đầu.

Một góc áo ngoài, không biết từ lúc nào đã dính chặt vào bức tường phía sau.

Bước vừa rồi của hắn chỉ kéo căng vải.

"Chạm dán chú." Malford nhìn biểu cảm của hắn, sự đắc ý trong mắt lập tức nhiều lên. "Thế nào rồi, Pott?"

Harry kéo vạt áo.

Không hề lay động.

"Rất hữu dụng." Hắn nói.

"Đó là đương nhiên." Thiếu nữ hất cằm, nhưng ma trượng lại không dừng. "Chân cứng đờ đứng chết!"

Harry vội vàng nghiêng người, nhưng chiếc áo choàng lại kéo hắn một cái.

Ánh chú lướt qua bắp chân.

Chân hắn suýt chút nữa rối loạn, bàn tay cầm ma trượng cũng lắc lư theo.

[Động tác vung gậy không ổn định. Ma lực hiện tại xuất phát hơi gấp.]

Thông báo trên bảng điều khiển lóe lên, Harry nhanh chóng tháo cúc áo, rút cánh tay ra khỏi ống tay áo.

"Trừ vũ khí của ngươi!"

Malford vốn đã nâng ma trượng lên lần nữa, thấy vậy liền vội vàng lùi sang một bên.

Ánh sáng đỏ bay qua vị trí nàng vừa đứng.

Mái tóc dài của thiếu nữ khẽ lay động theo nhịp điệu, khi đứng vững trở lại thì ánh mắt nhìn Harry cũng biến đổi đôi phần.

Phản ứng cũng khá nhanh.

Đối diện nàng, Harry biểu cảm rất nghiêm túc.

Dù sao cú vừa rồi, hắn quả thực có chút chật vật.

Đứng đó luyện tập ma chú, và thực sự dùng ra, khác biệt còn lớn hơn hắn tưởng.

Malford thấy hắn không nói nhảm nữa, bỗng nhiên cảm thấy, Bote này cũng không phải hoàn toàn không biết lợi hại.

"Nếu sợ, có thể nhận thua trước."

"Vẫn chưa." Harry nâng ma trượng lên lần nữa. "Ta còn khá muốn học cái ma chú vừa rồi của ngươi đấy."

Đôi mắt thiếu nữ mở to.

Nàng vừa nhốt hắn ở bên tường!

Kết quả, tên này vậy mà đã bắt đầu chọn rồi?!

Đáng ghét.

Vậy thì để hắn được mở mang tầm mắt thêm vài cái!

......

Cuộc giao thủ tiếp theo rõ ràng nhanh hơn.

Ma chú của Malford, quả thực nhiều hơn Harry rất nhiều.

Khóa chân, dính chặt vào nhau, còn có một chú ngữ nhỏ khiến phiến đá dưới chân đột nhiên trở nên trơn nhẵn.

Harry không đứng vững, vừa né sang bên cạnh thì đế giày đã trượt ra một đoạn.

Hắn vội vàng vịn tường, ổn định thân hình.

Thiếu nữ đứng ở phía bên kia, vẻ đắc ý trong mắt gần như không giấu nổi.

"Trừ vũ khí của ngươi!"

Ánh sáng đỏ đột nhiên lướt qua trước mặt nàng.

Malford vội vàng nghiêng vai, tay cầm ma trượng áp sát bên cạnh.

Vừa rồi cú va chạm đó chỉ còn cách cổ tay nàng một chút, nhịp tim thiếu nữ lập tức nhanh hơn hai nhịp.

Harry đã đứng vững rồi.

Hắn không vội vàng xông lên nữa, cũng không vừa thấy nàng vung trượng liền lập tức hành động theo.

Mặt đất có vấn đề, vậy thì nhìn cho rõ trước, tránh đi phiến đá tỏa ra ánh sáng nhạt kia.

Chủng loại chú ngữ, hắn tạm thời không thể so sánh được.

Nhưng đã nộp chú khí giới, buổi chiều đã luyện tập rất nhiều lần.

Chậm lại một chút, ổn định cổ tay. Đợi nàng vì muốn thi pháp, liền vươn ma trượng ra lần nữa.

"Trừ vũ khí của ngươi!"

Malford vừa giơ tay lên, liền nhìn thấy ánh sáng đỏ bay tới, nàng vội vàng lách sang bên cạnh, sau lưng gần như chạm phải bệ cửa sổ.

Harry không kịp nhìn, đã dịch sang bên cạnh một bước.

Khoảnh khắc tiếp theo, một đạo chú quang liền rơi vào vị trí hắn vừa đứng.

Hai người đồng thời dừng lại một thoáng.

Malford nhìn hắn, nắm chặt ma trượng. Bort lại càng ngày càng khó đánh trúng.

Rõ ràng, hắn đến đi lại lại đều dùng cái chú pháp nộp vũ khí đó, nhưng mỗi lần mình đưa tay ra, đều phải đề phòng hắn trước.

Tên này.

Thật đáng ghét.

Harry lại cười với cô ấy một cái. "Thứ mà em biết, thật sự không ít."

Thiếu nữ hơi khựng lại, Malford mím môi. "Vậy thì chuẩn bị xin lỗi đi, Pot."

Nàng lại nâng ma trượng lên, Harry cũng nắm chặt chuôi trượng.

Nhưng ngay khoảnh khắc tiếp theo, ánh mắt hắn đột nhiên vượt qua thiếu nữ, dừng lại ở phía trên.

Ở góc tường phía trên cầu thang, lộ ra một chiếc mũ nghiêng ngả.

Ngay sau đó là một khuôn mặt đang nhìn quanh bốn phía.

Bì Bì Quỷ!

Sắc mặt Harry hơi biến đổi.

Malford còn chưa kịp niệm chú ngữ, hắn đã bước lên một bước, trực tiếp ôm lấy nàng, đưa nàng vào bóng tối sau cột đá bên cạnh.

Cây ma trượng trong tay thiếu nữ khẽ rung lên.

Cả người cứng đờ.

Làm gì vậy?

Potte đang làm gì vậy?!

Nàng đột ngột ngẩng đầu, gò má trắng nõn lập tức đỏ bừng lên.

"Potte! Ai cho phép ngươi——"

"Đừng lên tiếng." Harry hạ thấp giọng, ánh mắt vẫn đang chú ý phía trên.

Mã Nhĩ Phúc đã giơ tay lên, dùng sức đẩy cánh tay hắn.

Còn không cho bổn tiểu thư lên tiếng?!

Tên này, buổi chiều trước tiên nói cái gì mà một gối, giờ lại đột nhiên ôm tới!

Chẳng lẽ, hắn căn bản không phải đến để quyết đấu?!

"Ngươi nới lỏng cho bổn tiểu thư——"

Harry vội vàng giơ tay che miệng nàng lại.

"Suỵt, Bì——"

"Ư!"

Đôi mắt thiếu nữ lập tức mở to, hắn còn dám che miệng mình?!

"Hu hu hu!"

Nàng càng giãy giụa càng tức, thấy Harry vẫn chưa buông tay, cuối cùng cúi đầu xuống, há miệng cắn mạnh.

"Xì——!"

Harry lập tức thu tay về.

Malford nhân cơ hội đẩy hắn ra, lùi lại một bước.

Mặt đỏ bừng, sự căm tức trong mắt gần như muốn tràn ra ngoài.

"Harry Potte!" Thiếu nữ tức giận đến mức mặt mày tái mét, giọng nói bỗng chốc cao vút lên.

"Đáng lẽ ta nên biết từ lâu! Ngươi đúng là tên khốn vô lễ!"

"Đừng tưởng bản tiểu thư không biết chút tâm tư dơ bẩn của ngươi! Rõ ràng ngươi chính là bị ta mê hoặc——"

"Ồ!"

Trên đỉnh đầu, đột nhiên vang lên một thanh âm the thé.

Nửa câu sau của Malford khựng lại, cô chậm rãi ngẩng đầu lên.

Một bóng dáng thấp bé đang treo ngược giữa không trung, nhếch miệng cười, hào hứng nhìn bọn họ.

Bì Bì Quỷ.

Hắn nhìn Harry, lại nhìn Malford, cười càng vui vẻ hơn.

"Nửa đêm không ngủ, lén chạy đến tư hội!"

"Thật thú vị, thật thú ý!"

Trong hành lang, đột nhiên yên tĩnh trong chốc lát.

Malford nhìn Pipi quỷ, lại nhìn Harry đang vung tay bên cạnh.

Môi thiếu nữ khẽ động, chút khí thế vừa rồi lập tức không biết nên để ở đâu.

Harry cuối cùng cũng có cơ hội nói hết.

"Ta vừa định nói, phía trên có Bì Bì Quỷ."

Malford: "..."

"Nhưng ngươi cắn hơi đau."

Mặt thiếu nữ lập tức càng đỏ hơn. "Ai bảo ngươi không nói rõ ràng trước?!"

Harry nhìn cô, không đáp lời.

Hắn vốn muốn nói, đáng tiếc đại tiểu thư không cho cơ hội này.

Trên đỉnh đầu, Bì Bì Quỷ vẫn còn cười.

Malford lập tức ngẩng đầu lên.

"Câm miệng! Ai hẹn hò riêng với hắn? Chúng ta đang quyết đấu!"

"Quyết đấu?" Bì Bì xoay một vòng, phấn khích đến mức chiếc mũ cũng rung lên. "Vậy chẳng phải càng thú vị hơn sao!"

"Có cần ta gọi một người đến xem giúp các ngươi không?"

Mí mắt Harry giật giật. "Đừng——"

Muộn rồi.

Bì Bì Quỷ đá một cước về phía bộ giáp bên cạnh.

Keng!

Chiếc mũ giáp lăn xuống đất.

Hắn hét vang khắp hành lang.

"Phách Linh Kỳ! Ở đây có học sinh!"

Xa xa, rất nhanh truyền đến một giọng nói khàn đặc.

"Ở đâu?!"

Ngay sau đó là tiếng bước chân ngày càng gần.

Ở góc rẽ, mặt La Ân lập tức trắng bệch.

"Harry, đi mau!"

Ở một đầu khác, Gol và Clarb cũng vội vàng chạy tới.

Malford cuối cùng cũng tỉnh táo lại, nâng ma trượng lên, nhanh chóng cởi bỏ dán chú, kéo mạnh áo khoác trên tường xuống rồi ném cho Harry.

"Bộ bào của ngươi!"

Harry đón lấy, đã chạy về phía cầu thang. Thiếu nữ theo sát phía sau, sắc mặt vẫn chưa phai đi.

"Pott, chuyện vừa rồi, bản tiểu thư vẫn chưa tính xong với ngươi!"

"Nhớ kỹ."

"Chiến đấu cũng chưa phân thắng bại!"

"Cái này cũng nhớ kỹ rồi!" Harry quay đầu nhìn cô ta một cái. "Cho nên! Đừng để Fel Kỳ thắng trước đã!"

Phía sau, tiếng cười của Bì Bì Quỷ càng lúc càng vang dội.

Mà cầu thang dưới chân bỗng nhiên khẽ lay động.

Cầu thang... bắt đầu chuyển hướng.