Chương 8 / 52

Chương 8: Potter!! Ngươi đang nhìn đâu vậy!!

Bản dịch · 2.582 chữ

Chiều hôm đó trong giờ bay, Ron suốt chặng đường đều rất có tinh thần.

"Cuối cùng cũng không cần ngồi trong lớp nữa." Hắn nhìn cuốn sách giáo khoa Hách Mẫn đang ôm, rồi nói thêm một câu. "Cưỡi chổi, chẳng lẽ cũng phải viết trước một cuộn giấy da dê sao?"

"Ít nhất nên làm rõ cách cất cánh và hạ cánh trước đã." Hách Mẫn nói.

"Ta biết."

"Còn tư thế nắm tay nữa."

"Ta đương nhiên cũng biết, ta đâu phải kẻ ngốc."

Harry nhìn hai người, không nhịn được cười một cái. Nạp Uy bên cạnh lại cúi đầu nhìn tay mình.

"Trước đây ta chưa từng cưỡi."

"Tôi cũng không có." Harry vỗ vai hắn. "Nghe giáo sư nói thế nào trước, đừng vội."

Họ đi qua sảnh cửa, đi đến bãi cỏ bên ngoài lâu đài.

Gió buổi chiều thổi lá cỏ khẽ lay động, rừng cấm ở xa dưới ánh mặt trời trông rất sâu.

Hai hàng cây chổi xếp ngay ngắn trên mặt đất, có vài cành hơi cong, những cành lá ở đuôi cũng không mấy phục tùng.

Roon cúi đầu nhìn xuống. "Fred nói, một số chổi trong trường bay lên sẽ lệch sang một bên, giống như... cái đó vậy."

Vai vừa mới thả lỏng của Nạp Uy lại căng cứng.

"Cũng có thể chỉ là hắn nghiêng sang một bên thôi." Harry nói.

Hách Mẫn gật đầu, rõ ràng cảm thấy lời giải thích này đáng tin hơn.

Ở phía bên kia, học sinh Sladelin đã đến nơi, mái tóc dài màu trắng vàng kia vô cùng nổi bật.

Malford đứng giữa Gold và Crab, ánh mắt quét qua cây chổi trên mặt đất, sau đó rơi xuống mặt Harry.

Tâm trạng hôm nay của nàng trông khá tốt.

"Pott."

Thiếu nữ đột nhiên gọi hắn lại, khóe miệng nhếch lên một nụ cười đầy ác ý.

"Chẳng lẽ ngươi... ngay cả chổi bay lên trời cũng chưa từng cưỡi qua?"

Chưa đợi Harry trả lời, cô ấy đã như chợt nhớ ra điều gì đó, giả vờ kinh ngạc che miệng lại.

"Ồ~ Xem trí nhớ này của ta kìa!"

"Suýt chút nữa quên mất, vị cứu thế chủ lừng danh của chúng ta, lớn lên trong nhà mè."

Malford đánh giá Harry từ trên xuống dưới một lượt, trong đôi mắt màu xám xanh tràn đầy vẻ khinh miệt không hề che giấu.

"Những mè đó, e rằng ngay cả chổi bay lên trời là gì cũng không biết nhỉ?"

Nói đến đây, thiếu nữ rốt cuộc nhịn không được đắc ý mà ngẩng cằm lên.

"Tuy nhiên, ngươi cũng không cần quá lo lắng."

"Lát nữa nếu ngay cả chổi cũng không cưỡi nổi, bổn tiểu thư cũng sẽ không chê cười ngươi đâu."

Tất nhiên.

Mới lạ!

Nàng đã không thể chờ đợi thêm được nữa, cái gọi là thiên tài ma pháp này, lại ra vẻ xấu hổ trước mặt tất cả mọi người!

"Đương nhiên là không?" Lần này, Harry trả lời rất nhanh.

Malford nhìn chằm chằm hắn hai giây, trong giờ học ma dược, tên này cũng nói như vậy.

"Tốt nhất là thật."

"Trong nhà kẹo mè cũng có chổi." Harry suy nghĩ một chút. "Tuy nhiên, bình thường không cho người cưỡi mà dùng để quét đất."

Malford ngẩn người một chút.

Quét đất?

Cây chổi bay lượn thần kỳ như vậy, trong mắt dưa chuột lại chỉ là công cụ dùng để quét đất?

Đúng là một đám người không có kiến thức!

Đúng lúc cô định châm chọc thêm vài câu, Harry bỗng nhiên bật cười.

"Nhưng mà, tiểu thư Malford. Cô quan tâm tôi như vậy, chẳng lẽ là lo lắng cho tôi sao?"

"Ai, ai quan tâm đến ngươi?!" Thiếu nữ lập tức trợn tròn mắt. "Bản tiểu thư chỉ muốn nhắc nhở ngươi, bay lượn không phải cứ học được bằng việc đọc vài cuốn sách là có thể học!"

"Ồ, thì ra là vậy." Harry gật đầu đầy suy tư.

"Vậy lát nữa nếu gặp khó khăn, phiền cô Malford chỉ giáo nhiều hơn."

"Hừ! Ai muốn dạy ngươi!"

Mal Phúc hậm hực quay đầu lại.

Mơ đẹp! Hôm nay bổn tiểu thư là chuyên đến xem ngươi làm trò cười đấy!

Sẽ không ngốc nghếch làm giáo viên cho ngươi như lần trước đâu!

......

Hoắc Kỳ phu nhân nhanh chóng đi tới.

Tóc cô ấy rất ngắn, đôi mắt mang theo một màu vàng sáng ngời, ánh mắt lướt qua khuôn mặt các học sinh, tiếng trò chuyện vừa rồi dần dần dừng lại.

"Mỗi người đứng cạnh một cây chổi."

"Thả tay phải ra, đặt lên trên chổi, rồi nói, đứng dậy."

Harry cúi đầu nhìn xuống chân.

Trên chuôi cây chổi có vài vết xước nông, đầu cuối còn vểnh một cành nhỏ.

Hắn đưa tay ra.

"Đứng dậy."

Cây chổi khẽ động, lập tức nhảy vào lòng bàn tay hắn.

Harry nắm chặt chuôi gỗ, hơi ngạc nhiên.

Bước này, ngược lại thuận lợi hơn tưởng tượng.

Bên cạnh, cây chổi của Ron cũng đã vào tay. Hách Mẫn lật người trên bãi cỏ, nàng nhíu mày, lại gọi một lần nữa.

Chổi của Nạp Uy thì chỉ di chuyển một chút.

"Đứng dậy..."

Giọng hắn càng lúc càng nhỏ.

"Rõ ràng một chút, Long Ba Đốn." Hoắc Kỳ phu nhân đi tới. "Trước tiên để nó biết ngươi muốn làm gì."

Ở phía bên kia, Malford đã nắm chặt chổi.

Cô liếc nhìn chuôi gỗ trong tay Harry, nụ cười nơi khóe môi khẽ tắt hẳn.

Thế mà một lần đã thành công.

Tuy nhiên, gọi lên thôi, thực sự cưỡi lên cũng không đơn giản như vậy.

Hoắc Kỳ phu nhân bắt đầu làm mẫu và tư thế ngồi trên ghế.

Harry theo động tác của cô ta thử, kẹp chặt chổi, hai chân vẫn đặt trên bãi cỏ.

Ý niệm vừa động, bảng điều khiển liền mở ra.

[Đã thu thập: Phi Hành Thuật.]

[Trạng thái hiện tại: Chưa nắm vững.]

[Song tay quá chặt, đề nghị thả lỏng đôi tay.]

Harry hơi buông ngón tay ra, cán gỗ khẽ đung đưa một cái, anh lại vô thức nắm chặt lại.

"Ha ha ha! Potter."

Giọng Malford truyền đến từ bên cạnh.

"Ngươi định bẻ gãy nó sao?"

Harry quay đầu lại.

Thiếu nữ đã ngồi vững, vị trí hai tay rất tự nhiên, lưng cũng thẳng tắp.

"Tay về phía trước một chút."

Nàng liếc nhìn tư thế của hắn.

"Bờ vai cũng đừng căng. Ngươi thế này, lúc chuyển hướng thì ngay cả bản thân cũng có thể lệch đi."

Harry điều chỉnh lại theo.

"Vậy sao?"

"Ừm."

Malford vừa gật đầu xong, liền phát hiện Gol đang nhìn mình.

Cằm thiếu nữ lập tức nâng lên.

“Bản tiểu thư chỉ là không muốn lát nữa có người ngã tới, đâm hỏng chổi của ta.”

Cao Nhĩ ở một bên quay đầu nhìn tiểu thư nhà mình, bất quá, nàng rất sáng suốt cái gì cũng không nói

Hoắc Kỳ phu nhân kiểm tra tư thế xong, trở lại phía trước đội ngũ.

"Người từng cưỡi chổi trước đây, giơ tay lên."

Mấy bàn tay giơ lên, Malford giơ rất thong dong.

"Rất tốt. Malford, ngươi hãy đến thị phạm trước đi, bay thấp một chút, vòng qua dấu hiệu phía trước rồi quay lại vị trí cũ."

Đôi mắt thiếu nữ sáng lên.

"Vâng, thưa Giáo sư."

Nàng nhẹ nhàng đạp đất, chổi dựng đứng lên vững vàng, vạt áo bị gió cuốn bay ngược ra sau một chút.

Mái tóc dài màu vàng bạch tuột qua vai, rất nhanh lại theo động tác nàng chuyển hướng nhẹ nhàng bay ra.

Ánh mắt Harry đi theo.

Nàng bay rất vững, khi đến gần dấu hiệu, chổi hơi nghiêng, men theo một đường cong mượt mà đi qua.

Không có dừng lại, cũng không đột nhiên lắc lư hướng khác.

Trở lại phía trước đội ngũ, thiếu nữ nhẹ nhàng hạ thấp chổi, hai chân lại đặt trên bãi cỏ.

"Rất tốt." Hoắc Kỳ phu nhân gật đầu. "Chú ý động tác khi bà ấy chuyển hướng, biên độ không cần quá lớn."

Malford ngẩng cằm, ánh mắt lại rơi xuống người Harry trước một bước.

Thấy chưa, Potte?

Đây không phải là thứ có thể thuộc lòng vài cuốn sách.

Harry gật đầu với cô ấy. "Rất đẹp."

Malford hơi sững sờ.

Đẹp? Hắn đang khen mình sao?

Gương mặt trắng nõn của thiếu nữ lập tức ửng hồng, khóe môi càng thêm không nén nổi.

"Hừ, coi như ngươi còn chút nhãn quan."

Nàng cố ý làm ra vẻ tùy ý vuốt mái tóc dài màu trắng vàng trên vai, cố gắng duy trì sự e dè vốn có của đại tiểu thư.

Tuy nhiên, trong lòng đã đắc ý hẳn lên.

Ha ha.

Pot, đừng tưởng rằng khen ngợi một sự thật mà ai cũng biết, bản tiểu thư sẽ tha thứ cho ngươi!

Tuy nhiên, Harry lại kỳ lạ nhìn cô ấy một cái. "Ý tôi là, động tác bay vừa rồi của anh rất đẹp."

"..." Nụ cười trên khóe miệng Malford cứng đờ.

Bay? Hóa ra là đang nói về bay?!

Đáng ghét!

Ngươi không thể nói rõ ràng hơn một chút sao?!

Thiếu nữ đang thẹn thùng giận dữ thì phát hiện ánh mắt Harry đột nhiên từ trên mặt nàng nhìn xuống.

Cuối cùng, dừng lại ở.......

Harry khẽ lắc đầu, lộ ra vẻ mặt khá thất vọng, thậm chí còn nhẹ nhàng "chậc" một tiếng.

Malford lập tức trợn tròn mắt, theo bản năng che lấy vạt áo trước của trường bào.

"Ngươi, ngươi đang nhìn cái gì! Potte!"

"Trổi chổi à."

Harry vẻ mặt vô tội chỉ vào cây chổi bay trên trời trong lòng cô.

"Ta còn tưởng đại tiểu thư nhà Malford sẽ dùng cái chổi đặc biệt lợi hại gì chứ."

Hắn lại liếc nhìn cây chổi cũ do trường học phát, lắc đầu đầy tiếc nuối.

"Kết quả, cũng không có gì đặc biệt cả, rất bình... nhạt."

"Harry! Potter!!!"

Gò má thiếu nữ lập tức đỏ bừng lên.

Tên khốn kiếp này!

Ánh mắt vừa rồi của hắn có ý gì?!

Còn có vẻ thất vọng đó!

Rốt cuộc bổn tiểu thư đã làm ngươi thất vọng ở đâu rồi!!!

Không đúng! Tại sao nàng phải để ý đến việc tên này có thất vọng hay không?!

......

Lần luyện tập đầu tiên, Hoắc Kỳ phu nhân đã cho học sinh bay lên theo từng đợt.

Harry và Malford đều ở đợt đầu tiên.

"Nhẹ nhàng đạp đất, nâng lên một chút là đủ. Nắm chặt chổi, sau khi hai chân rời khỏi mặt đất thì giữ thăng bằng trước đã."

Tiếng còi vang lên.

Harry đạp mạnh chân, cây chổi thực sự đưa hắn rời khỏi mặt đất.

Lá cỏ thoáng cái xa ra một chút, gió từ dưới áo bào chui vào. Hắn nắm chuôi gỗ, ngực không khỏi nhảy nhanh hơn một ít.

Bay lên rồi.

Ý nghĩ này vừa mới nảy ra, cây chổi đã lắc sang trái một cái.

Harry vội vàng điều chỉnh lại, lại lệch đi.

[Chuyển chuyển trọng tâm, đề nghị giảm biên độ điều chỉnh.]

Harry nhìn rõ thông báo, nhưng động tác trên tay vẫn không thể lập tức theo kịp.

Lần đầu tiên hắn phát hiện, hóa ra "từ nhỏ một chút", còn phải làm rõ trước, một điểm rốt cuộc là bao nhiêu.

Giống như việc thêm muối "khá thích hợp" và nước "thức hợp".

Ron trên mặt đất nhường nửa bước sang bên cạnh. Hách Mẫn ôm chặt chổi, trông rất muốn nhắc nhở hắn.

Nhưng Malford đã lên tiếng.

"Đừng có cúi đầu mãi, đồ ngốc Potte!"

Harry ngẩng đầu lên. "Nhìn phía trước kìa, ngươi càng nhìn chằm chằm dưới chân, cơ thể hắn càng nghiêng về phía đó."

Thiếu nữ đứng ngay bên cạnh, chổi dừng rất vững, đến vạt áo cũng không hề lay động.

Harry làm theo, cán gỗ vốn đung đưa trái phải cuối cùng cũng dần ổn định lại.

Hoắc Kỳ phu nhân nhìn từ phía trước đội ngũ.

"Rất tốt, giữ vững."

Harry chậm rãi thở ra một hơi.

Hắn hiện tại cách mặt đất không quá một chút, nhưng cảm giác dưới chân đã hoàn toàn khác với việc đạp xe.

Thứ này, ngay cả bánh xe cũng không để lại cho hắn.

"Hiện tại từ từ hạ cánh." Hoắc Kỳ phu nhân nói.

Harry thử hạ thấp chổi.

Động tác có chút gấp gáp, khi đế giày rơi xuống bãi cỏ, hắn bước lên một bước mới đứng vững trở lại.

[Lần đầu hoàn thành việc hạ cánh cơ bản.]

【Phi Hành Thuật: Nhập môn (5/100).】

Harry cúi đầu nhìn chuôi gỗ.

Có thể học, nhưng quả thực phải luyện nhiều hơn.

Mã Nhĩ Phúc cũng hạ xuống.

Động tác của nàng nhẹ hơn nhiều, hai chân vừa chạm đất, cây chổi đã dừng lại vững vàng.

"Thế nào, Bot ngốc?"

Thiếu nữ nhìn hắn, vẻ đắc ý trong mắt gần như không giấu nổi.

"Bay không thể vì cậu trả lời đúng câu hỏi của giáo sư Snep mà trở nên đơn giản được."

Harry gật đầu tán đồng. "Nhìn ra rồi."

Câu trả lời này khiến câu nói tiếp theo mà Malford đã chuẩn bị sẵn hơi dừng lại một chút.

"Vừa rồi nếu không phải ngươi nhắc nhở, có lẽ ta còn phải lắc lư một lát."

Harry nhìn cô ấy, cười nói thêm một câu. "Không hổ là tiểu thư Malford xuất thân cao quý, dạy thật tốt."

Ngón tay thiếu nữ nắm cây chổi khẽ động.

Hắn thừa nhận rồi sao?

Pott cuối cùng cũng thừa nhận, bản tiểu thư lợi hại hơn hắn sao?!

Cằm Malford từ từ nâng lên, nhưng khóe miệng lại không chịu phối hợp lắm, đè thế nào cũng phải nhếch lên.

"Hừ."

"Chuyện đơn giản như vậy, còn cần ngươi nói sao?"

Nàng quay đầu, giả vờ kiểm tra cành cây ở đuôi chổi.

Rất tốt, nên như vậy!

Đây mới là buổi học bình thường!

Clarb nhìn cô, rồi lại nhìn Gol, miệng vừa động đậy, Gal đã nhanh hơn một bước kéo tay áo cô.

Cầu xin ngươi đừng nói.

Ít nhất bây giờ đừng nói.

......

Hoắc Kỳ phu nhân đã đi về phía nhóm học sinh tiếp theo.

Nạp Uy đang ngồi vắt ngang trên chổi, khuôn mặt tròn căng cứng.

Harry nhìn sang. "Nạp Uy, thả lỏng một chút trước đã, đạp nhẹ là được."

Nạp Uy gật đầu, nhưng tay vẫn nắm chặt chuôi gỗ.

"Nghe tiếng còi của ta." Hoắc Kỳ phu nhân giơ tay lên. "Tất cả chuẩn bị, đừng động đậy vội."

Lời nàng còn chưa dứt, chân Nạp Uy bỗng đạp mạnh.

Cây chổi đột ngột dựng lên.

"Ron Ba Đốn, dừng lại!"

Nạp Uy vội vàng đè xuống, nhưng thân thể lại ngửa ra sau một cái.

Khoảnh khắc tiếp theo, đầu cây chổi đột ngột nâng cao.

Các học sinh trên bãi cỏ lần lượt ngẩng đầu. Cây chổi đó đã vượt qua đỉnh đầu họ, vẫn tiếp tục lao lên.

Nạp Uy ôm chặt chuôi gỗ, giọng nói lập tức thay đổi.

"Cứ, cứu mạng!"

"Tôi, tôi không dừng lại được!"