Chương 51 / 52

Chương 51: Kỳ Lạc trở về vào đêm khuya, máu của Độc Giác Thú?

Bản dịch · 2.469 chữ

Sau khi rời khỏi phòng học đó, Harry đổi một con đường khác, đi vòng qua cầu thang dẫn đến tòa nhà Granfando.

Lúc đến, hắn còn cảm thấy việc khoác áo vô hình đi lại trong lâu đài là một chuyện khá mới lạ. Bây giờ, cậu chỉ muốn sớm trở về ký túc xá.

Nhưng đi mãi, vẫn không nhịn được mà dừng lại, xem phía trước có ai không, rồi nghe động tĩnh phía sau.

Lúc đến sao không thấy trong lâu đài có nhiều cầu thang như vậy?

Dưới lớp áo vô hình, tay hắn lại sờ lên trước ngực.

Những đường vân lông vũ bạc rất mảnh, ngón tay lướt dọc theo mép, liền có thể chạm vào viên bảo thạch nhỏ màu xanh lá ở trung tâm.

Thật hy vọng vị đại tiểu thư kia hiện đang ở ngay bên cạnh.

Dù có chê bai hắn vài câu, rồi ngẩng cằm gọi một tiếng "Đồ ngốc Pot", còn tốt hơn là tự mình suy nghĩ lung tung trong hành lang.

Nhưng ngay khoảnh khắc tiếp theo, người đứng trên lưng rồng lại hiện ra trước mắt.

Harry dừng lại một chút, mới phát hiện mình lại nắm chặt kim ngực, mép lông vũ đã cấn đến mức lòng bàn tay hơi đau.

Hắn vội vàng buông tay ra.

Đừng làm hỏng.

Harry gom lại vải vóc, chuẩn bị tiếp tục đi về phía trước. Vừa đi đến góc rẽ, phía dưới bỗng truyền đến tiếng mở cửa.

Hắn lập tức dừng lại.

Dưới cầu thang nối liền một đoạn hành lang, cửa cuối thông ra ngoại đình.

Lúc này, có người từ bên ngoài đi vào, trên áo choàng còn rơi tuyết. Gió lạnh theo sau chui vào khe cửa, rất nhanh lại bị nhốt ở bên trong.

Người kia không lập tức rời đi.

Hắn đứng bên cửa nghe một lúc, mới tháo mũ trùm đầu xuống, lộ ra khăn che mặt bên trong.

Là Kỳ Lạc.

Harry vốn đã định tránh sang bên, đợi mọi người đi qua. Nhưng giờ phút này lại dừng chân.

Muộn thế này rồi, hắn ra ngoài làm gì?

Kỳ Lạc không lên lầu.

Hắn đi về phía gần cửa sổ, giơ tay cởi cổ áo, giống như chiếc áo choàng siết đến mức có chút không thoải mái. Nhưng cúc áo còn chưa kịp tháo ra, bàn tay kia đã đột nhiên chống lên tường.

Harry nhìn xuống dưới.

Kỳ Lạc cúi đầu, một lúc sau mới thử đứng lại.

Nhưng vừa rời khỏi mặt tường, hắn lại loạng choạng một chút, chỉ có thể đưa tay đỡ lấy.

Bàn tay chống tường run rẩy.

Harry ban đầu tưởng bên ngoài quá lạnh, nhưng Kỳ Lạc lập tức ho lên.

Hắn dùng tay kia che miệng, hạ thấp giọng xuống.

Đợi đến khi tiếng ho dừng lại, vẫn không ngẩng đầu lên, dường như ngay cả đứng đó cũng cần tốn không ít sức lực.

Kỳ Lạc trong lớp cũng thường run rẩy, đôi khi học sinh chỉ cần đột nhiên giơ tay là hắn đã sợ đến mức không nói trọn vẹn được lời.

Harry biết, bên trong đó có không ít ngụy trang.

Nhưng bây giờ, hắn lại đang giả vờ cho ai xem? Chẳng lẽ là giả cho mình sao?

Ít nhất Kỳ Lạc cũng nên cảm thấy nơi này không có ai khác.

Ánh tuyết chiếu lên mặt hắn. So với dáng vẻ ban ngày trong lễ đường, Kỳ Lạc lúc này thực sự rất khó khiến người ta tin là cùng một người.

Harry ở lại chỗ cũ, không tiếp tục đi xuống.

Một lát sau, Kỳ Lạc cuối cùng cũng rảnh tay ra, thò vào túi trong áo choàng, lấy ra một cái bình nhỏ.

Hắn lấy ra rồi lại nhìn về phía cửa, sau đó là phía trên cầu thang.

Harry đứng ở góc cua, cố gắng không để vải vóc chạm vào bức tường bên cạnh.

Kỳ Lạc không phát hiện gì, lúc này mới cúi đầu rút nút chai.

Khi cái chai di chuyển đến bên cửa sổ, bên trong nổi lên một chút ánh bạc.

Ánh mắt Harry dừng lại.

Ban đầu, hắn tưởng là thủy tinh phản chiếu ánh trăng.

Nhưng khi thân bình nghiêng đi, đạo màu bạc kia cũng theo đó chậm rãi lướt qua vách trong, tụ lại thành một giọt nhỏ ở miệng bình. Đó là chất lỏng bên trong.

Kỳ Lạc đưa miệng chai lên môi, uống một chút rồi nhắm mắt lại dựa vào tường.

Hắn vẫn thở hổn hển, tay cầm chai cũng chẳng vững.

Harry nhìn hắn đợi một lúc lâu, mới phát hiện bàn tay đó dần dần không còn run rẩy dữ dội như vừa rồi.

Lại qua một lúc lâu, Kỳ Lạc cuối cùng cũng đứng thẳng người.

Hắn thử buông tay vịn tường ra, sau đó chậm rãi cử động ngón tay, cúi đầu nhìn chai.

Bên trong vẫn còn dư.

Kỳ Lạc ấn nút chai, cẩn thận thu túi trong lại, rồi lấy khăn tay lau khóe miệng.

Cổ áo được cài lại, áo choàng cũng được chỉnh sửa một lượt.

Bây giờ nhìn lại, ngược lại càng giống vị giáo sư Kỳ Lạc thường ngày hơn.

Nếu Harry đến muộn vài phút, e rằng chỉ nghĩ hắn vừa ra ngoài đi dạo một lát.

Harry nhìn hắn cất khăn tay, đang định lùi vào trong thì Kỳ Lạc lại ngẩng đầu lên.

Ánh mắt quét qua cầu thang, vừa vặn rơi vào hướng này.

Harry suýt chút nữa lùi lại phía sau.

Hắn kịp thời dừng lại, đôi giày không bị lau ra tiếng động, nhưng trong chốc lát, hắn lại nhớ đến đôi mắt trong gương.

Đáng lẽ phải không nhìn thấy mới đúng, áo tàng hình khoác lên người thật tốt, hắn cũng không phát ra tiếng động.

Kỳ Lạc lại mãi không rời mắt.

Harry đứng yên không nhúc nhích, ngay cả động tác đưa tay sờ kim ngực cũng tạm thời dừng lại.

Sau đó, phía dưới cầu thang vang lên tiếng bước chân.

Hắn sắp lên rồi.

Harry vội vàng tránh ra phía trong, để lại vị trí đủ cao.

Khi Kỳ Lạc đi qua, hai người đứng rất gần. Vạt áo choàng kéo từ bậc thang xuống, Kỳ Lộ không dừng lại.

Hắn cúi đầu, đi về phía một đoạn cầu thang khác, cuối cùng biến mất ở góc rẽ phía trên.

Harry đợi một lúc, mới lại thò đầu ra.

Hành lang đã vắng bóng người.

Nhưng bình chất lỏng màu bạc vừa rồi đã khiến hắn nhớ tới một chuyện trong nguyên tác.

Máu của Độc Giác Thú.

Harry ngẩng đầu, nhìn về hướng Kiro rời đi.

Nếu thật sự là thứ đó...

Hắn nửa đêm ra ngoài làm gì, tại sao lại chật vật như vậy, và tại hạ phải uống chất lỏng trong bình, dường như đều có lời giải thích.

Nhưng hắn nhanh chóng tự nhắc nhở mình, đừng khẳng định trước đã.

Trong thế giới ma pháp có nhiều dược tề như vậy, bản thân mình cũng mới học được một lớp ma dược của học kỳ.

Tuy nhiên, suy đoán này đáng để hỏi một chút.

Nhất là, nếu nó là thật, Độc Giác Thú trong cấm lâm có thể đã bị thương, Kỳ Lạc cũng có khả năng lại lần nữa đi ra ngoài.

Harry lại cất bước.

Đêm nay có vài chuyện, tạm thời hắn vẫn chưa biết nên nghĩ thế nào.

Ít nhất là món này, sau khi trở về có thể bàn bạc với La Ân trước.

......

Khi cửa phòng ngủ bị đẩy nhẹ ra, Ron lập tức ngẩng đầu lên.

Hắn ngồi bên giường, ống tay áo khoác lông màu hạt dẻ bị cuốn lên một đoạn, đầu gối còn trải ra cuốn cờ phổ mới.

Đợi Harry kéo áo vô hình xuống, hắn lập tức đứng dậy.

"Harry! Cuối cùng ngươi cũng về rồi!"

Cuốn sách trượt đến chân, Ron cúi đầu nhìn thoáng qua, cũng chẳng kịp nhặt lên.

"Tấm cờ này ta đã xem ba lần rồi, bước đầu tiên còn chưa nghĩ thông suốt. Mỗi lần nghe thấy bên ngoài có chút âm thanh, ta đều phải xem thử có đúng không——"

Lời còn chưa dứt, hắn đã dừng lại.

Harry đứng bên cửa, đang nhìn hắn.

Tóc đỏ, khuôn mặt mệt mỏi, cùng chiếc áo len đã bị ghét bỏ từ sáng nay nhưng vẫn luôn mặc nguyên vẹn.

Ron thực sự không ngủ.

"Harry?"

"Ron."

Giọng nói vừa dứt, chính Harry cũng sững sờ. Sao lại như đã lâu không lên tiếng vậy?

Ron bước lên hai bước, những lời phàn nàn vốn đã chuẩn bị sẵn lập tức quên sạch.

"Ngươi làm sao vậy? Chẳng lẽ ngươi thực sự đã vào cánh cửa đó rồi?"

"Không có."

Harry đặt áo vô hình bên giường, đi tới rồi đột nhiên ôm lấy anh.

Cả người Ron cứng đờ.

"Harry?"

Tay hắn vẫn còn dừng giữa không trung, một lúc sau mới vụng về vỗ vào lưng bạn bè.

"Ngươi làm sao vậy, nói một câu đi chứ. Bị thương ở đâu?"

Harry lắc đầu, không buông tay ngay lập tức.

Áo len của Ron hơi xỏ, lúc vỗ lưng cũng không nắm vững được sức lực. Một cú đập thậm chí khiến hắn muốn ho khan.

Nhưng Harry lại đột nhiên rất muốn khóc.

Vừa rồi trước gương, hắn muốn chạm vào người đó một chút, nhưng ngón tay lại chỉ chạm phải lớp kính.

Giờ đây, Ron đang ở ngay trước mặt, vì không biết đã xảy ra chuyện gì nên vội vàng hỏi liền mấy câu.

"Có phải trúng chú gì không? Có cần gọi người không?"

"Không có, ta không bị thương."

Harry cuối cùng cũng buông tay ra.

Ron nhìn hắn, rõ ràng không quá tin tưởng.

"Ngươi làm vậy không giống như không có chuyện gì."

Harry muốn cười một cái, nhưng hốc mắt vẫn nóng rực. Hắn cúi đầu chỉnh lại kính, hồi lâu mới nhìn về phía Roan.

"Ngươi vẫn đang đợi ta."

Ron chớp chớp mắt.

"Chứ sao nữa?" Hắn liếc nhìn đồng hồ đầu giường rồi quay lại. "Đã hẹn là đợi cậu rồi. Một tiếng chưa tới, tôi không thể chạy đến báo trước với giáo sư Flập Duy rằng nói cậu mất tích chứ?"

Harry nhìn hắn, cuối cùng khẽ gật đầu.

"Cũng phải."

Đạo lý đơn giản như vậy, mình lại còn phải hỏi.

"Ngồi xuống trước đi." Ron giơ tay chỉ vào giường, "Ngươi đừng đứng đó nữa, nhìn mà ta cũng thấy khó chịu theo."

Hắn xoay người cầm lấy bình nước, rót nửa ly nước rồi nhét vào tay Harry.

Harry ngồi xuống mép giường, uống một ngụm.

Ron lúc này mới nhặt lại bản cờ dưới đất, ấn phẳng một góc trên đó, rồi lại nhìn Harry, cuối cùng ngồi xuống bên cạnh hắn.

"Muốn đi bệnh viện trường không?"

"Không cần." Harry lắc đầu, "Thật sự không bị thương, chỉ là vừa rồi đã xảy ra không ít chuyện."

Hắn dừng lại một chút. "Để ta bình tĩnh lại."

"Được rồi." Ron không hỏi thêm nữa.

Trong phòng ngủ yên tĩnh trở lại. Tiểu Chung đầu giường nhẹ nhàng bước đi, ngoài cửa sổ thỉnh thoảng có tiếng gió vọng tới, rèm giường mấy chiếc giường trống bên cạnh đều đã được đặt sẵn.

Harry uống vài ngụm nước, chậm rãi lấy lại sức nói chuyện.

"Ta gặp một tấm gương."

Ron quay đầu lại.

"Gương?"

"Sẽ để người ta nhìn thấy một vài thứ." Harry nhìn ly, "Ta đã thấy... những thứ rất nhớ nhung."

Ron vốn đã chuẩn bị mở miệng, nghe thấy câu nói này lại dừng lại.

Harry muốn nói tiếp, nhưng lời đến bên miệng vẫn không biết nên bắt đầu từ đâu.

"Bây giờ ta vẫn chưa nghĩ ra, nên nói thế nào."

Ron nhìn hắn một lúc, gật đầu, không tiếp tục truy hỏi nữa, hắn đặt cờ phổ trở lại đầu giường, tiện tay đẩy sang bên cạnh.

Ánh mắt Harry đi theo.

"Không đánh nữa sao?"

"Ngày mai hãy nói." Ron nhìn hắn một cái, "Ta không muốn sau khi thắng, bị ngươi nói là thừa cơ trục lợi."

Harry cuối cùng cũng cười một cái. "Ngươi có nắm chắc như vậy mà thắng được sao?"

"Đương nhiên." Ron trả lời rất dứt khoát. "Ta đã có cách mới rồi. Nhưng, ngươi đừng trông mong ta nói cho ngươi biết ngay bây giờ."

Giọng điệu quen thuộc khiến Harry lại mỉm cười.

Ron thấy hắn cuối cùng cũng không còn như vừa mới vào cửa nữa, mới dịch người sang bên giường, để lại cho hắn thêm nhiều chỗ.

Ngồi thêm một lúc, Harry cuối cùng cũng có thể bàn đến chuyện khác.

"Trên đường về, ta còn nhìn thấy Kỳ Lạc."

"Lúc này?"

"Ừm. Hắn vừa từ ngoại đình trở về."

Ron nhíu mày, chăm chú lắng nghe.

Harry kể lại quá trình mình nhìn thấy. Kỳ Lạc ở bên cửa sổ vịn tường, ho rất dữ dội, tay cũng không ngừng run rẩy. Sau đó, hắn lấy từ trong áo choàng ra một cái bình, uống chất lỏng bên trong, mới tốt hơn một chút.

"Hắn bị bệnh rồi?" Ron hỏi.

"Có khả năng."

"Vậy, đó là thuốc?"

"Ta không biết. Nhưng thứ đó là màu bạc."

"Sắc bạc?" Ron suy nghĩ một chút, "Liệu có phải là ánh sáng ngoài cửa sổ không? Đôi khi chiếc cốc đặt bên cửa, nhìn cũng biết——"

"Ban đầu ta cũng nghĩ như vậy." Harry nói, "Nhưng ta thấy nó đang chảy trong lọ, đúng là đồ vật bên trong."

Ron im lặng một lúc.

"Vậy ngươi thấy, nó là gì?"

Harry nắm chặt ly, im lặng một lát. "Ta nghi ngờ là máu của Độc Giác Thú."

"Máu của Độc Giác Thú?" La Ân ngồi thẳng dậy. "Hắn uống cái đó làm gì?"

"Đây cũng là điều ta muốn làm rõ." Harry nói, "Nhưng hiện tại vẫn chưa thể xác nhận được."

Ron chậm rãi gật đầu.

Hắn suy nghĩ một chút, bỗng nhiên lại hỏi: "Nếu thật sự là cái mà ngươi nói, vậy buổi tối hắn ra ngoài, có phải chính là để lấy được nó không?"

"Có khả năng này."

"Nhưng điều đó có nghĩa là, trong cấm lâm..."

Ron chưa nói hết.

Harry cũng biết, hắn đã nghĩ ra điều gì.

Lần này, hắn không tiếp tục đoán mò một mình nữa, mà đặt cốc nước xuống, nhìn sang người bạn bên cạnh.

"Cho nên, ngày mai chúng ta phải đi tìm Hagrid một chuyến."