Chương 24 / 52

Chương 24: Không phải anh bạn! Ngươi gọi đây là huỳnh quang lấp lánh?!

Bản dịch · 2.272 chữ

Tiếng gầm của cự quái chấn động đến mức khung cửa cũng phải rung chuyển.

Nó đột ngột giơ cánh tay lên che mắt, cây gậy gỗ vốn đang đập về phía Malford cũng theo đó mà lệch hướng.

Ầm một tiếng, gậy gỗ đâm sầm vào cửa, đá vụn và mảnh gỗ cùng bay ra.

Malford còn chưa đứng vững, cổ tay đã bị nắm chặt.

"Đi vào trong!" Harry nắm tay cô lùi vào phòng trưng bày, tiện tay dẫn người ra sau bàn.

Một mảnh gỗ vụn sượt qua cánh tay trái của hắn, ống tay áo bị rạch một đường, nhưng hắn không kịp nhìn.

Thiếu nữ đỡ lấy mép bàn, mở mắt ra.

Ánh sáng trắng trong hành lang đã thu về, nhưng mũi trượng của Bot vẫn sáng rực, ngay cả đôi mắt sau cặp kính của hắn cũng được chiếu rọi rõ ràng.

"Đi được không?" Harry hỏi.

"Đương nhiên!"

Nàng trả lời rất nhanh, nhưng sau khi nói xong mới phát hiện tay mình vẫn nắm chặt ống tay áo của hắn.

Malford vội vàng buông tay, quay đầu nhìn về phía bên kia.

Hách Mẫn đang đỡ cô gái kia, Ron đã chạy đến bên cạnh hai người, khoác cánh tay cô ấy lên vai mình.

"Cánh cửa còn lại ở đằng kia." Ron thở hổn hển, chỉ về phía bên kia sảnh trưng bày, "Chúng ta từ đó tới đây."

Harry gật đầu, đang định dẫn Malford theo sau thì con quái vật khổng lồ ngoài cửa đã hạ cánh tay xuống.

Đạo quang đó không thể làm nó bị thương, nó chỉ tạm thời không nhìn rõ.

Giờ đây, con quái vật khổng lồ đang giận dữ cúi người xuống, đẩy cái đầu nhỏ đến mức không cân xứng kia vào khung cửa.

Cây gậy gỗ đâm sầm vào tấm ván vỡ bên cạnh, phát ra tiếng va chạm liên hồi.

Lòng bàn tay Harry hơi đổ mồ hôi.

Trong nguyên tác, Ron dùng Phù Diễu Chú nâng gậy gỗ lên, đập cho con quái vật khổng lồ ngất đi.

Nhưng cây gậy gỗ thô to trước mắt này, nặng hơn bất cứ thứ gì hắn từng luyện tập gần đây.

Huống chi, hiện tại còn có một cô gái không đi nổi.

Thử theo ký ức một lần?

Harry liếc nhìn khuôn mặt vừa tái nhợt của Malford, lập tức dập tắt ý nghĩ này.

"Trước tiên đưa người qua đó, ta đỡ một chút." Hắn xoay người, nâng mũi trượng lên cao.

Không có tiếng chú ngữ, ánh sáng trắng vừa thu lại liền sáng lên lần nữa, chiếu thẳng về phía cửa.

Cự quái gầm nhẹ nghiêng đầu, đưa tay che mắt, chân vừa bước vào đã dừng lại bên bàn.

Ron đỡ cô gái, không nhịn được quay đầu nhìn lại.

"Harry? Cậu gọi đây là huỳnh quang lấp lánh?!"

Hắn trước đây cũng từng thấy người khác dùng Chiếu Minh Chú.

Nhưng Chiếu Minh Chú nhà ai mà có thể chiếu cho cự quái đến mức không nhìn rõ cả đường đi?

Cú vừa rồi, quả thực giống như đưa mặt trời trên trần nhà lễ đường, chuyển vào hành lang!

"Đi trước đi!" Giọng Harry gấp hơn bình thường một chút.

Ron lập tức thu hồi ánh mắt, cùng Hách Mẫn đỡ cô gái đi về phía cánh cửa khác.

Hơi thở của Harry dần trở nên nặng nề.

Độ sáng này duy trì còn tốn sức hơn nhiều so với chiếu sáng thông thường, ma lực đang không ngừng tuôn ra từ mũi trượng.

Hắn có thể soi thêm một lát, nhưng cây gậy gỗ kia đã nhấc lên rồi.

Cự quái không nhìn rõ người, nhưng vẫn nghe được bọn họ ở đâu.

Nó vung gậy gỗ về phía nguồn sáng, hoàn toàn không để ý trước mặt còn che một cái bàn.

"Pott, sang phải!" Malford túm lấy cánh tay hắn.

Harry theo nàng lùi lại, mép bàn gần như dán sát vào áo choàng của hai người mà đập xuống, hộp giấy và giá đèn trên bàn đều lăn xuống đất.

Ánh sáng cũng lắc lư theo, cự quái lập tức bước về phía trước.

Malford giơ ma trượng lên, cố định cái bàn đổ xuống đất. Cự quái vươn tay nắm lấy chân bàn, hung hăng kéo một cái, gỗ liền bắt đầu gãy vụn.

"Nó không chống đỡ được bao lâu đâu." Giọng thiếu nữ có chút căng thẳng.

"Đủ cho chúng ta đi vài bước là được." Harry thu hồi chiếu sáng, ma trượng chỉ vào chiếc hộp sắt rỗng bên cạnh.

"Valdim Lặc Veosa!"

Hộp sắt nhô lên, vượt qua mép bàn, va vào bức tường phía bên kia của sảnh trưng bày, phát ra một tiếng động chói tai.

Cự quái đột ngột quay đầu, Harry nhân cơ hội kéo Malford, vòng qua những mảnh gỗ vụn trên mặt đất.

Nhưng họ vừa chạy được vài bước, phía sau liền truyền đến tiếng chân bàn gãy.

Hách Mẫn và Roan vẫn chưa tới cửa.

Một chiếc giày của cô gái chạy mất, lòng bàn chân giẫm phải mảnh vụn, đau đến mức co rúm lại.

Ron vội vàng nhấc người lên vai mình, Hách Mẫn thì dời chiếc hộp giấy chắn đường đi.

Cánh cửa rõ ràng ngay trước mắt, nhưng cự quái cũng sắp tới rồi.

Harry thắp sáng lại cây ma trượng, nhìn hai cái chân thô to kia, ánh mắt đột nhiên rơi xuống bên tường.

Ở đó có một cuộn băng gạc trắng chưa được tháo ra, trục gỗ hình ống tròn gác trên hai chiếc ghế đẩu thấp.

Bên cạnh, một tấm màn đã mở ra đang kéo lê trên mặt đất.

Hắn chợt nhớ lại, lúc nãy đi đường vòng, Roan suýt chút nữa bị một miếng vải vấp ngã.

"Hách Mẫn, kéo Bố đến bên này!" Hách Mẫn nhìn theo ánh mắt của hắn, lập tức hiểu ra.

Nàng để cô gái dựa vào tường ngồi ngay ngắn, rút ma trượng, nâng một góc màn lên.

"Ron, giúp ta khiêng đầu kia!"

Roon liếc nhìn con quái vật khổng lồ đang đi tới phía sau, bàn tay cầm ma trượng không nhịn được run lên một cái.

"Valdim Lặc Duy Áo——"

"Sa!" Hách Mẫn vội vàng nhắc nhở, "Cổ tay nhẹ một chút, đừng để cả cánh tay bị hất văng ra ngoài!"

Roon nghiến chặt răng, vung lại một lần nữa. Đầu kia của tấm vải trắng cuối cùng cũng rời khỏi mặt đất.

Hai người kéo tấm màn che ngang trước chân cự quái, mặt vải rung lắc dữ dội.

Cự quái căn bản không có ý định dừng bước, bàn chân thô to trực tiếp giẫm lên.

"Malford, cố định hai bên!"

"Bản tiểu thư nhìn thấy rồi!"

Thiếu nữ đã nâng ma trượng lên, liên tiếp dán hai đầu màn sa xuống đất.

Ron và Hách Mẫn lập tức buông mũi trượng xuống, nhanh chóng lùi sang bên cạnh. Chân còn lại của con quái vật cũng giẫm lên tấm vải trắng.

Harry dịch sang bên cạnh một bước, ma trượng đột nhiên sáng lên.

Ánh sáng trắng chiếu qua bên cạnh khuôn mặt khổng lồ, nó gầm lên quay đầu, vung gậy gỗ, hướng về điểm sáng đáng ghét kia mà vung tới.

Harry vội vàng ngồi xổm xuống.

Cây gậy gỗ quét qua đỉnh đầu hắn, đâm sầm vào chiếc ghế đẩu thấp bên tường.

Bản trục gỗ rơi xuống, lăn đến dưới chân con quái vật khổng lồ đang nâng lên.

Nó giẫm lên, ống gỗ lăn mạnh, chân còn lại bị tấm màn lụa căng cứng làm vấp phải, thân hình khổng lồ lập tức nghiêng về phía trước.

"Chạy!" Harry ngẩng đầu lên, trán đã bắt đầu đổ mồ hôi.

Tấm vải đã phát ra tiếng xé rách, biện pháp này hiển nhiên không thể nhốt được nó.

Nhưng ngay khi con quái vật khổng lồ cúi đầu kéo vải, ở đầu kia sảnh trưng bày bỗng vang lên một tiếng quát lớn.

"Tất cả lùi lại!" Là giáo sư Mạch Cách.

Ron đỡ cô gái, gần như lập tức nhìn thấy hy vọng.

Hách Mẫn vội vàng kéo áo choàng của hắn lùi sang bên cạnh, Harry cũng dẫn theo Malford tránh cửa ra.

Một đạo hồng quang, vượt qua vai mấy người, hung hăng đánh trúng cự quái.

Sniep đứng sau lưng giáo sư McG, cây trượng đã giơ lên.

Cự quái lắc lư, vừa kéo màn che dưới chân ra, đạo ma chú thứ hai liền theo sát mà rơi xuống.

Giáo sư Mạch Cách vung ma trượng, chân bàn gãy trên mặt đất nhanh chóng biến thành dây thô, quấn chặt lấy cánh tay của con quái vật khổng lồ.

Cây gậy gỗ trượt khỏi tay nó, đập mạnh xuống đất.

Cự quái lảo đảo đứng một lát, sau đó ầm ầm ngã xuống.

Mặt sàn phòng trưng bày dường như cũng chìm xuống theo một chút.

Harry dựa lưng vào tường, cuối cùng cũng thu lại ánh sáng từ mũi trượng.

Hắn cúi đầu nhìn thoáng qua tay mình, mới phát hiện vừa rồi cầm ma trượng nắm quá chặt, các đốt ngón tay đã hơi trắng bệch.

Bên cạnh, Malford cũng không nói gì.

Nàng nhìn con quái vật khổng lồ dưới đất, lại nhìn ống tay áo xộc xệch của mình, qua một lúc lâu mới từ từ thở ra một hơi.

Ron đặt cô gái xuống tường, rồi cũng ngồi phịch xuống.

"Vừa rồi... có phải ta đã thành công không?"

"Thành công rồi." Giọng Hách Mẫn cũng run rẩy, "Anh đã nâng vải lên thành công."

Ron nhìn cây ma trượng của mình, khóe miệng vừa mới động lên một chút, liền bắt gặp ánh mắt của giáo sư McG.

Hắn lập tức muốn đứng dậy, nhưng chân lại không nghe sai khiến.

Giáo sư Mạch Cách bước nhanh đến trước mặt mấy người, kiểm tra cô gái trước rồi xem xét từng người một.

Môi nàng mím chặt, nhưng trong mắt vẫn còn vương chút kinh nộ chưa tan biến.

"Có ai bị thương không?"

Harry vừa định lắc đầu, cánh tay trái bỗng truyền đến một cơn đau nhói.

Hắn cúi đầu, mới nhìn thấy vết rách trên tay áo bào, bên dưới đã dính chút máu. "Chỉ là lau một cái thôi." Hắn nói.

Ánh mắt Mã Nhĩ Phúc lập tức rơi xuống.

Giáo sư Mạch Cách không chấp nhận lời giải thích này. "Tất cả các người, đều phải đến phòng y tế."

Sniep đứng cạnh con quái vật khổng lồ ngã xuống, ánh mắt từ tấm vải trắng trên mặt đất chuyển sang giá đèn vỡ vụn, cuối cùng dừng lại ở cây ma trượng trong tay Harry.

"Bot." Giọng hắn rất thấp, "Chiếu Minh Chú vừa rồi là do ngươi thi triển?"

Harry dừng lại một chút, vừa rồi bận cứu người, đâu còn tâm trí để ý đến chuyện này.

"Vâng, giáo sư. Huỳnh quang lấp lánh."

"Ngươi không niệm chú?"

Malford cũng ngẩng đầu lên. Cô từng thấy Potte thi pháp không tiếng động, nhưng lúc này nhìn thần sắc của Sniep, mới nhận ra luồng sáng vừa rồi ngay cả giáo sư cũng đã chú ý tới.

Trong phòng trưng bày, đột nhiên yên tĩnh trong chốc lát.

Harry liếc nhìn mũi trượng đã tắt, thần sắc như thường.

"Ta đương nhiên cần niệm chú, giáo sư."

Hắn trả lời rất thản nhiên, thậm chí còn nở nụ cười ngoan ngoãn.

Mã Nhĩ Phúc lại đột ngột ngẩng đầu lên.

Tên Bot này đang nói bậy bạ gì vậy?!

Nàng đã tận mắt chứng kiến Harry không tiếng động thi pháp!

Thiếu nữ vô thức há miệng.

Nhưng khi nhìn thấy vẻ mặt vô hại của Harry, cô lại nhìn ánh mắt dò xét của giáo sư Sniep, chợt nhận ra điều gì đó.

Malford mím môi, cuối cùng vẫn không mở miệng vạch trần.

Hừ!

Bản tiểu thư lười quản bí mật của ngươi!

Tuy nhiên, Sniep chỉ lạnh lùng nhìn hắn một cái.

"Vậy sao, Potter?"

Hắn chậm rãi nheo mắt lại, khóe miệng hiện lên một tia mỉa mai.

"Điều đó thật kỳ lạ. Có lẽ là tai của ta có vấn đề gì đó."

Hắn cố ý dừng lại một chút, ánh mắt rơi trên mặt Harry.

"Điều đáng ngạc nhiên hơn là đôi mắt này của ta dường như cũng có vấn đề."

Harry: "..."

Hỏng rồi, bị bắt quả tang tại chỗ.

Sniep hơi cúi người, giọng nói càng thêm âm lãnh.

"Hay là, Harry Pott - thiên tài lừng danh của chúng ta, đã nắm giữ một kỹ thuật thâm sâu nào đó mà ngay cả ta cũng không biết, dùng lỗ mũi để niệm chú?"

Khóe miệng Harry khẽ giật.

Không phải.

Giáo sư, cái miệng này của ngài đúng là độc thật.

Malford ở bên cạnh vốn còn hơi căng thẳng, nghe thấy lời này, suýt chút nữa không nhịn được cười thành tiếng.

Nàng vội mím môi, nhưng vai vẫn khẽ run lên hai cái.

Bot ngốc, giờ thì khỏi rồi chứ?

Trước mặt Giáo sư Sniep, chút thông minh nhỏ của ông chẳng còn tác dụng gì nữa!

Tuy nhiên, cười thì cười.

Trong lòng thiếu nữ cũng hiểu rõ.

Tên đáng ghét này, vậy mà thực sự đã nắm giữ được pháp thuật không tiếng động.

Đó là chuyện ngay cả nhiều học sinh khối cao cũng không làm được.