Chương 30 / 52

Chương 30: Ai nói bổn tiểu thư ghét ngươi?

Bản dịch · 2.525 chữ

"Ron, trưa nay rốt cuộc anh đã nói gì?"

Trong phòng nghỉ công cộng của Granffen, Ron vừa định cầm một miếng bánh quy lên thì bị Harry ấn vào đĩa trước mặt.

Hắn ngẩng đầu lên, nhìn biểu cảm của hảo huynh đệ, bỗng nhiên có chút chột dạ.

"Cũng không có gì, chỉ là nói cho mọi người biết chuyện ngươi đánh quái vật khổng lồ."

"Nói thế nào?"

"Đúng vậy, ngươi giơ ma trượng trong hành lang lên, triệu hồi ra một vầng mặt trời!" La Ân càng nói càng thuận lợi, "Cự quái ngay cả kêu thảm cũng không kịp, đã bị thiêu thành tro bụi!"

Harry im lặng hai giây.

"Ngươi nói rất hay, nhưng cự quái không phải bị các giáo sư chế phục sao?"

"Đây là trọng điểm sao?!"

"Đây không phải trọng điểm thì là gì?!"

Roan nhìn hắn rất nghiêm túc. "Điểm mấu chốt là, lúc đó ngươi thực sự đặc biệt đẹp trai!"

Harry há miệng, nhất thời không biết có nên cảm ơn người anh em tốt này hay không.

Đẹp trai thì đẹp trai, tại sao ngay cả học sinh Sladelin cũng cười kỳ lạ như vậy?

Nghe đến đó, vai của Ron cuối cùng cũng sụp xuống.

"Cái này... phải hỏi Fred và George."

Mấy phút tiếp theo, Harry đã nghe xong thành tích huy hoàng của ba anh em Weslaw vào trưa nay.

Những việc vốn có nguyên do riêng, bị cặp song sinh xâu chuỗi như vậy, thế mà lại trở thành một câu chuyện tình yêu có đầu có đuôi.

Càng vô lý hơn là, cuộc tranh luận cuối cùng của hai học viện lớn đã không còn là chuyện này thực sự hay không, mà là ai đã hạ gục được người đó.

Harry nghe mà mí mắt giật liên hồi.

Khó trách, ánh mắt những người vừa rồi nhìn mình như đang xem công thần giành được vinh dự cho học viện.

"Nhưng ngươi yên tâm, Harry!" Ron vội vàng ưỡn ngực, "Ta là người đầu tiên đứng ra phản đối!"

"Phản đối cái gì?"

"Đương nhiên là cậu và Malford ở bên nhau rồi!" Ron trả lời một cách đường hoàng, "Đó là Maalforn đấy! Sao tôi có thể đồng ý được!"

Harry vốn còn muốn tiếp tục truy hỏi, nhưng nghe thấy câu cuối cùng...

"Đợi đã, Ron."

"Chuyện này hình như không cần sự đồng ý của ngươi."

Roan sững sờ. "...A?"

Harry cũng sững sờ. Vừa rồi hắn đã buột miệng nói ra điều gì đó!

Phía bên kia lò sưởi, bỗng nhiên truyền đến một giọng nói kéo dài.

"Ồ, George! Ta biết ngay mà!"

"Ta cũng nghe thấy rồi, Fred!"

Hai khuôn mặt giống hệt nhau từ sau ghế tựa thò ra.

Fred nhìn Harry, lại nhìn em trai, nụ cười dần dần nở rộ.

"Xem ra, cứu thế chủ của chúng ta..."

George lập tức tiếp lời: "Không có muốn phủ nhận như vậy đâu!"

"Ta không có ý đó! Chúng ta chỉ là bạn bè!"

"Đương nhiên!" Fred lập tức gật đầu.

"Chúng ta hiểu rồi!" George cũng cam đoan theo.

Harry nhìn họ, không hề cảm thấy yên tâm chút nào.

Trên hai khuôn mặt này, rõ ràng đã viết xong phiên bản tiếp theo!

......

Phòng nghỉ công cộng Slaligin.

"Gold, Clarb. Trưa nay, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì trong lễ đường?"

Hai người nhìn nhau, biểu cảm của Gol lại có chút phấn khích.

"Tiểu thư, mọi người đều nói, cô đã hạ gục Potter rồi!"

"Cái gì?!"

"Bây giờ ngay cả Granfant có nhiều cứu thế chủ như Graffen cũng trở thành người của Sladelin chúng ta!" Crab rất vui mừng, "Mọi người đều đang khen tiểu thư đấy!"

Malford vốn đã chuẩn bị nổi giận, nghe đến đây bỗng nhiên lại dừng lại một chút.

Khoan đã, bổn tiểu thư chiếm được Pot?

Cằm thiếu nữ không tự chủ được mà nâng lên một chút.

"Hừ, đương nhiên rồi. Tên ngốc đó, sớm muộn gì cũng sẽ thua bổn tiểu thư!"

Gol và Clarb trao đổi một ánh mắt bừng tỉnh đại ngộ.

"Đúng vậy, mọi người còn nói, tiểu thư và Potte sau này có khi sẽ..."

"Biết cái gì?"

"Kết hôn mà."

Một góc phòng nghỉ công cộng, đột nhiên yên tĩnh trở lại.

Vẻ đắc ý trên mặt Malford dần cứng đờ.

Hai giây sau, thiếu nữ đột ngột nâng cao giọng. "Ai, ai muốn kết hôn với tên ngốc đó?!"

Hai cô gái đồng loạt rụt cổ lại.

"Nói rõ ràng cho ta!" Mặt thiếu nữ đã bắt đầu đỏ lên, "Cái gì gọi là bổn tiểu thư chiếm được Pot?!"

Thế là, những "bằng chứng" đã được song sinh chỉnh lý lại, lại xuất hiện trở lại ở đây một lần nữa.

"Hơn nữa, Pott còn bị thương vì cứu ngài." Gol nhỏ giọng bổ sung.

Clarb nhìn sắc mặt tiểu thư, thăm dò nói:

"Cho nên, mọi người mới cảm thấy, hắn chắc hẳn rất để tâm đến tiểu thư nhỉ?"

Malford ngẩn người một chút.

Ánh sáng trắng chói mắt trong hành lang lại một lần nữa hiện ra trước mắt.

Còn có giọng nói của tên ngốc kia khi bảo nàng nhắm mắt, nắm lấy tay nàng, cùng với băng gạc quấn trên cánh tay trái.

Rất để ý... chính mình?

"Tiểu thư, sao mặt cô lại đỏ lên rồi?"

"Câm miệng!" Thiếu nữ lập tức ngẩng đầu, thanh âm còn nhanh hơn lúc nãy.

Nàng chỉnh lại tay áo, một lúc lâu sau mới như chợt nhớ ra, hỏi: "Tên ngốc Pate kia, có nói gì không?"

"Chúng ta làm sao có thể biết được, tiểu thư."

"..."

Cũng phải, Bot vừa rồi vẫn luôn ở chỗ giáo sư với mình.

Nhưng bây giờ, hắn chắc đã tìm thấy Wesla rồi nhỉ?

Nghe những lời này, hắn sẽ nói thế nào?

Liệu có lập tức nói cho tất cả mọi người biết, mình căn bản không thể nào thích Malford?

Thiếu nữ mím môi, vốn vì những lời nói nhảm mà sinh ra tức giận, bỗng nhiên lại pha thêm một thứ khác.

"Thôi bỏ đi, bản tiểu thư tự mình đi tìm hắn!" Malford quay người rời đi.

......

Khi Harry đặt bia gỗ dùng để luyện tập xong, cửa lớp học bị đẩy ra.

Mái tóc dài màu vàng bạch kim theo bước chân nhoáng lên, đại tiểu thư gần như trực tiếp đi đến trước mặt hắn.

"Ngài Potte, những lời đồn đó ngài đều biết cả rồi chứ?"

"Biết rồi." Harry nhìn vẻ mặt hung hăng của thiếu nữ, khoé miệng không nhịn được giật giật.

"Nghe nói... cô Malford đã chiếm được Harry Port nhiều hơn của Granffen rồi sao?"

"Ai, ai đã bắt được ngươi?!"

"Ồ, đó là tôi đã hạ gục cô Malford sao?"

"Ngươi nằm mơ!"

Thiếu nữ lập tức trừng mắt nhìn, giọng điệu cố ý lúc nãy rốt cuộc không thể duy trì được nữa.

"Potte! Rốt cuộc ngươi đã giải thích rõ chưa?!"

Harry nhún vai. "Ta đã nói với Roan rồi, nhưng hai người anh trai kia rõ ràng thích phiên bản của mình hơn."

"Vậy ngươi đi giải thích tiếp!"

"Giải thích thế nào?"

"Đương nhiên là..."

Thiếu nữ há miệng, đột nhiên nghẹn lại.

Harry nhìn cô ấy.

"Tiểu thư Malford?"

Thiếu nữ nghiến răng. "Ta không biết!! Dù sao thì ngươi tự nghĩ cách đi!"

"Được được được." Harry cuối cùng không nhịn được cười, "Đúng là có một cách."

"Ta sẽ nói với bọn họ rằng, cô Malford thực ra đặc biệt ghét ta, hận không thể sau này không bao giờ gặp lại ta nữa."

"Ai nói bổn tiểu thư ghét ngươi chứ?!" Malford gần như buột miệng thốt ra

Trong lớp học bỗng chốc im lặng.

Malford sững sờ, nụ cười nơi khóe miệng của Harry cũng dừng lại tại chỗ.

Hai người nhìn nhau, không ai lập tức tiếp lời.

Bóng cây ngoài cửa sổ khẽ lay động, trong hành lang truyền đến tiếng bước chân, rồi lại nhanh chóng đi xa.

Gò má thiếu nữ dần ửng hồng.

Mai Lâm ở trên cao a, bản tiểu thư vừa rồi... đã nói cái gì?!

Rõ ràng cô chỉ cảm thấy cách nói của Pott quá đáng!

Cái gì gọi là không muốn gặp lại hắn nữa?

Vậy quyết đấu của mình phải làm sao, cùng nhau luyện tập ước định ma pháp thì sao?

Đúng, chính là ý này! Nhưng những lý do thường ngày mở miệng là ra, lúc này lại không thốt nên lời.

Nếu là bình thường, Harry có lẽ đã cười hỏi dồn.

Nhưng lúc này, những trò đùa nhẹ nhàng kia bỗng nhiên đều có trọng lượng.

Hắn nhìn khuôn mặt ngày càng đỏ ửng của thiếu nữ, câu nói đó đã đến bên miệng nhưng không sao thốt nên lời.

Nàng không ghét chính mình.

Ý nghĩ này lướt qua trong đầu, trong lòng hắn lại có chút vui mừng, thậm chí còn muốn nàng nói lại lần nữa.

Khi đối diện với đôi mắt màu xám xanh kia, ngay cả vành tai của mình cũng nóng lên theo.

Lần này, không chỉ Mã Nhĩ Phúc không còn gì để nói nữa.

Harry cười gượng một tiếng. "Cái đó... chúng ta huấn luyện đi."

"Đúng!" Thiếu nữ gần như lập tức gật đầu, "Bản tiểu thư tới đây chính là để luyện tập ma pháp!"

"Ừm, không thể lãng phí thời gian."

"Đương nhiên!"

Một người cúi đầu chỉnh đốn bia gỗ đã bày sẵn từ lâu, một người nhanh chóng lật mở sách giáo khoa.

Hai người đột nhiên vô cùng nghiêm túc, dường như chỉ cần muộn một chút là buổi luyện tập hôm nay đã không kịp hoàn thành.

Malford mượn cớ lật sách, lặng lẽ liếc nhìn Harry một cái.

Tai của Potte dường như cũng đỏ lên.

Khoan đã, tại sao hắn cũng sẽ đỏ mặt?

Tên này, trước kia chẳng phải thích nhất là tiếp tục chế giễu mình vào lúc này sao?

Chẳng lẽ... thiếu nữ đột ngột cúi đầu.

Không thể nghĩ nữa, luyện tập! Bản tiểu thư đến đây để luyện!

......

Sự thật chứng minh, việc luyện tập cũng không dễ dàng như vậy.

Harry để hai mảnh gỗ luyện tập chậm rãi di chuyển, Malford đã luyện chuẩn xác hai lần trước.

Đạo chú quang thứ nhất sượt qua mép, đạo thứ hai, vậy mà vẫn lệch đi một chút.

Harry nhìn bia ngắm, khoé miệng vừa động, thiếu nữ liền lập tức quay đầu lại.

"Vừa rồi chỉ là ngoài ý muốn thôi!"

"Ta còn chưa nói gì cả."

"Ngươi muốn nói!"

"Được, được, ta muốn nói."

Đến lượt Harry luyện Thiết Giáp Chú, thiếu nữ nâng ma trượng lên, dùng tiểu ma pháp thường xuyên luyện tập trong nhà, tặng ra một đạo chú quang chỉ có lực đẩy nhẹ.

Harry vô thức liếc nhìn cô ấy một cái, đợi đến khi giơ gậy lên thì đã chậm mất nửa nhịp.

Mặt khiên chưa thành hình nhẹ nhàng tan ra, tay áo của hắn liền bị đẩy cho lắc lư một cái.

[Động tác vung gậy bị trì trệ.]

Malford nheo mắt lại. "Bort, cậu phân tâm rồi à?"

"Ta không có!"

"Vậy Thiết Giáp Chú của ngươi, sao chậm rồi?"

"Ta chỉ mới học được thôi, vẫn chưa đủ thuần thục."

Thiếu nữ nhìn hắn hai giây, cuối cùng lại tìm được một chút đắc ý quen thuộc. "Hừ, xem ra, vẫn là bản tiểu thư lợi hại hơn."

"Phải phải, cô Malford lợi hại nhất."

Lời vừa dứt, cả hai đều hơi dừng lại một chút.

Sau đó, Harry đứng vững trở lại, thiếu nữ cũng giơ cao ma trượng.

Lần này, chú quang va vào mặt khiên, nhẹ nhàng bật ra.

Harry không lùi lại nữa, theo phương pháp giáo sư đã dạy, thu chặt cổ tay.

【Thi pháp thi triển hiệu quả, độ thuần thục +1.】

Luyện tập cuối cùng cũng chậm rãi quay về quỹ đạo.

Hai người tiếp tục luân phiên, thỉnh thoảng tranh luận một câu vị trí đứng, ngẫu nhiên sửa lại động tác.

Chỉ là khi ánh mắt chạm vào nhau, vẫn không hẹn mà cùng dừng lại, rồi mỗi người dời đi.

Đợi Harry gập ghi chép lại, ánh nắng bên cửa sổ đã dần chuyển sang phía bên kia lớp học.

"Hôm nay đến đây trước nhé?" Hắn cất ma trượng đi, "Ngày mai còn có huấn luyện do Wood sắp xếp."

"Khôi Địa Kỳ?"

"Ừm, trận đấu đầu tiên sắp đến rồi."

Động tác ôm sách của Malford dừng lại một chút, đột nhiên ngẩng đầu lên.

"Khoan đã, Potte, trận đấu đầu tiên của các cậu là đánh với Sladelin chúng tôi phải không?"

"Đúng vậy."

Thiếu nữ lập tức ngẩng cằm. "Rất tốt, lần này, bản tiểu thư nhất định phải tận mắt nhìn ngươi thua!"

Harry nhìn cô, giả vờ tiếc nuối thở dài.

"Vậy thì ta thật sự có chút đau lòng. Ta cho rằng, ít nhất ngươi sẽ cổ vũ thay ta."

"Mơ đi! Bản tiểu thư là Sladelin, dựa vào đâu mà ủng hộ ngươi, Granfan nhiều như vậy?!"

"Cũng phải." Harry gật đầu, "Dù sao chúng ta cũng là đối thủ"

Malford đột nhiên khựng lại.

Cô nhớ lại khúc cua tốc độ cao lần trước.

Thật sự đến trong cuộc thi, bên cạnh lại có người chen tới

Ánh mắt thiếu nữ vô thức rơi vào cánh tay trái của hắn.

"Bản tiểu thư không quan tâm!" Nàng hừ nhẹ một tiếng, rồi lại không nhịn được bổ sung: "Nhưng mà, Bot, lúc ngươi rẽ ngoặt đã điều chỉnh trọng tâm quá chậm. Nếu thi đấu còn bay như vậy, rất dễ rơi xuống."

Harry nhìn cô ấy, nụ cười dần hiện lên. "Tiểu thư Malford đang lo lắng cho tôi sao?"

"Ai lo lắng cho ngươi chứ?!" Tai thiếu nữ lại bắt đầu nóng lên, tốc độ nói nhanh hơn. "Ngươi là người từng thua bổn tiểu thư!"

"Nếu trận đấu đầu tiên mà ngã xuống, chẳng phải là có vẻ như bản tiểu thư thắng cũng chẳng có gì ghê gớm sao?!"

Harry nhìn cô, một lát sau cười gật đầu.

"Thì ra là vậy. Vậy ta nhất định sẽ thể hiện thật tốt, không để tiểu thư Malford thất vọng."

"Ai, ai có kỳ vọng gì với ngươi!" Thiếu nữ ôm sách giáo khoa, hậm hực đi về phía cửa.

Trong hành lang đã không còn nhiều người.

Thiếu nữ đi về phía trước vài bước, bước chân bỗng nhiên dừng lại.

Khoan đã!

Hôm nay, bổn tiểu thư rõ ràng là đến tìm hắn để làm rõ lời đồn!

Kết quả, những lời đó chẳng những không giải thích rõ ràng, mình còn ở cùng hắn cả buổi chiều?!

Malford từ từ nắm chặt sách giáo khoa, hai má lại nóng lên.

Tên ngốc Pott, tên Bot ngu xuẩn đáng ghét!