Chương 50 / 52

Chương 50: Người trong gương

Bản dịch · 2.747 chữ

Tấm gương đó đứng sâu trong lớp học.

Thân gương cao lớn, khung viền hoa lệ, hai chân chống trên mặt đất phủ đầy bụi.

Ánh tuyết ngoài cửa sổ rơi xuống, chiếu sáng dòng văn tự kỳ quái trên đỉnh cũng khiến nó càng thêm lạc lõng với những chiếc bàn ghế cũ xung quanh.

Harry nhận ra nó.

Kính ma Órius.

Ký ức về nó theo đó hiện lên. Nó có thể phản chiếu khát vọng sâu thẳm nhất trong lòng người, cũng từng để một số người dừng lại lâu dài trước gương, dần dần quên đi cuộc sống trong thực tại.

Harry nắm chặt áo vô hình, chuẩn bị dời ánh mắt đi.

Ron vẫn đang đợi hắn. Tối nay đã xác nhận phòng hộ ở tầng ba, không cần thiết phải nán lại nữa.

Nhưng đúng lúc này, trong gương xuất hiện một chiếc giường. Chẩm đầu, một bộ quần áo tùy ý vắt trên tay, cùng với một cỗ điện thoại đang sáng màn hình.

Harry dừng lại.

Đó là phòng ngủ kiếp trước của hắn.

Chẩm sát đầu giường, vị trí ngủ hơi lõm xuống.

Một ống tay áo buông xuống mép giường, màn hình điện thoại chiếu xuống một mảng nhỏ, làm những nếp gấp trên ga trải giường rõ ràng.

Hắn gần như biết, chỉ cần vươn tay sang bên là có thể chạm được dây sạc.

Đầu dây có lẽ lại rơi vào khe giường rồi.

Ý nghĩ này xuất hiện quá tự nhiên, khiến Harry trong khoảnh khắc quên mất mình đang đứng ở đâu.

Hắn nhớ lần cuối cùng nằm ở đó.

Điện thoại giơ lên mặt, cổ tay càng lúc càng mỏi nhừ, mí mắt cũng bắt đầu nặng trĩu, nhưng vẫn muốn nhìn thêm một lát.

Sau đó, hắn không nắm chắc...

Sau sai lầm nhỏ đó, mọi thứ liền thay đổi.

Hiện tại, điện thoại trong gương vẫn sáng, căn phòng đó vẫn bình yên ở đó, như thể mọi chuyện vẫn còn kịp.

Có lẽ, chỉ cần nằm lại... Harry biết ý nghĩ này không có căn cứ.

Nhưng bước chân của hắn đã dịch về phía trước một chút.

Cánh cửa trong gương mở ra.

Mẹ đứng ở cửa, trên người mặc bộ đồ gia đình mà hắn đã thấy rất nhiều lần. Nàng nhìn về phía giường, dường như có chút bất đắc dĩ, lại giống như đã sớm đoán được hắn vẫn chưa ngủ.

Sau đó, môi nàng khẽ động đậy.

Cảnh tượng trong gương không có âm thanh, Harry biết nàng đã gọi mình một tiếng.

Cái tên thuộc về kiếp trước.

Hắn vô thức há miệng, đáp lại gần như đã đến bên môi.

Nhưng mẹ vẫn đứng ở cửa, hắn lại không nỡ cúi đầu, chỉ muốn nhìn thêm một lúc.

Mỗi lần trước khi vào cửa, nàng luôn gõ nhẹ hai cái lên cánh cửa. Rõ ràng cửa đã mở rồi mà vẫn theo thói quen nói một câu, sao còn chưa ngủ, mắt đã bị ngươi nhìn mù rồi.

Những chuyện này, trước đây hắn đều đã gặp qua, đã thấy quá nhiều lần, liền tưởng rằng mỗi ngày đều như vậy.

Hôm nay không xem kỹ, ngày mai cũng có thể thấy.

Có những lời có thể đợi lần sau về nhà rồi tính, có một số việc, cứ chờ mình không bận rộn rồi mới làm.

Hắn vẫn luôn cho rằng, còn có lần sau, và tương lai.

Harry lại tiến lại gần hơn một chút.

Bản thân trong gương cũng ở đó, mặc y phục cũ kỹ, dáng vẻ như xưa.

Trên khuôn mặt đó không có vết sẹo, đứng trong phòng ngủ quen thuộc, dường như chưa từng rời đi.

Những ngày này, hắn bận học ma pháp, bận rộn đối phó với nguy hiểm, cũng vội vàng suy nghĩ về những chuyện thay đổi vì bản thân mình.

Nỗi nhớ bị hắn đặt đến một nơi rất xa.

Hắn thậm chí còn tưởng rằng, mình đã thích nghi rất tốt.

Cho đến khi người đó đứng lại trước mặt.

Harry đưa tay ra. Mẹ cũng vươn tay về phía anh, như thể vẫn muốn giống như trước kia, chỉnh lại chăn cho anh.

Đầu ngón tay lại chạm vào kính trước.

Cảm giác lạnh lẽo.

Harry dừng lại một chút, sau đó từ từ áp lòng bàn tay lên.

Ánh đèn trong gương chiếu lên khuôn mặt mẹ. Giữa họ, chỉ có một lớp kính mỏng như vậy.

Hốc mắt cuối cùng cũng hơi khô khốc.

Sau khi mình rời đi, bọn họ thế nào rồi?

Có ai còn đang đợi hắn không? Những lời chưa nói hết, liệu có thể nói lại lần nữa hay không đây?

Hắn thậm chí muốn giải thích rằng mình không hề cố ý rời đi, cũng không thực sự quên mất họ.

Mẹ vẫn luôn nhìn hắn. Sự dịu dàng quen thuộc đó không hề thay đổi, nhưng lại không thể trả lời bất kỳ câu hỏi mới nào.

Tay Harry dừng trên màn hình.

Một lát sau, hắn bỗng rất muốn kể lại cuộc sống hiện tại cho nàng nghe.

Mình thực sự đã học được ma pháp, còn kết giao được mấy người bạn.

Người tóc đỏ kia, đánh cờ khá tốt, miệng luôn hay phàn nàn nhưng lại là kẻ dũng cảm thực sự.

Rõ ràng cũng sẽ sợ hãi, nhưng khi gặp nguy hiểm, hắn vẫn sẽ đứng ra. Hắn là một người bạn rất tốt, đáng để giao lưng cho hắn.

Một tiểu phù thủy khác thông minh đến kinh người, trong đầu chứa vô số kiến thức. Nàng nghiêm túc đến mức khiến người ta không thể qua loa lấy lệ.

Chỗ Hagrid luôn có lò sưởi ấm áp.

Gã to con đó khi nhắc đến động vật thần kỳ, đôi mắt luôn sáng ngời, như thể mỗi loại sinh vật nguy hiểm đều đáng được đối đãi dịu dàng.

Những người này...

Không phải mấy dòng chữ trên trang sách, cũng không phải câu chuyện đã viết sẵn trong ký ức của hắn.

Họ là người thực sự tồn tại.

Nghĩ đến đây, ngón tay Harry vô tình chạm vào ngực.

Lông vũ bạc chạm vào lòng bàn tay, viên bảo thạch màu xanh ở trung tâm phản chiếu ánh sáng yếu ớt. Harry nhẹ nhàng vuốt ve những đường vân lông vũ.

Ron vẫn còn ở trong ký túc xá.

Tên đó có lẽ đã bắt đầu buồn ngủ, nhưng vì hẹn một tiếng mà cố gắng chống mí mắt, không chịu ngủ thật.

Hóa ra, hắn đã có nhiều chuyện để nói như vậy.

Mỗi một kiện đều rõ ràng đã xảy ra. Những người đó sẽ làm cho hắn lo lắng, để cho cho vui vẻ

Hắn nhớ lại khi Roon gọi Harry trên hành lang, luôn tiện thể vẫy tay.

Hách Mẫn gặp vấn đề, sẽ quay đầu lại, chờ nghe suy nghĩ của hắn.

Còn có thiếu nữ tóc vàng kia, rõ ràng đã rất quen thuộc, vẫn thích ngẩng cằm nói muốn thắng hắn.

Harry nhìn lại vào trong gương.

Đoạn đời người đó vẫn thuộc về hắn.

Những lời chưa nói ra, những ngày tháng bình thường tưởng rằng còn dài đằng đẵng, và những ngôi nhà không thể quay về được nữa, đều là những tồn tại thực sự.

Hắn chậm rãi thu tay lại, khi đầu ngón tay rời khỏi kính, mang theo một chút lạnh lẽo.

Hắn rũ mắt xuống, im lặng rất lâu mới ngẩng đầu lên lần nữa.

"Tôi là Harry Potte."

"Nhưng ta cũng không quên... Ta từng là ai."

Không ai trả lời hắn. Harry nhắm mắt lại.

Khi mở ra lần nữa, hắn cuối cùng cũng dời ánh mắt đi.

Hắn chậm rãi gấp lại bộ y phục vô hình, ôm vào trong vòng tay. Sau đó xoay người lại.

Có những chuyện, cuối cùng hắn cũng không thể vãn hồi.

Nhưng hắn vẫn còn một chặng đường rất dài phải đi, còn có rất nhiều người đáng trân trọng, cùng những câu chuyện chưa xảy ra.

Nhưng ngay khi hắn lùi lại nửa bước, ánh sáng trong gương bỗng tắt ngấm.

Phòng ngủ biến mất, bóng người ở cửa cũng bị bóng tối nuốt chửng.

Harry khựng lại.

Một vệt đỏ sẫm bừng lên từ sâu trong mặt gương, phản chiếu làn khói đặc cuồn cuộn cùng một thành phố đang bốc cháy.

Bóng người trên đường phố rất nhỏ.

Họ chạy trốn khỏi các tòa nhà, nhưng ngọn lửa lại không ngừng leo lên dọc theo mái nhà.

Một tòa tháp cao từ từ nghiêng trong khói bụi, đá vụn rơi xuống, rất nhanh đã không nhìn rõ nữa.

Sau đó, một mảng bóng tối càng thêm dày đặc vượt qua đỉnh tháp.

Harry ban đầu không nhận ra đó là gì.

Cho đến khi nó từ từ mở ra, để lộ xương cánh nặng nề, cùng với những đường vân màng cánh được ánh lửa chiếu sáng.

Đó là một đôi cánh khổng lồ.

Con hắc long khổng lồ cuộn mình phía trên thành phố, khi đôi cánh dang rộng, gần như che khuất bầu trời.

Đầu rồng rộng lớn hiện ra từ làn khói đặc. Chiếc sừng khổng lồ vươn về phía sau, lớp vảy giáp chồng chất phập phồng theo nhịp thở, ánh lửa chảy qua đó, chỉ để lại màu đỏ sẫm.

Nó xoay đầu, đôi đồng tử dọc màu vàng kim mở ra.

Tiếng rồng gầm trầm thấp đột ngột lọt vào tai, ngực Harry siết chặt, gần như tạo ra ảo giác cơ thể cũng rung động theo.

Sau đó, hắn nhìn thấy người trên lưng rồng.

Tóc đen, áo choàng đen. Gốc áo bay phấp phới trong gió nóng, nhưng người đó vẫn đứng rất vững.

Ánh mắt của Harry bị bóng lưng đó nắm chặt lấy. Một sự quen thuộc khó tả khiến hắn dần căng cứng cơ thể.

Người đó đột nhiên hơi nghiêng mặt.

Ánh lửa trước tiên chiếu sáng đường nét cằm, sau đó lướt qua sống mũi và xương lông mày.

Cuối cùng, đôi mắt ấy quay lại.

Màu xanh biếc.

Vết sẹo trên trán cũng theo đó mà rơi vào tầm mắt.

Harry toàn thân cứng đờ.

Không thể nhìn lầm.

Người đó

Người đó vậy mà lại có khuôn mặt giống hệt mình!

Nhưng đôi mắt kia... lại khiến toàn thân hắn lạnh toát.

Chúng quá bình tĩnh.

Tháp cao đang đổ, đám đông chạy trốn, ngọn lửa lan tràn dọc theo con phố, đều không thể khiến ánh mắt đó có chút thay đổi nào.

Ánh lửa lướt qua khuôn mặt đó, ánh mắt người kia xuyên qua khói bụi, đột nhiên dừng lại.

Hơi thở của Harry cũng theo đó mà ngừng lại.

Hắn nhìn thấy ta rồi. Ý nghĩ này rõ ràng đến mức khiến người ta sợ hãi.

Harry lần đầu tiên sợ hãi khuôn mặt thuộc về mình một cách rõ ràng như vậy.

Thân thể trước tiên suy nghĩ lùi về phía sau.

Đu chân đập vào chân ghế.

Chiếc ghế gỗ đổ sập, tiếng đập xuống sàn nhà đột ngột kéo hắn trở lại lớp học.

Harry vịn mép bàn.

Mặt đất lạnh lẽo, chiếc bàn phủ đầy bụi, cùng với tuyết rơi không tiếng động ngoài cửa sổ, từng chút một trở nên rõ ràng.

Hắn chậm rãi hít một hơi, mới phát hiện vừa rồi mình vẫn luôn không có hô hấp bình thường.

Người trong gương đã biến mất. Đôi mắt ấy vẫn còn đọng lại trong tâm trí.

Harry đứng bên bàn một lúc.

Hắn muốn đi lại gần, xác nhận lại cảnh tượng vừa rồi một lần nữa, muốn làm rõ tại sao người đó lại xuất hiện ở đây.

Nhưng cuối cùng, hắn vẫn dừng lại.

Bản thân hiện tại đã không còn thích hợp để tiếp tục thăm dò nữa.

Tại sao gương ma thuật của Erris lại phản chiếu cảnh tượng như vậy, hắn không có câu trả lời. Hơn nữa, tiếng động vừa rồi rất có thể sẽ dẫn đến tuần tra.

Harry chậm rãi đỡ ghế dậy, chỉnh sửa y phục vô hình.

Thành phố, Hắc Long, khuôn mặt đó.

Hắn cố gắng ghi nhớ những thứ rõ ràng nhất này, nhưng ngón tay vẫn còn chút không nghe sai khiến.

Trước tiên về ký túc xá. Ngồi xuống uống chút nước, đợi suy nghĩ ổn định lại.

Harry khoác áo vô hình, đi đến bên cửa, nghe một lát rồi nhẹ nhàng đẩy cửa bước lên cầu thang chính.

......

Tiếng bước chân dần xa khuất.

Trong bóng tối bên hông hành lang, Sniep từ từ đứng thẳng người.

Trước đó khi đuổi tới gần, hắn bảo Felik Kỳ tiếp tục kiểm tra về phía trước, còn mình thì chú ý tới cánh cửa chưa đóng kín hoàn toàn kia.

Hắn tiến lại gần cửa, vừa định đẩy cửa thì người bên trong đã kéo phăng lớp vải che mặt.

Tóc đen, kính.

Potte.

Sniep đã chuẩn bị lên tiếng.

Đêm khuya rời khỏi ký túc xá, gần khu vực cấm, sau khi bị phát hiện còn cố gắng bỏ chạy.

Người Granfen này có nhiều học sinh, rõ ràng có rất nhiều chuyện cần giải thích.

Nhưng ngay khoảnh khắc đó, hắn không biết nghĩ đến điều gì khiến tay mình dừng lại.

Sau đó, cậu bé đã đi đến trước gương.

Sniepe nhận ra Ma Kính Ê-ri-s, cũng hiểu rõ tính chất của việc xem xét ngắn ngủi. Hắn tạm thời ở lại ngoài cửa, quan sát tình hình bên trong từ khe hẹp đó.

Hắn chỉ có thể nhìn thấy nghiêng mặt và bóng lưng, cũng không biết Bot rốt cuộc đã nhìn ra ai.

Hắn chỉ thấy đứa trẻ luôn ứng phó được nhiều chuyện bỗng nhiên im lặng, chậm rãi bước tới gần, đưa tay áp vào mặt gương.

Vẻ mặt đó khiến những lời quở trách đã đến bên miệng tạm thời không thốt ra.

Sau đó, cậu bé tự thu tay lại, đứng thẳng người.

Môi khẽ động, như thể cuối cùng đã đưa ra một quyết định nào đó.

Sniep nhìn thấy hắn chuẩn bị rời đi. Nhưng ngay sau đó, người bên trong đột nhiên biến sắc, lùi lại phía sau, đâm đổ ghế.

Khi chiếc ghế gỗ đập xuống đất, tay Sniep đã đặt lên nắm cửa.

Hắn không nhìn thấy cảnh tượng trong gương, chỉ có thể dựa vào phản ứng trước mắt của cậu bé để phán đoán, nếu tình hình tiếp tục xấu đi, hắn sẽ đẩy cửa bước vào.

Nhưng một lát sau, Pott đỡ lấy mép bàn, bắt đầu điều chỉnh hơi thở.

Sau đó, hắn tự mình vịn ghế lên, chỉnh đốn quần áo.

Snieput lỏng tay nắm cửa, lùi về phía bóng tối bên cạnh.

Cậu bé khoác lên mình bộ y phục vô hình, bóng lưng biến mất. Cửa khẽ mở ra, tiếng bước chân lướt qua trước mặt cậu, chậm rãi đi xa.

Ở đầu kia hành lang, một ngọn đèn lóe lên.

"Giáo sư! Vừa rồi bên này có tiếng động, ta nghe thấy——"

Feli vội vã chạy tới, nhìn thấy Sniep đang đứng ngoài cửa, lập tức dừng lại.

"Ngài bắt được hắn rồi?"

Sniep nghiêng người, chặn đường dẫn vào lớp học, thần sắc không khác gì bình thường.

"Chỗ này do ta kiểm tra."

Felik vẫn không cam lòng nhìn vào bên trong.

"Nhưng mà giọng nói vừa rồi——"

Sniepp cụp mắt xuống.

"Đi hành lang phía đông, Felik."

Feliko há miệng, cuối cùng vẫn xách đèn rời đi. Ánh đèn lay động qua góc cua, hành lang lại trở nên yên tĩnh.

Sniep quay đầu, nhìn về hướng cầu thang chính.

Nơi đó đã không còn một bóng người, chỉ còn lại ánh tuyết nhàn nhạt từ ngoài cửa sổ rơi vào.

Hắn nhìn một lát, trên mặt vẫn là vẻ lạnh nhạt đó.

Chỉ lần này thôi.

Nể tình lễ Giáng sinh.

Sniep thu hồi ánh mắt, đưa tay đẩy cửa lớp học phía sau ra.

Áo bào đen lướt qua ngưỡng cửa. Còn về lời chúc phúc khó hiểu trên tấm thiệp mừng kia, cuối cùng hắn vẫn đáp lại trong lòng một câu.

Thánh đản vui vẻ, Potte.