Chương 47 / 52

Chương 47: Malford! Ngươi lại tặng ta cái này?!

Bản dịch · 2.583 chữ

Sáng sớm Giáng Sinh, Harry bị Roen gọi dậy.

Hắn mơ màng mở mắt ra, nhìn thấy một cái đầu đỏ đang thò qua bên cạnh rèm giường.

"Harry, Giáng Sinh vui vẻ! Mau dậy đi, mở quà ra!"

"Để ta ngủ thêm chút nữa..."

"Phù Lôi Đức và George nói, nếu cậu vẫn chưa tỉnh, họ sẽ thay cậu tháo dỡ."

Rất tốt, lý do này quả thực hữu dụng hơn gọi hắn ăn sáng.

Harry sờ thấy kính, ngồi dậy.

Bên cửa kính đóng một lớp sương mỏng, bên ngoài trắng xóa, nhưng trong ký túc xá lại rất ấm áp.

Mấy chiếc giường khác được dọn dẹp gọn gàng, chỉ có phía Ron là đã chất đống một vòng giấy gói mở ra.

Dưới chân giường của hai người đều đặt không ít bọc hành lý.

Harry cầm lấy chiếc túi lớn mềm mại kia trước, tháo dây thừng ra, một chiếc áo len màu xanh đậm liền rơi vào tay.

Bên dưới còn có một túi lớn kẹo dẻo tự làm, cùng với một tấm thẻ có nét chữ ngay ngắn.

[Harry, Giáng Sinh vui vẻ]

[Ron nói ngươi sẽ ở lại trường cùng hắn, hy vọng nó có thể giúp ngươi ấm áp hơn. Nếu cổ tay áo dài thêm chút nữa, cuộn lại là được rồi.]

[Kẹo có thể ăn cùng bọn hắn, nhưng nhớ để lại cho mình một ít.]

[——Phu nhân Wesley.]

Câu cuối vừa đọc xong, một bàn tay đã vươn về phía túi kẹo.

Harry ngẩng đầu, nhìn về phía Ron.

"Còn của ngươi thì sao?"

"Vẫn chưa tháo."

Ron trả lời một cách đường hoàng, tiện thể bóc ra một viên rồi bỏ vào miệng.

Harry nhìn anh ta, lại nhìn tấm thẻ, chợt cảm thấy câu nhắc nhở cuối cùng của phu nhân Weslade thực sự rất cần thiết.

Hắn cười đặt kẹo vào giữa hai người, mở áo len ra thử mặc vào.

Kích thước rất thích hợp, ống tay áo đặt trên cổ tay, vai cũng không hề lỏng lẻo.

Khi Harry cúi đầu chỉnh lại vạt áo, Roan thuận miệng nói: “Mẹ trước đó viết thư hỏi con, con mặc đại khái bao nhiêu. Con sẽ bảo mẹ, bố thấp hơn con một chút, vai cũng hẹp hơn một tí.”

Động tác của Harry hơi dừng lại một chút.

Hóa ra, còn đặc biệt hỏi qua.

Hắn sờ sờ cổ tay áo mềm mại, nhẹ nhàng vuốt phẳng vết gấp trên tấm thẻ, cất vào cuốn sổ bên giường.

Phải viết một bức thư cảm ơn nghiêm túc mới được.

Ở phía bên kia, Roan cuối cùng cũng tháo áo len của mình ra.

Màu hạt dẻ quen thuộc.

Hắn nhìn chằm chằm một lúc, thở dài.

"Ta biết ngay mà."

Phàn nàn thì than phiền, nhưng áo len vẫn thành thật khoác lên người.

Harry nhìn hắn vừa kéo vạt áo, vừa tiếp tục đưa tay vào túi kẹo, không nhịn được cười lên.

......

Khi Ron mở quà cho Harry, trước tiên nhìn thấy gáy sách, biểu cảm của hắn lập tức có chút do dự.

"Harry, hôm nay là Giáng Sinh đấy."

"Ta biết."

"Chẳng lẽ ngươi nghĩ, nghỉ lễ cũng nên viết thêm vài bài luận văn nhỉ?"

Harry ra hiệu cho hắn xem bìa.

Ron lật sách lại, ánh mắt rơi vào "Vu Sư Kỳ Tàn Cục Tập", đôi mắt lập tức sáng lên.

"Ồ, cái này!"

Hắn không kịp chờ đợi mà lật ra, quân cờ trên trang sách đang xoay quanh bàn cờ, một kỵ sĩ màu trắng giơ vũ khí, dường như đã đợi đến mức mất kiên nhẫn.

Roon nhìn một lát, ngón tay chậm rãi di chuyển dọc theo bàn cờ, tư thế ngồi vốn còn có chút tùy ý cũng trở nên ngay ngắn.

Sau đó, hắn đột nhiên khép sách lại, lặng lẽ dịch người sang bên cạnh mình.

Harry nhìn anh ta.

"Sao vậy?"

"Không có gì." Ron thản nhiên cất sách đi, "Đợi lúc đánh cờ, ngươi sẽ biết thôi."

Harry: "..."

Quà vừa mới tặng đi, tên này thế mà đã bắt đầu cân nhắc làm sao để thắng mình.

Thứ Roan đưa cho hắn là một đôi găng tay chống trượt giữ ấm.

Harry đeo vào, cử động ngón tay vài cái, phát hiện bên trong rất ấm áp nhưng không dày đặc như tưởng tượng.

"Ta đã hỏi chủ tiệm rồi." Ron nói, "Hắn bảo đeo cũng có thể nắm chắc chổi, mùa đông ngươi huấn luyện, hẳn là dùng được."

"Rất phù hợp, cảm ơn."

Harry lại nắm lấy ma trượng thử một chút, mới đặt găng tay cạnh áo len.

Chẳng bao lâu sau, một tiếng sáo trong trẻo vang lên trong ký túc xá.

Cây sáo gỗ do Hagrid gửi tới được gọt bằng tay, mép được mài rất nhẵn bóng, nhưng hoa văn khắc ra lại không được ngay ngắn.

Harry thử thổi hai cái, Ron lập tức ghé sát lại, cũng muốn lấy đi chơi một chút.

Chỉ là sáo chưa kịp chạm vào, hắn đã nhìn thấy chiếc hộp quà đặc biệt xinh đẹp dưới chân giường trước.

"Đúng rồi, còn có cái này nữa." Ron bế nó lên, giọng điệu cũng trở nên nghiêm túc hơn một chút. "Mẹ kiếp."

Harry đặt sáo gỗ xuống, nhìn về phía chiếc hộp buộc dải lụa.

Hắn vẫn nhớ, nụ cười khá bí ẩn trên mặt khi Dracon giao món quà này.

Còn về bên trong là gì, hắn quả thực không biết.

Ron xoay một vòng hộp.

Giấy gói rất đẹp, dải lụa buộc gọn gàng, cầm trong tay cũng có chút trọng lượng. Hắn cúi đầu nhìn một lát, bỗng nhiên có một chút ngượng ngùng.

Dù sao thứ mình tặng nàng chỉ là kẹo tiện tay bỏ qua.

Không ngờ, Malford cũng đã nghiêm túc chuẩn bị quà đáp lễ.

"Thực ra, đôi khi cô ấy cũng không khó gần đến thế."

Ron nói rất nhỏ, như thể chỉ đang bàn bạc với chính mình.

Harry vừa định đáp lời, hắn đã cúi đầu xuống, cẩn thận tháo dải lụa.

Nắp hộp mở ra, bên trong trải giấy lót.

Mở giấy lót ra, còn có một lớp vải mềm mại.

Động tác của Ron ngày càng cẩn thận, thậm chí còn đẩy mấy tờ giấy bọc bên cạnh ra, cố ý dành một chỗ sạch sẽ mới đưa tay nhấc tấm đệm cuối cùng lên.

Một củ khoai tây nằm yên tĩnh bên trong.

Màu vàng nâu, được giặt sạch sẽ, ở giữa thậm chí còn buộc một cái nơ bướm nhỏ.

Trong ký túc xá, đột nhiên yên tĩnh.

Roon nhìn khoai tây, lại nhìn Harry, dường như rất hy vọng bạn bè có thể tìm ra một chút gì đó mà mình chưa hiểu.

Harry cũng sững sờ.

Hắn cúi đầu nhìn thoáng qua, lại nhìn một cái, khóe miệng mới dần có xu hướng không nghe lời lắm.

"Bên cạnh... còn có một tấm thẻ."

Ron rút tấm thẻ ra.

[Chúc mừng Giáng Sinh, Wesla.]

[Xét thấy những củ khoai tây nghiền gây ấn tượng trong đầu ngươi, bản tiểu thư cho rằng, có lẽ ngươi có thể trao đổi với nó một chút.]

[——Dracack Malford.]

Vai của Harry bắt đầu run rẩy nhẹ.

Khó trách hôm đó nàng cười thần bí như vậy.

Bao bì nghiêm túc như vậy, lại là vì tặng một củ khoai tây?!

Roon mặt không biểu cảm nhìn hắn, qua một lúc lâu mới hít sâu một hơi.

"Muốn cười thì cứ cười đi."

Harry cuối cùng cũng không nhịn được nữa.

Hắn vịn mép giường cười thành tiếng, ngay cả kính cũng trượt xuống một chút.

Roon cúi đầu nhìn củ khoai tây buộc nút bướm, lại nhìn tấm thẻ, cuối cùng nghiến răng nói:

"Malford! Ngươi dám tặng ta cái này?!"

Đáng tiếc, tiểu thư Malford lúc này rõ ràng không nghe thấy.

Harry khó khăn lắm mới hồi phục lại được, đưa tay chỉnh lại kính, nhưng ánh mắt lại dừng lại ở một góc hộp.

"Khoan đã, hình như còn có thứ gì đó."

Bên dưới tấm đệm, lộ ra một chút giấy đường màu sắc.

Hắn vén góc vải lên, bên trong còn đè một túi kẹo nhỏ, miệng túi được buộc ngay ngắn.

Ánh mắt Ron cũng nhìn theo, sau đó lại phát hiện mặt sau của tấm thẻ còn có một dòng chữ.

[Đừng ăn khoai tây nữa, Wesley.]

Ron nhìn chằm chằm vào câu nói đó, khí thế vừa rồi đã nhấc lên bỗng nhiên lại nới lỏng một chút.

Hắn lấy kẹo ra, đặt bên cạnh mình, lẩm bẩm: "Ai lại ăn cả khoai tây sinh chứ."

Harry nhìn hắn cất kẹo đi, rồi xách khoai tây lên kiểm tra, khóe miệng lại không nhịn được cong lên.

"Ít nhất, cô ấy quả thực đã chuẩn bị rất kỹ."

"Đúng vậy." Ron nhìn chiếc nơ bướm nhỏ kia, "Ngay cả nó cũng đã trang điểm rồi."

Cửa ra vào, vừa vặn truyền đến một trận tiếng bước chân.

Fred và George vốn đến để gọi hai người ăn sáng, nghe thấy tiếng cười liền tiện tay đẩy cửa ra.

"Chuyện gì mà vui vẻ thế?"

Fred vừa hỏi xong, ánh mắt liền rơi vào trong hộp quà.

Hắn dừng lại một chút, tiến lại gần vài bước, chăm chú quan sát củ khoai tây đó.

"Ron, mẹ cuối cùng cũng gửi cho con một đứa em trai? Ồ~ Con sắp ghen rồi!"

George cũng ghé sát lại xem.

"Nhìn rất yên tĩnh."

"Hơn nữa, không chọn màu áo len."

Ron giơ tấm thẻ lên trước mặt họ.

"Đây là Malford tặng đấy!"

Song sinh xem xong, nhìn nhau một cái, thần sắc lập tức càng thêm nghiêm túc.

"Nhà chúng ta từ khi nào bắt đầu trao đổi nông sản với nhà Malford vậy?"

"Năm sau có thể tặng lại củ cải."

"Hoặc là rau hột tim."

Ron đảo mắt, đặt khoai tây lên bệ cửa sổ nhưng không tiếp tục tranh cãi.

Hắn đi thẳng đến bên bàn nhỏ, tìm bút lông chim, lại kéo một tờ giấy da cừu trống.

George nhìn hắn, nhướng mày.

"Ngươi định làm gì?"

"Viết thư cảm ơn."

Fred vốn còn muốn nói gì đó, nhưng lại cúi đầu nhìn thấy câu đầu tiên.

"Malford, bức chân dung tự vẽ của ngươi rất thần."

Harry lại một lần nữa bật cười thành tiếng.

Cặp song sinh nhìn tờ giấy da dê, rồi lại nhìn người em đang cầm bút lông vũ, cuối cùng vô cùng hài lòng vỗ vỗ vai cậu.

"Rất tốt."

"Thế mới giống con nhà chúng ta."

Cuối cùng Ron cũng lộ ra một chút đắc ý, lại chấm mực.

Nhưng câu thứ hai còn chưa nghĩ ra, Fred đã nhắc nhở, nếu không xuống nữa thì bữa sáng sẽ nguội mất.

Hắn đành tạm thời đặt bút xuống, nén tờ giấy chưa viết xong lại, rồi đi theo họ ra ngoài.

Trên bệ cửa sổ, củ khoai tây vẫn buộc chiếc nơ bướm xinh đẹp.

Ánh nắng ban mai mùa đông chiếu qua, trông thật là tươm tất.

......

Dưới gốc cây Giáng sinh của trang viên Malford, cũng đã chất đống giấy gói mở ra.

Lò sưởi cháy rất ấm, đèn vàng treo trên cành cây, chiếu sáng món quà dưới gốc cây.

Draco ngồi trên tấm thảm dày, mái tóc dài buông xõa trên vai, ôm lấy bộ bảo hiểm bay mới vừa tháo ra.

"Là bộ ta từng xem trước đây!"

Nàng lật cổ tay lại, cẩn thận xem xét một lượt, lập tức ngẩng đầu nhìn về phía cha.

Lucis ngồi xuống bên cạnh cô, nhận lấy hộ oản, đeo cho cô ấy, rồi đỡ cổ tay cô bé, điều chỉnh đai khóa vào vị trí thích hợp.

"Thử xem, có sao không?"

Dracu cử động vài cái, đôi mắt đã sáng rực lên.

"Vừa hay."

Nạp Tây Sa ngồi một bên, mỉm cười nhìn chồng.

"Để xác nhận kích thước này, cha ngươi đã hỏi chủ tiệm mấy lần rồi."

Ngón tay Lucius hơi dừng lại, sau đó, rất tự nhiên sửa sang mép cho con gái.

"Chỉ là xác nhận đơn giản một chút thôi."

Draco nhìn cha, lại nhìn mẹ, cuối cùng không nhịn được cười.

Người mà Nạp Tây Sa gửi tới là một bộ dụng cụ luyện tập ma chú.

Vài mảnh bia nhỏ đặt trong hộp, điểm rơi có thể ghi chép chú ngữ tinh tế hơn nhiều so với bộ nàng từng dùng trước đây.

Thiếu nữ bày hai phần quà cùng nhau, nhìn thế nào cũng thấy thích.

Nàng đặt hộp xuống, trước tiên ôm lấy cánh tay của cha, rồi lại đứng dậy ôm mẹ.

"Cảm ơn ba. Mẹ, cũng cảm ơn con!"

Lucis nhẹ nhàng vỗ vỗ lưng nàng, còn Nassa thì giúp nàng chỉnh lại mái tóc hơi rối.

"Thánh đản vui vẻ, em yêu."

Dracul ngồi xuống lần nữa, còn muốn thử hộ cụ lần nào, nhưng ánh mắt của mẹ lại rơi vào chiếc bàn nhỏ bên cạnh. Ở đó đặt một quả cầu cảnh tuyết.

"Cái này thì sao? Ngươi vẫn chưa cho chúng ta xem."

Động tác của thiếu nữ hơi khựng lại.

"Không có gì, một món quà Giáng sinh bình thường."

Miệng nói vậy, khi nàng đưa qua, lại trước tiên đỡ vững chỗ ngồi, đợi mẹ đón xong mới từ từ buông tay ra.

Nạp Tây Sa khẽ chạm vào, đèn sao trên đỉnh cây theo đó sáng lên.

Ánh vàng trải dọc theo cành cây, tuyết mịn từ trong rừng mọc lên, vòng qua chuông bạc, bay về phía chỗ cao trong suốt.

"Đây là bạn của ngươi sao?"

Dracu lập tức tiến lại gần hơn một chút.

"Đây là Granger, bên cạnh là Weslade. Người đội mũ này là Pipu, tiểu tinh linh chúng ta quen ở vườn mùa đông."

Nạp Tây Sa nghe vậy, cũng cong khóe miệng.

Nàng lại nhìn sang người nhỏ tóc đen bên cạnh, khẽ hỏi: "Người đeo kính chính là Harry đó?"

Draca khẽ hừ một tiếng.

"Tự cậu ta làm, cứ nhất quyết phải tặng cho tôi, đương nhiên là phải để cả mình vào."

Lucis nhìn từ bên cạnh, nhìn những tiểu nhân tinh tế kia, rồi lại nhìn về phía tuyết đang dần bay lên.

Nạp Tây Sa thì xoay quả cầu cảnh tuyết về trước mặt con gái, cười nói: "Là một món quà rất tận tâm đấy."

Thiếu nữ cúi đầu nhìn xuống, không phản bác, chỉ đưa tay đón lấy rồi nhẹ nhàng đặt đế vững vàng.

Mẹ nhìn động tác cẩn thận của nàng, lại thuận miệng hỏi: “Quà đáp lễ của bằng hữu, đều đã đưa đi hết chưa?”

"Giao cho Potte chuyển giao." Draca gật đầu, "Phần của Granger, cô ấy chắc chắn sẽ dùng đến."

Nói đến đây, ánh mắt của nàng rời khỏi Tuyết Cảnh Cầu, khóe miệng bỗng nhiên có chút không đè nén được.

"Còn về Weslet..."

Nạp Tây Sa liếc nhìn nàng, nụ cười của con gái mình nàng không thể quen thuộc hơn được nữa.

"Xem ra ngươi đã chuẩn bị cho hắn một bất ngờ?"

Dracul lập tức ngồi ngay ngắn, giọng điệu cũng trở nên vô cùng nghiêm túc.

"Đúng vậy, là... một món quà rất dinh dưỡng."