Chương 38 / 52

Chương 38: Cha! Tại sao cha cứ phải hỏi chuyện này?!

Bản dịch · 3.144 chữ

"Tại sao cứ phải hỏi câu này của bổn tiểu thư chứ?!

Câu hỏi này, vốn dĩ nên rất dễ trả lời.

Đáng ghét, tự đại, thích trêu chọc người khác.

Đặc biệt là thích trêu đùa bổn tiểu thư!

Thiếu nữ trải giấy da dê ra, cuối cùng cũng tìm được chút tự tin quen thuộc.

"Người cha yêu quý."

"Về Harry Potte, tôi cho rằng ngài không nên chỉ tin vào lời khen ngợi trên báo."

"Hắn thực ra là kẻ cực kỳ đáng ghét, luôn thích cố ý trêu chọc người khác, đôi khi chẳng biết chút nào thông cảm cho tiểu thư."

Rất tốt.

Tuy nhiên, cũng không thể chỉ viết khuyết điểm.

"Đương nhiên, thiên phú ma chú của hắn quả thực không tệ, cũng rất nỗ lực."

"Mặc dù... ông ấy thực sự rất biết cách lấy lòng các giáo sư."

Nói đến đây, Malford không nhịn được bĩu môi.

Hừ! Cái tên đa diện quỷ kia!

"Tuy nhiên, hắn quả thực rất chăm chỉ." Thiếu nữ tiếp tục viết. "Hơn nữa... hắn cũng sẵn lòng thừa nhận sở trường của người khác."

"Còn nữa, hắn nghiên cứu ma pháp rất nghiêm túc, gặp khó khăn cũng sẽ không dễ dàng từ bỏ."

"Đôi khi... cũng khá chu đáo."

Malford hơi dừng lại, trong đầu không tự chủ được mà hiện lên bóng dáng của Harry đang chặn đứng mọi người trước mặt con quái vật khổng lồ.

Còn có tên ngốc không màng tất cả nhảy xuống khỏi chổi trên sân bóng đá Khôi Địa Kỳ.

"Ngoài ra, hắn còn rất dũng cảm."

"Khi gặp nguy hiểm, luôn là người đầu tiên đứng ra..."

Nhưng viết đến đây, thiếu nữ hừ lạnh một tiếng thật mạnh!

"Hừ!"

"Nhưng đôi khi quả thực dũng cảm đến mức khiến người ta thấy ngu xuẩn!"

"Thật không biết trong đầu hắn rốt cuộc chứa những gì!"

"Hắn chưa từng nghĩ tới... người khác cũng sẽ lo lắng sao?"

"Cho nên... tóm lại là!"

"Ngoài việc đôi khi ngu đến mức không thể cứu vãn, Harry Potte cũng coi như là một... khá ổn."

"Đương nhiên, cũng chỉ có một chút thôi mà!"

Đầu bút đột nhiên dừng lại.

Dracu cúi đầu nhìn tờ giấy, lại nhìn tay mình.

Đầy rồi.

Trọn vẹn một trang!

Phía trước chỉ có vài dòng nói hắn ghét, phía sau vậy mà toàn là khen hắn!

"..."

Phụ thân, tại sao người cứ phải hỏi chuyện này?!

Thiếu nữ vội cầm bút lên định xoá vài câu.

Nhưng bút lông chim treo lơ lửng hồi lâu, không cắt mất một chữ nào.

Draca đành phải trịnh trọng bổ sung ở cuối:

"Đánh giá trên, chỉ đại diện cho biểu hiện hiện tại của hắn, không có nghĩa là hắn đã ưu tú hơn bản tiểu thư."

"Đặc biệt là về phương diện bay, ta vẫn có lòng tin thắng được hắn!"

Thiếu nữ hài lòng ngẩng cằm lên.

Như vậy mới đúng.

Nhưng không bao lâu sau, nàng lại chậm rãi đặt bút xuống.

Cha hình như... căn bản không hỏi mình và Bot, rốt cuộc ai ưu tú hơn.

......

Sau tấm rèm giường, truyền đến tiếng thở đều đặn của bạn cùng phòng.

Draco không hét lớn nữa.

Cô nhìn tờ giấy da dê viết đầy mực, chợt phát hiện mình lại biết nhiều chuyện liên quan đến Pot.

Khi nhìn thấy ma chú mới, mắt hắn sẽ sáng lên. Khi nghiên cứu vấn đề, hắn vô thức dùng đầu bút điểm vào giấy.

Bình thường cười hì hì, gặp chuyện quan trọng lại nghiêm túc hơn bất cứ ai.

Tại sao nhớ rõ ràng như vậy?

Bởi vì hắn là đối thủ?

Nhưng đối thủ của mình, đâu chỉ có một mình hắn.

Bởi vì họ là bạn bè?

Thiếu nữ mím chặt môi, nàng vẫn nhớ nỗi sợ hãi gần như không thở nổi trên sân bóng.

Khi nước mắt rơi xuống, thậm chí chính mình cũng không hề hay biết.

Lúc đó, nàng căn bản không nghĩ tới ai thua ai thắng.

Chỉ muốn để tên ngốc đó quay về.

Chẳng lẽ, thực sự có chút để tâm đến hắn?

Lần này, Draco không phủ nhận, nàng chỉ ngồi đó, gò má càng lúc càng nóng bừng.

Nếu là thật thì sao?

Có phải nghĩa là, bản tiểu thư đã nhận thua trước rồi không?

Ý nghĩ này vừa xuất hiện, nàng liền nhíu mày.

Potte còn có thể đường hoàng thừa nhận nàng bay tốt, tại sao mình lại vì cảm thấy hắn không tệ mà trốn đến mức không dám nói lời nào?

Mấy ngày nay, nàng đi vòng quanh hắn, bản thân lại không vui trước.

Nghĩ đến đây, nàng bỗng nhiên có chút không phục.

Bổn tiểu thư từ lúc nào, ngay cả việc muốn làm cũng không dám làm?

Cho dù... cho dù thực sự có chút để tâm nào.

Thì đã sao chứ?

Má vẫn còn nóng bừng, nhưng lồng ngực lại từ từ nhẹ nhõm hơn một chút.

Cô lại nhớ đến việc đứng sau lan can, chỉ có thể liều mạng kêu gọi giáo sư cứu mình.

Nàng không thích loại cảm giác đó, thiếu nữ kéo Ma Chú Thư lại gần mình.

"Bản tiểu thư không muốn cứ mãi bị tên ngốc đó bỏ lại phía sau."

Dracon trải lại một tờ giấy da cừu.

Bức thư vừa rồi rõ ràng không thể gửi đi trực tiếp, cô ấy nghiêm túc viết thiên phú và thói quen học tập của Harry.

Nàng lại xem qua cuốn sách phụ trên thư của cha.

Potter chắc chắn sẽ thích.

Thiếu nữ vừa định tiếp tục, đầu bút lại ngừng lại.

Cha đột nhiên quan tâm đến Potter như vậy, đương nhiên không chỉ vì một trận đấu bóng.

Những người qua lại trong nhà, luôn có thể nói ra nhiều ý tứ từ một câu khen ngợi.

Nhưng giữa mình và Bot, nàng không muốn cũng trở nên như vậy.

Nàng chậm rãi viết:

"Phụ thân, hai cuốn sổ tay kia chắc hẳn rất phù hợp với ông ấy. Tuy nhiên, con muốn hỏi ý nguyện của chính mình trước, rồi mới mời người gửi tới."

"Ta cũng không hy vọng, vì chấp nhận sự giúp đỡ của chúng ta mà hắn cảm thấy phải làm gì đó cho nhà họ Malford."

"Bot trước hết là bạn của tôi."

Nàng suy nghĩ một chút, lại thêm một đoạn.

“Ngoài ra, cũng xin ngài giúp tôi lưu ý tư liệu về phòng ngự ma chú thích hợp. Tôi muốn dành thêm thời gian để học hỏi.”

Nàng gấp phong thư hồi âm lại, rồi gấp bản nháp đầy lời khen ngợi trên giấy, mặt đỏ bừng, giấu vào cuốn sổ tay của mình.

Còn về ngày mai...

Đã là Potte đáng thương nói sẽ đợi tiểu thư này.

Vậy thì mình đại phát từ bi, đi gặp hắn một chút là được.

Dù sao...

Đối mặt với một con chó nhỏ không ngừng vẫy đuôi, trông mong chờ chủ nhân, dù sao cũng cần thỉnh thoảng sờ đầu mà.

Ai!

Thật không làm gì được tên ngốc Bot này!

Ai bảo bổn tiểu thư lương thiện như vậy chứ?

Vậy ngày mai, đành miễn cưỡng đi sờ con chó nhỏ đáng thương này vậy!

......

Ngày hôm sau, Gol và Clarb nhanh chóng phát hiện ra tâm trạng của tiểu thư hôm nay dường như đặc biệt tốt.

"Tiểu thư, người định đi đâu ạ?"

"Gửi thư, sau đó đến thư viện."

"Mượn sách không?"

"Ừm, tiện thể tìm Potte một chút."

Hai người đồng thời yên tĩnh lại.

Gol cẩn thận hỏi: "Chẳng phải gần đây ngài không muốn gặp ông ấy sao?"

Draco chậm rãi quay đầu.

"Bổn tiểu thư khi nào nói vậy?"

"Nhưng hôm qua ngài..."

"Đó là vì khá bận. Bây giờ có thời gian rồi!"

"Rõ."

Thiếu nữ úp chặt cặp sách, lại bổ sung thêm một câu.

"Hơn nữa, là Pott tự mình nói sẽ đợi tiểu thư này."

Lời vừa dứt, tai nàng đã đỏ bừng lên trước.

Gold và Clarb nhìn nhau, rất ăn ý ngậm miệng lại.

Sau khi tiễn thư nhà đi, Draco dừng lại trước cửa thư viện.

Nàng chỉnh lại cổ áo, rồi tức giận buông tay xuống.

Cũng không phải lần đầu gặp mặt, có gì mà phải căng thẳng?

Khi nhìn thấy bóng dáng quen thuộc bên cửa sổ, nàng nắm chặt sách.

......

"Pott."

Harry ngẩng đầu khỏi sách.

Ánh nắng rơi trên mái tóc vàng của thiếu nữ, nàng vẫn ngẩng cằm, ôm mấy cuốn sách đứng bên bàn.

Hắn sững sờ một chút, rồi bật cười.

"Draca?"

"Nhìn thấy bổn tiểu thư rất kỳ lạ sao?"

"Không phải, chỉ là hơi vui thôi."

Lời thiếu nữ chuẩn bị sẵn sàng, đột nhiên nghẹn lại trong cổ họng.

Cao, vui mừng?

Nàng suýt chút nữa lại muốn tìm lý do rời đi.

Nhưng bước chân vừa động, liền nhớ tới tờ giấy da cừu viết đầy chữ tối qua.

Thế là, nàng kéo ghế bên cạnh ra ngồi xuống.

"Bản tiểu thư có việc đứng đắn tìm ngươi."

"Được thôi."

Draco sờ thấy thư từ trong cặp sách, lại hỏi trước một câu: "Gần đây luyện tập thế nào?"

"Cũng không tệ."

"Ồ."

Nàng cúi đầu sắp xếp thư giác, bỗng nhiên có chút thất vọng, bản tiểu thư không có ở đây, xem ra cũng chẳng ảnh hưởng gì.

"Tuy nhiên, có vài chỗ không tiện hơn trước nữa." Harry bổ sung.

Thiếu nữ lập tức ngước mắt lên.

"Tại sao?"

"Trước đây ngươi luôn có thể phát hiện ra vấn đề mà chính ta không nhìn ra. Gần đây một mình luyện tập, hơi không quen."

Harry dời cuốn sổ sang bên cạnh, nhường chỗ cho cô.

"Cho nên, rất vui vì hôm nay ngươi đến."

Chút khó chịu trong lòng thiếu nữ lập tức tan biến, nhưng miệng vẫn hừ nhẹ.

"Xem ra không có bản tiểu thư, ngươi tiến bộ rất chậm."

"Cũng không chậm đến thế."

"Phá đặc biệt!"

Harry nén cười, vội vàng ra hiệu cho nàng hạ thấp giọng.

Bên cạnh giá sách không xa, phu nhân Bình Tư đã ngẩng đầu nhìn một cái.

"Mấy hôm trước, ta tưởng ngươi vẫn còn giận vì cuộc thi nên muốn cho ngươi chút thời gian." Harry nói, "Không muốn khiến ngươi càng thêm khó chịu."

Thiếu nữ từ từ dừng động tác, hóa ra hắn cũng đang nghĩ những điều này.

"Hôm đó bản tiểu thư quả thực rất tức giận."

"Tuy nhiên, ngươi đã xin lỗi rồi." Draca hơi ngẩng cằm lên. "Bản tiểu thư cũng không phải người nhỏ mọn như vậy."

"Ta biết."

Một lúc sau, thiếu nữ mới lấy lại bức thư của phụ thân.

"Còn nữa, tối qua bố viết thư cho con, nói có thể cho mẹ mượn hai cuốn ghi chép ma chú."

Ánh mắt Harry lập tức đổ dồn về phía hắn.

"Bút ký chú ma?"

"Đều là tư liệu nghiên cứu mà gia đình cất giữ. Một cuốn giảng về ma chú phòng ngự, cuốn còn lại thì tiếp nối và phản chế bằng chú ngữ khi quyết đấu."

Harry không khỏi ngồi thẳng người hơn, F Lập Duy gần đây vừa nâng cao yêu cầu chỉ dẫn, đây chính là những thứ hắn muốn nghiên cứu.

"Tại sao ngài Malford lại nguyện ý cho tôi mượn?"

"Những bài báo gần đây, bố cũng đã xem rồi."

Thiếu nữ đắc ý bổ sung: “Đương nhiên, còn có công lao của bản tiểu thư.”

"Công lao của ngươi?"

Draco chợt nhớ đến bức tranh sơ sài nguyên bản, mặt nóng bừng.

“Ba hỏi ý kiến của con trước! Là bản tiểu thư nói cho hắn biết, những tư liệu đó phù hợp với con.”

Harry nhìn cô, nghiêm túc nói: "Vậy thì ta thực sự nên cảm ơn ngươi, Dracack."

Thiếu nữ lập tức dời ánh mắt đi.

Lại tới rồi.

Tên ngốc này, nói lời cảm ơn tại sao luôn phải nghiêm túc như vậy?

"Nhưng mà, ta đã nói với ba, có cho mượn hay không thì tùy vào chính mình."

Nàng đặt bức thư ở góc bàn.

"Bản tiểu thư đâu phải lấy vài cuốn sổ tay, mà là muốn ra lệnh cho ngươi làm gì."

"Không muốn mượn, cũng có thể nói thẳng."

Harry nhìn cô ấy, bật cười.

"Ta rất thích ngươi..."

Dracuten giật mình.

“...Ý tưởng này.”

Vui

Khoan đã.

Hắn nói là suy nghĩ.

Thiếu nữ vội vàng thu tầm mắt lại.

"Bản tiểu thư vốn dĩ đã nghĩ như vậy!"

"Vậy thì, ta muốn mượn đọc. Xin hãy thay ta cảm ơn ngài Malford, tôi sẽ bảo quản thật tốt và trả lại đúng hạn."

"Biết rồi."

Dracum lại thư.

"Ta sẽ viết thư báo cho bố. Sau khi gửi sổ tay qua, con phải xem kỹ."

"Đương nhiên."

"Còn nữa, chiều nay có rảnh không?"

Harry cười khép sách lại.

"Có."

......

Buổi chiều, trong phòng học trống quen thuộc, bàn ghế lại được dời sang một bên.

Dracul là người đầu tiên giơ ma trượng lên.

"Kho giáp hộ thân!"

Tấm bình chướng nhàn nhạt được triển khai thành công, nhưng rất nhanh đã tan đi, nàng nhíu mày.

"Cổ tay thu hơi sớm." Harry nói bên cạnh.

"Mới không có!"

"Thử lại lần nữa?"

"Thử thì thử."

Thiếu nữ lại vung gậy, cố ý chậm hơn một chút.

Tấm bình phong quả nhiên ổn định hơn nhiều.

Nàng nhìn chằm chằm vào lớp ánh sáng đó, một lúc sau mới khẽ hừ một tiếng:

"Bản tiểu thư vừa rồi chỉ là không chú ý."

"Đương nhiên."

Đến lượt Harry, hắn thử nén động tác vung gậy, rào chắn nhanh chóng hiện ra.

"Đợi đã, Potte."

"Ngươi muốn cản là phía trước, nhưng góc độ vừa rồi đã lệch sang bên trái."

Harry cúi đầu nhìn bàn tay mình.

"Nhìn từ phía ta thì có thể thấy được." Thiếu nữ tiến lại gần hơn, "Sau khi ngươi tiết kiệm được động tác đó, điểm rơi cuối cùng cũng thay đổi rồi."

Harry làm theo vị trí cô ấy chỉ, thử lại một lần nữa.

"Đúng vậy." Hắn thu hồi ma trượng, mỉm cười nhìn nàng. "Vẫn là hai người cùng luyện tập tốt hơn."

"Giờ mới biết bản tiểu thư quan trọng đến mức nào?"

"Đương nhiên, vẫn luôn rất quan trọng."

Dracua giật mình, thiếu nữ quay mặt đi, chỉnh lại ống tay áo.

"Vậy sau này ngươi phải trân trọng sự chỉ dẫn của bản tiểu thư."

"Đương nhiên, tiểu thư Malford."

Khi nghỉ ngơi, nàng lại nắm chặt ma trượng.

"Pott, tiểu thư muốn luyện khó hơn một chút."

"Tại sao?"

Nàng lại nhớ tới đôi tay không thể nắm chặt được gì sau lan can, nhưng khi mở miệng, giọng điệu vẫn đầy kiêu ngạo.

"Bản tiểu thư không muốn thua ngươi mãi!"

Harry cười. "Chẳng phải ngươi đã thắng từ lâu rồi sao?"

"Chỉ một lần thì làm sao đủ?" Thiếu nữ ngẩng cằm, thần khí quen thuộc cuối cùng cũng trở về hết. "Bot, bản tiểu thư vẫn chưa thắng đủ đâu!"

Harry nhìn cô, mấy ngày nay cảm thấy không thoải mái, cuối cùng cũng biến mất, anh ta cười híp mắt giơ một ngón út lên.

"Được, vậy hẹn xong rồi."

Dracu sững sờ một chút.

Nàng cúi đầu nhìn ngón út đưa ra trước mặt mình, đôi mắt màu xám xanh xinh đẹp đầy vẻ nghi hoặc.

"Bot, ngươi đây là ý gì?"

"Móc móc à."

"Lóc móc?"

"Ừm, là cách hẹn ước nơi ta từng sống trước đây." Harry lắc lắc ngón út, cười giải thích: "Chỉ cần hai người móc được ngón cái, lời hứa đã hứa sẽ không thể nuốt lời."

Dracu chớp chớp mắt, sau đó thiếu nữ khẽ hừ một tiếng.

"Thật là, quy củ mè chính là phiền phức!"

"Chẳng qua chỉ là một ước định thôi sao? Lời bổn tiểu thư đã nói, khi nào đổi ý?"

Miệng tuy nói vậy, nhưng nàng vẫn lặng lẽ giơ tay lên.

Gương mặt trắng nõn, bất tri bất giác ửng lên một vệt hồng nhạt.

"Hừ! Đã ngươi kiên trì như vậy..."

"Vậy bản tiểu thư miễn cưỡng phối hợp với ngươi một lần là được!"

Thiếu nữ duỗi ngón út mảnh khảnh, cẩn thận móc vào Harry.

Hai ngón tay khẽ nắm chặt, Harry cười lắc lư.

"Cắt móc treo cổ, một trăm năm không được thay đổi!"

"Một... một trăm năm?!"

Dracul đột ngột ngẩng đầu lên, đôi mắt màu xám xanh của thiếu nữ lập tức mở to.

Nàng khẽ quay mặt đi, nhưng giọng nói lại nhỏ hơn lúc nãy rất nhiều.

"Vậy ngươi phải nhớ kỹ, Potte."

"Bản tiểu thư... ghét nhất là những kẻ không giữ lời hứa."

Ánh hoàng hôn buông xuống sàn nhà, hai người lại đứng về vị trí của mình.

Tiếng chú ngữ vang lên, thỉnh thoảng xen lẫn vài câu tranh cãi không phục.

Dracue giơ ma trượng lên, nhìn thiếu niên đang cười tủm tỉm đối diện.

Nàng vẫn muốn thắng hắn.

Nhưng mà...

Thiếu nữ chợt nhớ ra một chuyện.

Rõ ràng là thiên tài lừng lẫy Harry Pot, vậy mà mỗi lần luyện tập đều phải mời tiểu thư cùng đi, còn nói gì một trăm năm...

Hừ!

Đúng là một tên ngốc không thể rời xa bổn tiểu thư!

Thôi bỏ đi.

Ai bảo bổn tiểu thư lương thiện như vậy chứ?

Đã đáng thương Pot cần mình như vậy, thì miễn cưỡng ở bên cạnh hắn thêm một thời gian nữa.

Còn về việc phải đi cùng bao lâu...

Thật sự muốn... một trăm năm sao?

Draco chớp mắt, sau đó lại cảm thấy mình đã nghĩ quá xa rồi.

Dù sao...

Boty ngày mai chắc chắn sẽ đến tìm nàng.

————

Tác giả nhân tiện đi Douyin tìm hiểu một chút.

"Cắt móc treo cổ, một trăm năm không được thay đổi."

"Gieo cổ" ở đây, không phải tìm một sợi dây thừng trùm cổ vào

Lời giải thích tôi lướt được là, "treo cổ" thực ra là âm thanh hài hòa của "thượng điệu".

Hai người trước tiên dùng ngón út móc câu, sau đó nâng ngón cái lên, nhẹ nhàng chạm vào nhau.

Động tác này, tương đương với dấu tay và đóng dấu khi ký khế ước thời cổ đại.

Ước hẹn chính thức có hiệu lực, không ai được đổi ý.

Còn về việc tại sao lại là một trăm năm...

Có lẽ, chỉ vì chúng ta hồi nhỏ, cảm thấy một trăm năm chính là vĩnh viễn.