Chương 12 / 52

Chương 12: Ai muốn ngươi quỳ một gối! Bản tiểu thư nói là quyết đấu!

Bản dịch · 2.292 chữ

Chiều tối ngày hôm sau.

"Trừ vũ khí của ngươi!"

Một tia sáng đỏ lóe lên, cây gậy gỗ trong tay La Ân rung lên một cái rồi bay ra ngoài, rơi xuống bàn bên cạnh.

Hắn nhìn bàn tay trống rỗng, lại nhìn Harry.

"Cuối cùng cũng thành công rồi?"

"Lần này chắc là tính."

Harry đặt ma trượng xuống, bảng điều khiển đã mở ra.

【Lần đầu tiên thi pháp thành công.】

【Cắt Giới Chú: Nhập môn (8/100).】

Hắn nhìn dòng chữ đó, trong lòng cuối cùng cũng thoải mái hơn một chút.

Hai ngày nay, hắn mượn một cuốn sách giới thiệu ma pháp phòng vệ cơ bản từ thư viện.

Tên chú ngữ, hắn biết rõ, nhưng vung trượng và ma lực khống chế, còn phải luyện lại lần nữa.

Ít nhất bây giờ thực sự gặp rắc rối, hắn không cần chỉ giơ cây ma trượng phát sáng lên để cố gắng chiếu sáng đối phương.

Ron đã chạy tới nhặt gậy gỗ.

"Làm lại lần nữa?"

"Nghỉ ngơi một chút đã."

Buổi học buổi chiều đã kết thúc, trong lớp học tạm thời trống này chỉ có hai người họ.

Harry vừa mở sách ra, ngoài cửa liền truyền đến một giọng nói.

"Pott."

Malford đứng bên cửa, mái tóc dài màu trắng vàng rủ xuống vai, ánh mắt từ cây gậy ma trong tay hắn chuyển sang cuốn sách trên bàn.

Gold và Clarb đang ở ngay sau lưng cô.

"Oa oa, owa~"

Malford cố ý kéo dài âm cuối, khóe miệng nhếch lên một nụ cười đầy vẻ trêu tức.

"Nhìn xem ta phát hiện ra cái gì?"

"Hóa ra thiên tài lừng danh của chúng ta là Harry Potte, lại trốn ở đây lén lút luyện tập Bắt Giới Cấm?"

Thiếu nữ khoanh tay trước ngực, hơi ngẩng cằm lên.

"Sao? Cuối cùng cũng phát hiện chỉ dựa vào học vấn, là không cách nào trở thành thiên tài ma pháp thực sự rồi sao?"

"Vừa học được một chút." Harry nói.

Thiếu nữ khẽ hừ một tiếng, bước vào lớp học.

Roon cầm gậy gỗ, lập tức nhíu mày. "Malford, ngươi lại tới đây làm gì?"

Malford cuối cùng cũng nhìn hắn một cái.

"Câm miệng, Wesley. Tôi có chuyện muốn nói với Potte."

"Vậy thì nói."

Thiếu nữ không đáp lời, quay đầu nhìn hai cô gái phía sau.

"Gol, Clarb."

Hai người gần như cùng lúc đi tới. Ron vừa cảm thấy có gì đó không ổn, hai cánh tay trái phải đã bị chặn lại.

"Đợi đã, các ngươi——"

Đôi chân hắn đột nhiên rời khỏi mặt đất.

Cây gậy gỗ trong tay bị Gol tiện tay lấy đi, đặt lại lên bàn. Clarb đỡ lên một cái, hai người trực tiếp khiêng hắn ra cửa.

Chân Ron đạp hai cái giữa không trung.

Vô dụng.

"Harry, cậu chống đỡ đi!" Hắn vội vàng quay đầu lại, giọng nói bỗng chốc cao lên. "Tôi sẽ đi báo cho giáo sư biết, các cô ấy——"

"Ư!"

Clarb rảnh tay ra, bịt miệng hắn lại.

"Hu hu hu!"

Cửa được mang lên.

Âm thanh trong hành lang dần xa, cuối cùng chỉ còn lại vài tiếng ư ử đầy bất mãn.

Harry nhìn cửa lớp, im lặng hai giây.

Rất tốt. Thứ không chịu nổi trước, hình như là La Ân.

......

"Bây giờ có thể nói rồi." Malford dừng lại bên bàn, cằm hơi nhếch lên. "Nhà Weslex ồn ào quá."

Harry liếc nhìn cánh cửa. Giờ đây, quả thực đã yên tĩnh hơn nhiều.

"Ngươi có chuyện gì?"

Ánh mắt Malford rơi trên cây ma trượng của hắn, khóe môi chậm rãi nhếch lên. "Bort, chúng ta sẽ thực hiện một trận quyết đấu ma pháp thực sự."

Ngón tay Harry hơi ngừng lại một chút.

"Bay vừa mới xong."

"Cho nên, lần này so ma chú."

"Khi nào?"

"Đêm nay, nửa đêm." Thiếu nữ nói rất trịnh trọng. "Phòng trưng bày giải thưởng. Mang theo ma trượng của ngươi."

Mấy chữ này vừa ra, ánh mắt của Harry lập tức trở nên có chút cổ quái.

Nửa đêm, quyết đấu ma pháp, phòng trưng bày giải thưởng.

Đoạn này, hắn quá quen thuộc rồi. Malford trong nguyên tác cũng mời Harry như vậy.

Kết quả, mình căn bản không đi, còn đem tin tức nói cho Phí Tinh Kỳ.

Harry ban đầu chạy đến dự hẹn, nhưng chờ đợi lại là quản lý viên, cuối cùng trong lâu đài trốn đến gà bay chó sủa.

Người trước mắt này tuy đã trở thành đại tiểu thư, nhưng họ lại chẳng hề thay đổi chút nào.

Harry nhìn cô, nghiêm túc hỏi: "Anh không phải đang đùa em đấy chứ?"

Nụ cười nơi khóe miệng Malford lập tức dừng lại. "Cái gì?"

"Ví dụ như đã hẹn, cuối cùng ngươi lại không đến."

Sắc mặt thiếu nữ lập tức thay đổi.

"Bot!" Cô bước lên một bước, đôi mắt màu xám xanh nhìn chằm chằm vào hắn. "Ngươi tưởng bản tiểu thư là người thế nào?"

Harry không tiếp lời. Vấn đề này, hắn hiện tại thật sự phải suy nghĩ lại một lần nữa.

"Ta chính là Dracack Malford!"

Thiếu nữ ngẩng cằm, giọng nói căng thẳng hơn lúc nãy.

"Đã nói muốn quyết đấu với ngươi, bản tiểu thư đương nhiên sẽ đích thân đi! Ta muốn đường đường chính chính thắng ngươi một trận, cần gì phải đùa giỡn ngươi chứ?!"

Harry nhìn cô ấy.

Thiếu nữ nắm chặt ma trượng, bả vai căng thẳng, rõ ràng cảm thấy vấn đề vừa rồi còn vô lễ hơn cả việc trực tiếp từ chối.

Hình như, quả thực không phải đang nói đùa.

Cũng phải, vị đại tiểu thư này sau khi thắng việc bay lượn cũng phải đuổi theo hỏi ta.

Nếu thực sự để nàng trốn đi, bỏ lỡ cơ hội thắng hắn ngay trước mặt... e rằng nàng còn không vui hơn cả mình.

"Được." Harry gật đầu, "Vậy thì so một lần đi."

Khóe môi Malford vừa định nhếch lên, hắn liền hỏi tiếp: "Nhưng mà, có muốn thêm chút tiền thưởng không?"

Đôi mắt thiếu nữ lập tức sáng lên.

Phần thưởng?

Nàng đương nhiên muốn.

Thậm chí, đã sớm nghĩ kỹ rồi.

"Ngươi thua rồi, thì phải xin lỗi tiểu thư bản thân vô lễ trên tàu."

Harry hơi khựng lại, chuyện này cô ấy vẫn còn nhớ.

Malford nhìn hắn, vẻ đắc ý trong mắt ngày càng rõ rệt.

"Hơn nữa, phải quỳ xuống xin lỗi."

Nàng đâu có quên.

Hôm đó mình chủ động vươn tay ra, Bot lại ngồi ở chỗ đó, nửa ngày cũng không chịu bắt. Wesley bên cạnh, vẫn đang xem trò cười.

Nàng đã nói, hắn sẽ biết mình đã bỏ lỡ điều gì, bây giờ, cơ hội chẳng phải đã đến rồi sao?

Harry nghe xong, chỉ nhướng mày, sau đó hắn cười híp mắt nhìn thiếu nữ.

"Yêu cầu của Malford là đầu gối sao?"

Trong lớp học, đột nhiên yên tĩnh trong chốc lát.

Cái cằm vốn đã ngẩng lên của thiếu nữ cứng đờ.

Một gối?

Chờ chút...

Một gối?!

Đó chẳng phải là tư thế mới dùng khi cầu hôn sao?!

Trong đầu Malford, một hình ảnh không thể kiểm soát được hiện lên.

Harry Pot quỳ một gối trước mặt mình, ngẩng đầu lên, cười híp mắt nhìn nàng.

Sau đó...

Cầu hôn nàng?!

Ầm!

Gương mặt trắng nõn của thiếu nữ gần như đỏ bừng lên trong chớp mắt, ngay cả vành tai cũng nhuốm một tầng màu ửng hồng.

Cái này, tên khốn kiếp này! Hắn rốt cuộc đang nói bậy bạ gì vậy?!

Bản tiểu thư chỉ bảo ngươi quỳ xuống xin lỗi!

Ai, ai bảo ngươi quỳ một gối xuống?!

Hơn nữa... đây chính là phòng học!

"Ngươi, ngươi đang nói cái gì vậy!!!" Thiếu nữ tức giận trừng mắt nhìn Harry. "Bản tiểu thư nói là xin lỗi! Xin lỗi đi!!"

"Ai cho phép ngươi nghĩ đến những chuyện lộn xộn đó?!"

Malford trừng mắt nhìn hắn, nhưng sắc đỏ trên mặt thế nào cũng không đè nén được.

Đáng ghét.

Thật sự càng ngày càng đáng ghét!

"Ồ~"

Harry cố ý kéo dài giọng, sau đó gật đầu đầy suy tư.

"Thì ra là vậy."

"Vậy xem ra, là ta hiểu lầm ý của tiểu thư Malford rồi."

Hắn hơi dừng lại, rồi cười híp mắt bổ sung thêm một câu. "Nhưng mà, mặt ngươi đỏ cái gì?"

"Tôi, tôi đâu có đỏ mặt?!" Malford gần như thốt lên. "Chỉ là ở đây nóng quá!"

"Thì ra là vậy." Harry gật đầu ra vẻ nghiêm túc. "Ta còn tưởng rằng, tiểu thư Malford vừa rồi đã cân nhắc xem có nên đồng ý hay không."

"Ha! Lợi! Ba! Đặc!!!"

Thiếu nữ hoàn toàn xù lông.

"Câm miệng! Ngươi câm ngay cho bổn tiểu thư!!!"

Harry cuối cùng không nhịn được bật cười thành tiếng.

Được rồi.

Không thể trêu chọc thêm nữa.

Cứ đùa thêm chút nữa, vị đại tiểu thư này e rằng thật sự sẽ dùng cây gậy ma trong tay làm gậy mà vung tới.

"Được rồi, nói điều kiện của ta đi."

Thiếu nữ mím chặt môi. "Ngươi nói trước đi."

"Nếu ta thắng, ngươi dạy ta ba câu ma chú."

Malford ngẩn người một chút.

"Ma chú?"

"Ta còn chưa biết, trong sách giáo khoa cũng chưa từng dạy qua." Harry liếc nhìn cây gậy ma trong tay cô. "Chẳng phải ngươi từ nhỏ đã được gia đình chỉ đạo sao? Chắc là học không ít rồi."

Cằm Malford vô thức lại nâng lên một chút.

“Đương nhiên.”

"Vậy thì cái này."

Thiếu nữ nhìn hắn, nàng vốn tưởng rằng Potter sẽ đưa ra một yêu cầu vô cùng đáng ghét.

Ví dụ như để mình thừa nhận hắn lợi hại hơn, hoặc là thay Wesley trút giận.

Kết quả, hắn lại muốn học ma chú?

Harry lại nghĩ rất rõ ràng.

Xuất thân và điều kiện của gia tộc Malford đã ở đó, những thứ mà vị đại tiểu thư này từng học rõ ràng không chỉ có mấy trang sách giáo khoa năm nhất.

Đối với hắn mà nói, có thể học thêm vài môn ma chú thực dụng thì hữu dụng hơn nhiều.

Tất nhiên, còn một chuyện nữa.

"Tôi thua rồi, có thể chính thức xin lỗi cô vì lần thất lễ trong toa tàu đó." Harry nhìn lại cô. "Nhưng quỳ xuống thì không được."

Lông mày Malford lập tức nhíu lại.

"Vậy sao..."

"Thứ ngươi muốn, chẳng phải là để ta tự mình nhận sai sao?"

Giọng thiếu nữ ngừng lại, giọng Harry vẫn điềm tĩnh như cũ.

"Ta thắng, ngươi dạy ma chú. Ngươi thắng thì ta xin lỗi nghiêm túc. Chỉ hai điều kiện này thôi."

Malford mím chặt môi, nhìn hắn mấy giây.

Thái độ của Bot quả thực rất rõ ràng.

Rõ ràng, dù mình có nói thế nào đi nữa, hắn cũng sẽ không đồng ý quỳ xuống.

Tuy nhiên, chính thức xin lỗi, tự mình nhận sai.

Ít nhất, sẽ không còn dáng vẻ ngồi trong phòng riêng, đến cả tự mình duỗi tay cũng không thấy nữa.

Tay thiếu nữ nắm chặt ma trượng, chậm rãi buông lỏng một chút.

"Được."

"Tuy nhiên, bản tiểu thư không cần ngươi tùy tiện nói một câu, coi như xong rồi."

"Xin lỗi nghiêm túc." Harry gật đầu, "Đã hứa rồi."

Malford lúc này mới hơi hài lòng.

"Còn về ba câu ma chú..." Nàng ngẩng cằm lên. "Đợi ngươi thực sự thắng bản tiểu thư rồi hãy nói sau."

“Đương nhiên.”

Hai người lại nói ra quy củ của cuộc tỷ thí.

Một bên mất ma trượng, hoặc nhận thua thì dừng lại.

Nhiều nhất là mười phút.

Địa điểm thì đổi ở hành lang rộng ngoài cửa phòng trưng bày giải thưởng, tránh cho một câu ma chú đi qua, đập vỡ chiếc cúp trước.

Malford cất ma trượng, xoay người đi về phía cửa, trước khi ra khỏi cửa nàng lại quay đầu lại.

"Pott, đừng đến muộn."

"Nhớ kỹ. Còn nữa, bản tiểu thư nhất định sẽ đi."

Thiếu nữ nói xong, ngẩng cằm bước ra ngoài.

Mái tóc dài màu vàng bạch sắc nhoáng lên, rất nhanh biến mất ở bên cửa.

......

Một lát sau, cửa lớp lại bị đẩy ra.

Ron thở hổn hển đứng ở cửa.

Tóc hơi rối, tay áo cũng nhăn lại, sau khi vào cửa còn liếc nhìn hành lang trước.

"Harry!" Hắn bước nhanh tới. "Cậu không sao chứ?"

"Không sao."

"Vậy thì tốt." La Ân cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm, sau đó lập tức ưỡn thẳng lưng hơn một chút. "Hai người phụ nữ kia còn khó đối phó hơn ta nghĩ."

Harry nhìn anh ta.

"Ta cùng các nàng dây dưa một hồi lâu." La Ân hoạt động bả vai, ngữ khí thập phần trịnh trọng: "Nhưng cuối cùng vẫn đánh bại các ngươi, trở về rồi."

Ánh mắt của Harry rời khỏi ống tay áo nhăn nheo của hắn, không hề vạch trần.

"Thật dũng mãnh, Ron." Hắn rất khách khí gật đầu. "Vất vả rồi."

Lồng ngực của Ron lập tức lại ưỡn lên một chút.

"Không có gì."

Hắn nhìn thoáng qua cánh cửa đã trống, cuối cùng cũng nhớ ra chuyện mình muốn hỏi.

"Đúng rồi, Malford vừa nói gì với ngươi vậy?"

Harry cúi đầu lật cuốn sách mượn được kia.

"Không có gì."

Nửa đêm.

Trận quyết đấu của tiểu thư Malford.

Hy vọng lần này, đại tiểu thư thực sự sẽ đích thân đến.