Chương 11 / 69

Chương 11: Đêm diệt tộc

Bản dịch · 2.185 chữ

Chiều tối của lá cây, trên phố vẫn náo nhiệt.

Kakashi đứng trước cửa tiệm ninja, cúi đầu lật xem chiếc hộp nhỏ trong tay.

Bên trong là một bộ kiếm tay mới tinh.

Làm việc khá tốt, trọng lượng cũng phù hợp, chỉ là giá cả khiến nàng có chút xót xa.

"Chậc, tiểu thiếu gia nhà Uchiha, mắt nhìn cũng khá cao đấy."

Nàng đậy nắp hộp lại, nhét vào trong ngực.

Mấy ngày trước khi Tá Trợ luyện kiếm trong tay, nàng nhất quyết đòi nàng đồng ý một việc.

Chỉ cần hắn có thể liên tục mười lần trúng bia tâm, liền tặng hắn một món quà.

Kakashi lúc đó đang ăn viên thuốc, không chút do dự liền đồng ý.

Ai ngờ thằng nhóc này ngày hôm sau lại chạy đến tìm nàng, trong tay còn cầm ghi chép huấn luyện.

Mười lần.

Một lần không thiếu.

Kakashi nhìn chằm chằm tờ giấy đó hồi lâu, cuối cùng chỉ có thể nhận nợ.

"Sớm biết thế đã nói một trăm lần rồi..."

Nàng thì thầm, đi về phía tộc địa Uchiha.

Nói đi cũng phải nói lại, Tá Trợ cũng đã gần đến tuổi đó rồi.

Đêm Uchiha diệt tộc, chắc chỉ trong vài năm này thôi nhỉ?

Nghĩ đến đây, Kakashi không nhịn được rùng mình một cái.

Đó chính là Uchiha Itaku đấy.

Huống chi còn có một Đái Thổ đeo mặt nạ.

Còn về đám người làm việc sau lưng...

Kakashi giật khóe miệng.

Một cái ống vạn hoa, một thần uy, lại thêm một lão già bụng đầy ý đồ xấu.

Nàng đi qua đó làm gì?

Đủ số cho người ta sao?

Chuyện đó, vẫn là càng xa càng tốt.

Dù sao trong nguyên tác có thể sống sót, mình không cần phải nhúng tay vào.

Nàng cũng không phải Kế Ngọc.

Thật sự đụng phải rồi, có chạy thoát được hay không đã là vấn đề.

Kakashi sờ chiếc hộp trong ngực.

Đưa đồ xong liền về nhà.

Minh Nhân vẫn đang đợi nàng mang cơm tối.

......

Tộc địa Uchiha.

Trời đã tối hẳn.

Kakashi đi qua lối vào, bước chân dần chậm lại một chút.

Kỳ lạ.

Hôm nay sao lại yên tĩnh thế này?

Bình thường vào lúc này, trên phố luôn có thể nhìn thấy vài người Uchiha.

Đôi khi còn có người chào hỏi nàng.

Nhưng tối nay, đừng nói là bóng người, ngay cả cửa hàng mở cũng chẳng có mấy tiệm.

Cakashi nhìn quanh trái phải.

"Đều về nhà ăn cơm rồi à?"

Nàng tiếp tục đi về phía trước.

Đi chưa được mấy bước, bỗng ngửi thấy một mùi lạ.

Cakashi dừng lại.

Mùi vị đó, nàng không thể quen thuộc hơn được nữa.

Máu.

Hơn nữa không phải là một chút.

Nụ cười trên mặt nàng dần biến mất.

Không thể nào?

Cakashi đi dọc theo con phố hai bước, ánh mắt rơi vào một con hẻm nhỏ.

Một người đàn ông mặc tộc phục Uchiha ngã xuống.

Dưới thân đã tích tụ một vũng máu.

Cakashi cứng đờ người.

Nàng cúi đầu nhìn món quà trong lòng.

Lại ngẩng đầu nhìn thi thể trước mắt.

"..."

Không phải.

Hôm nay?!

Nàng đột ngột quay đầu, nhìn về phía sâu trong tộc địa.

Con phố vừa nãy còn cảm thấy yên tĩnh, giờ nhìn thế nào cũng thấy không ổn.

Khóe miệng Cakashi giật giật.

Đây tính là gì?

Sáng sớm còn đang nghĩ đêm diệt tộc tuyệt đối đừng đến hóng chuyện.

Tối nay tặng một món quà, trực tiếp đưa đến hiện trường rồi sao?!

Nàng vội vàng nhét hộp vào ngực.

Đi đi đi.

Bây giờ đi còn kịp.

Tá Trợ dù sao cũng sẽ không chết, Chất cũng không thực sự giết hắn.

Nàng ở lại đây làm gì?

Chẳng lẽ còn muốn lên đánh nhau với Đát?

Cakashi đã có thể tưởng tượng ra cảnh tượng đó rồi.

Tự mình xông lên.

Ngạc liếc nhìn nàng một cái.

Sau đó thì không còn sau đó nữa.

Huống chi Đái Thổ còn không biết trốn ở đâu.

Vạn nhất bị tên kia phát hiện

Bước chân Cakashi nhanh hơn.

Món quà hôm nay, ngày mai tặng!

Không, ngày kia cũng được!

Dù sao thì Tá Trợ cũng sẽ không vì nhận quà hai ngày mà làm gì.

Nàng vừa rẽ qua góc phố, phía trước đột nhiên truyền đến một trận tiếng bước chân dồn dập.

Cakashi vô thức ngẩng đầu lên.

Một bóng dáng nhỏ bé đang lảo đảo chạy tới.

Tóc ngắn màu đen.

Bộ tộc phục Uchiha.

Tá Trợ.

Kakashi: "..."

Tá Trợ chạy rất chật vật.

Bộ quần áo vốn luôn được chỉnh tề gọn gàng, giờ đây dính đầy bụi bặm.

Sắc mặt hắn trắng bệch đến đáng sợ, đôi mắt mở to, phảng phất như còn chưa kịp hồi phục lại từ chuyện gì đáng kinh khủng.

Hắn lảo đảo một cái, suýt chút nữa ngã nhào.

Kakashi theo bản năng vươn tay ra.

"Tá Trợ?"

Nghe thấy âm thanh, Tá Trợ đột ngột ngẩng đầu lên.

Khoảnh khắc nhìn thấy Kakashi, cả người hắn đều sững sờ.

"Car... chị Cakashi?"

Giọng hắn run rẩy.

Kakashi há miệng.

Chưa kịp nói gì, Tá Trợ đã chạy về phía nàng.

“Tỷ tỷ!”

Bùm.

Thân hình nhỏ bé đập mạnh vào lòng nàng.

Kakashi bị đụng phải lùi lại nửa bước, vội vàng đỡ lấy hắn.

"Ai, chậm thôi!"

Tá Trợ không trả lời.

Hắn chỉ nắm chặt lấy vạt áo nàng, cả người run rẩy dữ dội.

Cakashi cúi đầu nhìn anh.

Tiểu quỷ bình thường cứ nhắc đến "khó khập" là mặt đầy kiêu ngạo, giờ phút này ngay cả đầu cũng không dám ngẩng lên.

Lời đùa nàng vốn đã chuẩn bị sẵn, đột nhiên có chút không nói nên lời.

"Tá Trợ?"

Cakashi nhẹ nhàng vỗ vỗ lưng hắn.

"Sao vậy?"

Tá Trợ há miệng.

"Ba... ba..."

Hắn hít một hơi thật sâu.

"Mẹ... bọn họ..."

Những lời sau đó thế nào cũng không nói ra được.

Cakashi im lặng.

Xem ra đã xảy ra rồi.

Nàng vốn tưởng rằng mình đã đuổi kịp lúc diệt tộc mới bắt đầu.

Không ngờ ngay cả Tá Trợ cũng đã gặp nhau rồi.

Nói như vậy, cốt truyện gốc chắc cũng sắp kết thúc rồi nhỉ?

Cakashi hơi thở phào nhẹ nhõm.

Cũng may.

Thời điểm nguy hiểm nhất đã qua rồi.

Tiếp theo chỉ cần mang Tá Trợ ra ngoài, giao cho người trong thôn

Nàng cúi đầu nhìn Tá Trợ.

"Được rồi, trước tiên cùng tỷ tỷ rời khỏi đây."

Tá Trợ không buông tay.

Kakashi đành phải cúi người xuống, chuẩn bị bế cậu lên.

Đúng lúc này.

"Tá Trợ."

Một giọng nói bình thản truyền đến từ phía bên kia con phố.

Động tác của Kakashi dừng lại.

Thanh âm này

Nàng chậm rãi ngẩng đầu lên.

Dưới ánh trăng, một thiếu niên mặc trang phục Ám Bộ đứng cách đó không xa.

Mái tóc đen dài.

Mắt Viết Luân đỏ ngầu.

Uchiha Itaku.

Kakashi: "..."

Không phải.

Sao ngươi vẫn chưa đi vậy?!

Thân thể Tá Trợ đột nhiên run lên.

Hắn ngẩng đầu lên, khoảnh khắc nhìn thấy con chồn, đồng tử đột nhiên co rút lại.

"Anh... anh trai..."

Chiên không trả lời.

Ánh mắt hắn dừng lại trên người Tá Trợ trước, sau đó chậm rãi di chuyển về phía Cakashi.

Trong đôi mắt rổ đó, không nhìn ra bất kỳ cảm xúc nào.

Khóe miệng Kakashi hơi giật.

Xong rồi.

Lần này thật sự không đi được nữa.

Nàng quen biết với Chử nhiều năm như vậy.

Trước kia còn có thể ngồi cùng ăn viên hoàn, trò chuyện về huấn luyện trợ cấp.

Giờ thì hay rồi.

Đối phương vừa giết xong toàn bộ tộc Uchiha, hắn ôm lấy người sống sót duy nhất, cùng hắn trố mắt nhìn nhau trên phố.

Đây là chuyện gì chứ?

Kakashi miễn cưỡng nở một nụ cười.

"Cái đó... Ê?"

Lộc không nói gì.

Cakashi lại cúi đầu nhìn chiếc Tá Trợ trong lòng.

"Ta chỉ đến để tặng tá trợ lý một món đồ thôi."

Nàng dừng lại một chút.

"Các ngươi... đang làm gì vậy?"

Lời vừa thốt ra, Kakashi liền hối hận.

Nàng đang nói cái gì vậy?!

Cái gì gọi là đang làm cái gì?!

Ánh mắt của Ngốc dường như cũng dừng lại trong giây lát.

Nhưng rất nhanh, hắn lại nhìn về phía Tá Trợ.

"Ngươi không chạy thoát được đâu, trợ giúp."

Tay Tá Trợ nắm chặt áo Cakashi siết chặt lại.

"Tại sao..."

Giọng hắn run rẩy.

"Tại sao phải giết cha và mẹ?!"

Chiên không trả lời.

Hắn chỉ chậm rãi bước tới một bước.

Cơ thể Cakashi lập tức căng cứng.

Khoan đã.

Ngươi đừng qua đây mà.

Ta vô tội!

Ngốc dừng bước.

"Xem ra, ngươi đã tìm được chỗ dựa mới."

Ánh mắt hắn rơi trên người Cakashi.

Cakashi sững sờ.

Dựa vào?

Ai?

Ta?

Nàng cúi đầu nhìn Tá Trợ.

Tá Trợ vẫn nắm chặt lấy quần áo của nàng.

Cakashi bỗng nhiên có một dự cảm không lành.

Chiên chậm rãi giơ tay lên.

"Nhưng mà, Tá Trợ."

"Kẻ yếu không bảo vệ được bất kỳ ai."

Mí mắt Kakashi giật.

Không phải.

Ngươi dạy em trai thì dạy dỗ em.

Nhìn ta làm gì?!

Ngay giây tiếp theo, Ọe động đậy.

Bóng dáng hắn lập tức biến mất tại chỗ.

Đồng tử Kakashi co rút lại.

Nhanh thật!

Cô gần như theo bản năng ôm lấy Tá Trợ, lách sang bên cạnh.

Một tia hàn quang lướt qua vai nàng.

Xuy!

Quần áo bị rạch một đường.

Kakashi lảo đảo rơi xuống đất, cúi đầu nhìn thoáng qua.

Trên vai xuất hiện một vết máu nhỏ.

"..."

Nàng ngẩng đầu nhìn về phía Chử.

Không phải chứ?

Thật sao?!

Tá Trợ cũng sững sờ.

Hắn nhìn vết thương trên vai Kakashi, sắc mặt càng thêm tái nhợt.

"Tỷ tỷ..."

Cakashi không có thời gian trả lời.

Nàng nhanh chóng che chở Tá Trợ ở phía sau, tay phải nắm chặt Khổ Vô.

Ngốc đứng cách đó không xa, thần sắc bình tĩnh.

"Tiền bối Cakashi."

Hắn cuối cùng cũng lên tiếng.

"Ngươi không nên xuất hiện ở đây."

Trong lòng Kakashi quả thực có một vạn câu muốn nói.

Ngươi tưởng ta muốn tới à?!

Sớm biết hôm nay là đêm diệt tộc, đừng nói là tặng quà, nàng ngay cả con đường gần tộc địa Uchiha cũng không đi!

Có thể Tá Trợ đang ở ngay phía sau.

Nàng không thể nói mình chỉ là người đi ngang qua trước mặt đứa trẻ này, làm phiền các ngươi tiếp tục.

Cakashi nắm chặt Khổ Vô.

"Hô."

Nàng nhìn chằm chằm đối phương.

Ánh mắt của Ngốc khẽ động.

Cakashi tiếp tục nói:

"Có thể hòa giải không?"

"..."

Ngạc im lặng.

Ngay cả một người nào đó đang trốn trong bóng tối phía xa cũng dường như sững sờ.

Hòa giải?

Lúc này, nàng lại còn nghĩ đến đàm phán?

Cakashi thực ra cũng biết lời mình nói có chút quá đáng.

Nhưng nàng thực sự không nghĩ ra được gì khác.

Chẳng lẽ lại nói chuyện tình huynh đệ sâu đậm với Bồi sao?

Người ta đang diễn diệt hung thủ đấy.

Chiên chậm rãi giơ tay lên.

"Xem ra, ngươi vẫn chưa hiểu."

Mắt Sharingan của hắn khẽ xoay chuyển.

Kakashi thắt lòng.

Không ổn!

Nàng lập tức dời ánh mắt đi.

Không thể nhìn vào mắt!

Thân ảnh đáng yêu đã áp sát.

Kakashi nghiến răng, túm lấy Tá Trợ lùi lại phía sau, đồng thời ném ra hai viên Khổ Vô.

Đinh! Đinh!"

Khổ Vô bị đẩy văng ra một cách dễ dàng.

Cá Vuốt vươn tay, nhắm thẳng vào vai Cakashi.

Kakashi không kịp né tránh.

Nàng chỉ có thể vô thức nghiêng người, che chắn kẻ trợ giúp phía sau mình.

Đúng lúc này.

Bốp.

Một bàn tay đeo găng đen đột nhiên thò ra từ bên cạnh.

Nắm chặt cổ tay của Chột.

Động tác của Ita dừng lại.

Cakashi cũng sững sờ.

Một người đàn ông đeo mặt nạ màu cam, không biết từ lúc nào đã đứng giữa hai người.

Áo bào đen khẽ lay động trong gió đêm.

"Đủ rồi."

Dưới mặt nạ truyền đến giọng nói trầm thấp.

"Đừng quên mục đích của chúng ta."

Chiên chậm rãi quay đầu lại.

Hai người nhìn nhau một lát.

Không ai nói gì.

Còn Kakashi nhìn chiếc mặt nạ màu cam quen thuộc đến mức không thể quen hơn, cả người đều không ổn.

Ê.

Đai Thổ.

Thật sự gom đủ rồi.

Nàng lặng lẽ cúi đầu, liếc nhìn người giúp đỡ đang run rẩy trong lòng.

Lại nhìn vết thương trên vai mình.

Cuối cùng, nhìn về phía hộp quà chưa kịp tặng trong ngực.

"..."

Sớm biết thế.

Nàng nên để tá giúp luyện thêm một trăm lần kiếm trong tay.