Chương 87 / 118

Ngoại truyện Lý Nhược Vãn (Ơ, lại đăng sai rồi, có thể bỏ qua chương này, xin lỗi)

Bản dịch · 1.110 chữ

Vừa rồi ta bảo đệ đệ của ta phát văn, hắn lại gửi nhầm.

Ta đã đánh hắn rồi, xin các độc giả nghĩa phụ tha thứ cho hắn.

Dưới đây là phiên ngoại do ai sinh ra, rất thô sơ, xin hãy bỏ qua.

Lý Nhược Vãn có một cuốn sổ nhỏ, giấu ở dưới gối.

Cuốn sổ được lấy từ chỗ đại tỷ, bìa in mấy chữ đỏ "Công nghiệp học Đại Khánh", bên trong vốn là chị cả dùng để ghi chép công việc ở nhà máy, còn lại hơn nửa cuốn trống.

Lý Nhược Vãn cầm bút chì viết ba chữ lên trang đầu tiên: Cuốn sổ của Cố Xuyên.

Nàng nhớ rất rõ. Mùa thu năm ngoái, Cố Xuyên vừa về đến nhà đã ngọt như bôi mật, miệng một tiếng thúc, từng tiếng một thím, dỗ mẹ nàng cười tươi như hoa.

Cha nàng vui mừng đến mức lấy hết thuốc lá khô tích góp nửa năm ra để chiêu đãi hắn.

Nàng ở trong bếp giúp mẹ nàng nhóm lửa, nghe cha nàng nói "hậu sinh này không tệ, nhìn có vẻ thành thật", nàng thêm củi vào lò bếp, không lên tiếng.

Sau này Cố Xuyên đến rất chăm chỉ.

Mỗi lần trở về không tay không, hôm nay một nắm hành dại, ngày mai hai nắm nấm, sau lại không biết từ đâu lấy ra mấy quả đào non.

Cha nàng thích đến mức không chịu nổi, mẹ nàng miệng nói "Đừng có già tới", nhưng mỗi lần Cố Xuyên rời đi, bát trứng kẹo đặt trên bếp lại chẳng thiếu.

Nàng đâu? Nàng ngồi xổm trong sân bổ củi, rìu vung lên vù vù, một nhát rìu xuống thì cái đôn gỗ tròn nứt làm đôi, nhưng ánh mắt lại liếc về phía nhà chính.

Chị nàng ngồi đối diện Cố Xuyên, cúi đầu xỏ đế giày, đôi tai đỏ ửng như nhuộm màu.

Trong lòng nàng bắt đầu ghi chép.

Điều thứ nhất: Lừa ăn lừa uống, khoảng sáu bữa cơm. Vé giảm lương thực tám lạng, trứng gà sáu quả, không tính thuốc là bao.

Điều thứ hai: Lừa đồ. Chiếc cuốc dễ dùng của cha nàng, một miếng vải xanh đè đáy hòm, cùng với một cái xẻng anh trai nàng tích góp khi còn sống - cha của nàng vẫn luôn không nỡ dùng. Sau này xẻm đã tìm về, cưa và vải lam không còn nữa.

Điều thứ ba: Lừa người. Cái này ghi hận nhất. Cha nàng dạo đó gặp ai cũng nói "Con rể ta từng thấy cảnh tượng lớn trong thành", mẹ nàng đi điểm giao hàng thì kéo thêm một phần, chuẩn bị để sau này làm việc vui cho con gái. Chị nàng lén nhét đôi giày vải đã tích góp được nửa năm cho Cố Xuyên, đế ngàn lớp chất đầy kín mít, nàng nhìn thấy nên không nói cho bất kỳ ai biết.

Sau đó thì sao?

Sau đó Cố Xuyên bỏ trốn.

Ba ngày hai bữa chạy vào thành, cuối cùng dứt khoát không đến nữa.

Cha nàng ngồi xổm trên ngưỡng cửa hút một đêm thuốc lá, mẹ nàng lấy mảnh vải xanh từ trong tủ ra, nhìn đi nhìn lại, thở dài cả đêm.

Chị nàng không khóc không đùa, nên đi làm thì đi công, cần nấu cơm thì nấu ăn, chỉ là có về đêm nàng dậy đêm, thấy đèn trong phòng chị nàng vẫn sáng, khe cửa tỏa ra ánh sáng. Nàng áp sát vào cánh cửa nghe một chút, bên trong tĩnh lặng đến đáng sợ.

Ngày hôm sau, cô thấy chị mình mắt sưng lên, hỏi một câu "Chị khóc rồi", chị cô nói "Không có, gió đêm tối làm mờ mắt".

Từ đó về sau, Lý Nhược Vãn đã tự tay vạch một đường Cố Xuyên trong lòng.

Ai nhắc đến Cố Xuyên nàng liền trừng mắt nhìn người đó, mẹ nàng mắng Cố K Xuyên "tiểu thỏ con" nàng là người đầu tiên phụ họa.

Nàng không phải người thù dai, nhưng việc này thì khác - tấm vé vải, phiếu lương thực tích góp trong nửa năm của chị nàng, cùng với trứng gà lén lút tiết kiệm được, đều đã dán hết vào rồi.

Chị nàng không phải bị người ta lừa tiền, mà là để người khác gạt bỏ tâm trí.

Sau đó Cố Xuyên trở về.

Nàng vốn chẳng để tâm, thầm nghĩ yêu không thể quay về.

Nhưng Cố Xuyên đã thay đổi.

Hắn chữa chân cho người khác, dạy chị gái đi học, cho Mã Đại Ngốc ăn trứng gà, đọc sách nhận thảo dược rồi học y thuật.

Nàng không tin tưởng từ tận đáy lòng - giả vờ, chắc chắn là giả tạo.

Lừa một lần không đủ, còn muốn lừa lần thứ hai?

Nhưng nàng ghi nhớ kỹ, các điều khoản trong sổ sách liền biến chất.

Ngày Cố Xuyên Trị Lưu Đại Dũng ở chân, nàng cũng có mặt.

Đứng sau đám đông, kiễng chân nhìn. Răng rắc một tiếng, Lưu Đại Dũng gào lên một cái, nàng sợ tới mức run rẩy, thiếu chút nữa kêu ra.

Sau đó Cố Xuyên nói "Được rồi", Lưu Đại Dũng đờ người, nàng cũng ngẩn người.

Nàng quay đầu chạy xuống đất, chạy được nửa đường thì nhớ ra - nàng vốn định đi chất vấn hắn và Triệu Tiểu Vân đã xảy ra chuyện gì.

Điều khiến người ta tức giận nhất là hôm đó trên tàu hỏa.

Chị nàng về nhà kể lại tường tận với nàng: Cố Xuyên làm sao chặn lồng gà, cãi nhau thế nào, cuối cùng nói với người ta "nàng là đối tượng của ta".

Nàng nghe xong miệng "xì" một tiếng, nói "Hắn chiếm tiện nghi của ngươi", nhưng buổi tối nằm trên giường đất lăn qua lộn lại không ngủ được.

Khi chị nàng nói Cố Xuyên thay nàng, khuôn mặt chị gái nàng sáng như bóng đèn.

Nàng trở mình, mặt hướng tường, thầm nghĩ: Rốt cuộc người này bị làm sao vậy.

Hôm nay nàng xách cổ áo Cố Xuyên lôi hắn vào sân, vốn dĩ thật sự muốn đánh hắn.

Khi hỏi hắn "Rốt cuộc có về được không", hắn do dự mấy giây đó, tay nàng đều nắm chặt lại.

Nhưng hắn nói "ta lấy nhân cách của ta đảm bảo", lại nói “Ta biết tìm ngươi ở đâu ra một người vợ rộng lượng như vậy” - lời này là nói với chị nàng, nhưng nàng đứng ở cửa nghe thấy, chóp tai cũng nóng lên.