Chương 20 / 118

Chương 20: Mua gia vị

Bản dịch · 1.699 chữ

"Có." Cố Xuyên chỉ về hướng dòng sông chính,

"Trong đoạn sông chính của sông La Lâm có cá lớn, cá cỏ, chim chép đều có, kích thước không nhỏ. Nhưng con sông đó thuộc quyền quản lý của công xã, hàng năm có nhiệm vụ mua sắm, thành viên bình thường chúng ta không thể tùy tiện đi vớt."

Hắn ngồi xổm xuống buộc lại dải băng gùi.

Tô Vãn Tình suy nghĩ một chút, gật đầu: “Hiểu rồi. Lớn không cho vớt, tiểu nhân tự ăn.”

"Thông minh."

Cố Xuyên đứng dậy phủi bùn trên tay, "Đi thôi, về nấu canh cá."

Trong lồng bắt cá còn có mồi nhử, Cố Xuyên lại thả lồng đánh cá xuống nước, mong ngày mai vẫn có thu hoạch.

“Không về nhà?” Tô Vãn Tình đi theo sau lưng hắn, phát hiện hắn rẽ ngoặt một cái, không đi về thôn.

"Đi mua chút gia vị trước đã. Nước sốt trong nhà hết rồi, chỉ dựa vào muối làm cá thì ngon được đâu, mùi tanh của cá đủ để hun ngươi nôn ra đấy."

"Anh có tiền sao?"

Cố Xuyên quay đầu cười với nàng: "Mang theo mấy mao tiền, đủ mua chút nước tương."

Hai người đi dọc theo con đường thôn một đoạn, rẽ vào một con hẻm hẹp.

Cuối con hẻm là một căn nhà gạch xám ngói xám, trên tấm biển gỗ trước cửa viết mấy chữ "điểm phân phối".

Tấm cửa đã cũ, lớp sơn mài bong tróc hơn phân nửa, nhưng đèn dầu treo trên khung cửa được lau sáng bóng loáng, nhìn là biết thường xuyên quét dọn.

Tô Vãn Tình đứng ở cửa quan sát một chút.

"Nơi này... hơi giống bộ phận bán hàng rong ở ngõ nhỏ Kinh Thành."

"Một ý nghĩa."

Cố Xuyên đẩy cửa bước vào, "Đại đội mở, lấy công điểm đổi đồ cũng được, trả tiền mặt cũng xong."

Trong phòng không lớn, trên giá gỗ dựa tường xếp ngay ngắn vài dãy đồ đạc: bình muối, vại dầu tương, bát sứ thô, hộp diêm, còn có mấy cuộn vải xếp gọn trong góc.

Phía sau quầy ngồi một bà lão khoảng năm mươi tuổi, đeo kính lão, đang nheo mắt ghi sổ.

Nghe thấy có người bước vào, nàng ngẩng đầu đẩy gọng kính, nhìn rõ là Cố Xuyên, cười khẽ: "Ồ, Xuyên nhi? Hiếm thật đấy, ngươi đã lâu không tới rồi."

Cố Xuyên đặt giỏ lên cửa, lấy ra cái bình rỗng đã chuẩn bị sẵn: "Lý đại nương, pha chút nước tương đi."

“Món dầu tương năm xu một muỗng.” Lý đại nương đứng dậy, từ dưới giá ôm ra một cái vò gốm lớn, “Ngươi tiêm bao nhiêu?”

"Hai thìa. Đủ ăn một lúc rồi."

Lý đại nương múc hai thìa nước sốt đổ vào trong chai, rồi đưa chườm qua, “Nhà ngươi gần đây náo nhiệt lắm, nghe nói là ở nhà có hai nữ thanh niên tri thức à?”

Cố Xuyên nhận chai nhét vào giỏ, miệng cười ha hả: "Vâng. Đại đội sắp xếp, xin nghỉ ngơi một lát."

“Tiểu tử ngươi có phúc khí.” Lý đại nương híp mắt cười cười, không hỏi thêm nữa, lại ngồi về ghi sổ.

Tô Vãn Tình suốt quá trình ở cửa chờ không vào, lúc này thò đầu nhìn vào trong một cái, rồi lại rụt về.

Cố Xuyên trả tiền xong đi ra, nàng khẽ hỏi: "Không cần vé?"

"Không cần. Đồ dùng dầu muối tương giấm những thứ hàng ngày này có thể không dùng vé. Bố, đường mới cần phiếu."

Cố Xuyên còn mua thêm hạt giống rau củ, đều là loại có thể trồng vào mùa này, cần tranh thủ thời gian trồng như vậy mới được ăn dưa muối.

"Cố Xuyên, mua nhiều hạt giống thế này là định trồng ở nhà mình sao?"

"Đúng vậy, phải chuẩn bị cho việc vào đông, muối dưa muối."

"Thì ra là vậy, muốn trồng cái gì?"

Cố Xuyên bắt đầu giới thiệu với Tô Uyển Tình, cải thảo, hành tây, củ cải, rau mùi, thái rau, ớt, dưa chuột, chiên, v.v.

Tiết dưa chuột hơi muộn, nhưng Cố Xuyên cũng chẳng cần loại lớn, quả dưa nhỏ ngon nhất.

Toỏi phải trồng muộn hơn, nhưng Cố Xuyên cũng mua được.

Trong đó cải trắng, củ cải, ớt, tỏi lớn, hành lá Cố Xuyên dự định trồng nhiều hơn. ớt có thể mài thành mì ớt ớt và hành tây đều là gia vị tốt.

Cải trắng, củ cải trắng thì càng không cần phải nói, đều là nguyên liệu tốt để muối dưa.

Cố Xuyên nói đến mức Tô Uyển Tình chảy nước miếng.

Ánh mắt Tô Vãn Tình mang theo sùng bái, như thể lại học thêm một bài học.

Cố Xuyên đeo lại giỏ, quay người đi ra ngoài ngõ nhưng không rẽ về hướng nhà mà hướng về con đường đất khác.

Tô Vãn Tình đi theo hai bước, rốt cuộc nhịn không được: “Còn chưa về nhà?”

Cố Xuyên ngoảnh lại liếc nàng, khoé miệng cong lên: "Ta định dụ ngươi đi bán."

Tô Vãn Tình sửng sốt một chút, phì cười: “Ngươi bán ta? Ta cũng không đáng giá.”

"Vậy thì giữ lại, làm một cô bé nhóm lửa."

"Đẹp hơn cả ngươi, còn giống nhà tư bản hơn ta."

Hai người vừa nói vừa cười đi qua mấy con đường đất, Cố Xuyên dừng lại trước cửa một nhà.

Tường viện nhà này chẳng khác gì nhà khác, bằng đất nung, thấp bé, nhưng bùn trước cửa được quét sạch sẽ, trên bệ cửa sổ còn đặt một cái vò gốm rách nát, bên trong cắm vài cành hoa dại không tên.

Tô Vãn Tình đánh giá một chút: “Đây là nhà ai?”

"Môn cửa là biết ngay."

Cố Xuyên giơ tay vỗ hai cái lên cánh cửa.

Không lâu sau, cửa từ bên trong mở ra, lộ ra khuôn mặt của một người phụ nữ trung niên.

Đôi mắt nàng là loại mắt phượng hơi nhướng lên, da trắng nõn, ngũ quan hào phóng hơn người địa phương.

Nàng nhìn thấy Cố Xuyên, đầu tiên khựng lại một chút rồi bật cười: "Xuyên nhi? Ngươi đã lâu không tới rồi."

Người phụ nữ nói chuyện mang theo giọng điệu, lời nói cũng không lưu loát.

Tô Uyển Tình đứng bên cạnh nghe thấy rất khó khăn.

"Thím, con đến tìm thím mua ít tương ớt."

Cố Xuyên tháo gùi khỏi vai, để lộ giỏ cá: "Muốn nấu canh cá uống rồi."

Thím kia thò đầu nhìn vào trong giỏ, cười.

"Vào vào đi."

Cố Xuyên kéo Tô Vãn Tình vào sân.

Tô Vãn Tình nhìn quanh bốn phía, sân không lớn nhưng được dọn dẹp sạch sẽ, góc tường trồng một bụi ớt, đỏ xanh xen kẽ, treo đầy ắp.

Trên dây phơi quần áo vắt vài bộ y phục, giặt đến trắng bệch nhưng đã phơi gọn gàng.

Cửa sổ phòng bếp đang mở, có thể thấy bên trong treo một chuỗi ớt khô và vài bím tóc tỏi.

Thím kia từ trong bếp bưng ra một cái bát lớn, bên trong đựng nửa bát tương ớt đỏ rực.

Mì tương ánh lên dầu mỡ, một mùi cay nồng thơm ngát xộc thẳng vào mũi.

"Thím, người xem bao nhiêu tiền thì hợp lý?"

Thím cười.

“Ôi chao, tiền gì mà chẳng tốn, lấy cá mạch và rễ liễu của ngươi đổi đi, vịt nhà ta thích ăn thứ này nhất.

Cá diếc cũng tươi, hầm canh vừa vặn. Thế này..." Nàng bưng bát Cố Xuyên qua, lại vào bếp thêm hai thìa, nhét bát trở lại tay Cố K Xuyên: "Những nước tương này ngươi cầm đi. Cấu lúa mạch và cành liễu đều để lại hết, cá dỗi ta giữ lại một nửa thế nào?"

"Nhiều quá thím, dì lỗ rồi."

"Dạ cái gì mà lỗ."

Thím xua tay, “Các ngươi những đứa trẻ tri thức này ở nông thôn không dễ dàng, ăn miếng ngon còn hơn bất cứ thứ gì. Mau cầm lấy đi.”

Cố Xuyên cảm ơn, cẩn thận bỏ tương ớt vào giỏ.

"Được, lát nữa mang bát đến cho ngươi."

Ánh mắt thẩm tử rơi vào trên người Tô Vãn Tình, cười tủm tỉm hỏi: “Xuyên nhi, cô gái tuấn tú này là đối tượng của ngươi?”

Mặt Tô Vãn Tình đỏ lên đến tận gốc cổ.

Nàng há miệng định nói gì đó, nhưng không thốt nên lời, chỉ khẽ dùng khuỷu tay huých Cố Xuyên một cái.

Cố Xuyên vội xua tay: "Không phải không phải, nàng là thanh niên tri thức mới đến trong đội, ở chung một viện với ta."

"Diệt lại?"

Thím đánh giá Tô Vãn Tình từ trên xuống dưới mấy lần, nụ cười càng sâu hơn.

"Vậy à, mau về đi, trời sắp tối rồi."

Hai người ra khỏi cổng viện, men theo ngõ nhỏ đi về.

Tô Vãn Tình một hơi đi ra xa, vệt đỏ trên mặt còn chưa tan hết.

Cố Xuyên đi theo phía sau, nhìn chóp tai đỏ ửng của nàng, trong lòng thấy hơi buồn cười.

Đi được một đoạn, Tô Vãn Tình bỗng nhiên mở miệng, giọng nói mềm xuống, “Thím kia là người ở đâu? Nghe khẩu âm không giống chỗ chúng ta.”

"Ngươi nói xem Phác đại thẩm à, nàng là người Tiên tộc."

“Mấy năm trước bên kia đánh trận, nhà các nàng theo cha con trốn tới đây. Ba đại đội ngoài Hán tộc còn có không ít dân tộc, cả tộc nhiều nhất, Triều Tiên tộc cũng không thiếu. Nếu ngươi đi công xã khác xem thử, còn toàn bộ đều là đại quân của Triều San tộc nữa.”

Tô Vãn Tình như có điều suy nghĩ gật đầu: “Đọc vạn quyển sách không bằng đi vạn dặm đường... Thì ra thật là như vậy. Nếu không xuống quê, cả đời này ta cũng không biết còn có những chuyện này.”

"Giờ biết cũng không muộn."

Cố Xuyên khom lưng vặt một chiếc lá xanh bên đường, tiện tay ném vào giỏ.