Chương 60 / 115

Chương 60: Ngày nghỉ ngơi

Bản dịch · 1.625 chữ

Chủ nhật, đội ngũ cưỡng chế nghỉ ngơi.

Chu Chính gửi thông báo trong nhóm đội, chỉ một câu: [Ngày mai tất cả mọi người, không được chạm vào máy tính, cấm đụng vào game điện thoại. Người gặp thì tuần sau sẽ tăng gấp đôi.]

Phía dưới, Hàn Đông nhìn tới nhìn lui với vẻ mặt khóc lóc, bị Chu Chính dùng một chữ "Cút" đẩy ngược trở lại.

——

Chín giờ sáng, nhà ăn.

Nhà ăn của căn cứ King, ngày nghỉ ngơi sẽ mở cửa "môn kính tự chọn". Sáng sớm, Hàn Đông Lai buộc tạp dề, đứng ở vị trí lấy thức ăn, tư thế thuần thục như trở về quán ăn sáng nhà mình.

"Lại đây, tránh ra." Hắn vung chiếc muỗng lớn, "Hôm nay anh Đông Lai đập thìa, đủ rồi!"

Lộ Dao là người đầu tiên lao tới: "Đông Lai ca! Bảng hiệu là gì?"

"Mảnh hiệu?" Hàn Đông Lai xắn tay áo lên, "Tiệm chúng ta, biển hiệu là mì trộn hành dầu. Nhưng hôm nay tôi làm là bánh bao nhỏ - nhân đã được chỉnh tối qua."

Hơi nước bốc lên, chiếc lồng nhỏ ra khỏi nồi. Lồng đầu tiên bưng lên bàn, Cố Trì cắn một miếng, cả người ngây ngẩn.

"Sao vậy?" Vương Ngữ Khanh hỏi.

"Giống như lúc tôi còn nhỏ ăn vậy." Giọng Cố Trì nhỏ bé, "Nhà dưới lầu nhà tôi sau này đóng cửa lại rồi."

"Nói nhảm," Hàn Đông Lai đặt lồng hấp lên bàn, "Đó là chi nhánh cạnh cửa hàng nhà chúng ta. Chuyện mười một năm trước rồi, lúc đó cậu mới mấy tuổi."

Cố Trì trợn tròn mắt.

"Ăn của anh đi." Hàn Đông Lai hiếm khi không làm hại người khác, lại gắp cho hắn một cái, "Sau này muốn ăn thì nói với anh."

Một bữa sáng, ăn trọn một tiếng rưỡi. Không có bảng chiến thuật, không quay phim, cũng không sao chép lại. Lộ Dao kể về chuyện xấu hổ khi cậu ta trèo tường chơi game bị giáo viên chủ nhiệm bắt giữ hồi cấp ba, nói được nửa chừng thì tự cười đến mức không đứng thẳng lưng nổi. Trần Quả yên lặng bóc trứng gà, đột nhiên nói: "Chuyến sau sinh nhật tôi."

"Sinh nhật?" Hàn Đông Lai đập bàn, "Bánh kem tôi đặt rồi, một trăm tầng!"

"Một trăm tầng ăn thế nào đây?!"

"Chụp ảnh trước rồi hãy ăn!"

——

Buổi trưa, sân thượng.

Khi Vương Ngữ Khanh một mình lên sân thượng, Hứa Ngạn đã ở đó rồi, trong tay xách hai chai nước ngọt.

"Biết ngay là ngươi sẽ đến." Hứa Ngạn ném cho nàng một chai, "Lúc ở trại Thanh Huấn, ngươi mất ngủ liền chạy lên sân thượng. Thói quen vẫn chưa sửa."

"Tôi không mất ngủ." Vương Ngữ Khanh đón lấy nước ngọt, ngồi xuống bên cạnh anh ta, "Em chỉ muốn ngồi một lát thôi."

Hai người thổi gió, không ai nói chuyện. Trong sân dưới lầu, Hàn Đông Lai và đường dã đang ném giỏ, tiếng reo hò khi vào bóng vang lên từng đợt.

"Hứa Ngạn."

"Ừm."

"Tay của anh," Vương Ngữ Khanh nhìn chằm chằm vào những giọt nước trên lọ, hỏi rất nhẹ, "Gần đây còn đau không?"

Động tác uống nước ngọt của Hứa Ngạn dừng lại một giây.

Chỉ dừng một giây, sau đó hắn cười lắc đầu: "Bệnh cũ. Đau trời, chơi game không đau."

"Ngươi nói dối." Vương Ngữ Khanh nói, "Tuần trước đối VG ván thứ hai, phút thứ ba, ngươi có một nhát bổ sung, dùng tay trái hỗ trợ. Tay phải của ngươi, cái 0 giờ năm giây đó không nhấc lên được."

Trên sân thượng yên tĩnh trở lại.

Hứa Ngạn nhìn thành phố xa xa, thật lâu, bỗng nhiên cười.

"Nhìn kỹ như vậy." Hắn nói, "Không hổ là chỉ huy."

"Hứa Ngạn," Vương Ngữ Khanh quay đầu lại, "Tay của ngươi đến cùng..."

"Ngữ Khanh." Hứa Ngạn ngắt lời nàng, giọng không nặng nhưng đã chặn nửa câu sau của nàng lại, "Hôm nay nghỉ ngơi đi."

"Trang này, lật qua đi." Hắn đứng dậy, phủi bụi trên quần, "Đợi ngày nào đó không giấu được nữa, ta sẽ là người đầu tiên nói cho ngươi biết."

"Nhưng trước đó..." Hắn cúi người, nhìn vào mắt nàng, "Giúp ta một việc."

"Khi ngươi chỉ huy, tính toán vị trí đứng của ta như trước đây."

"Đừng vì ta mà thay đổi bất kỳ đội hình nào."

"Con người ta," hắn cười lên, đường vân nơi khóe mắt rất sâu, "Phiền phức nhất là vì ta mà nương tay."

Hắn đi rồi. Vương Ngữ Khanh ngồi trên sân thượng, cầm chai nước ngọt kia, rất lâu không động đậy.

Gió thổi bay mái tóc trước trán nàng. Nàng ngẩng đầu nhìn trời, chợt nhớ tới câu nói mà Hứa Ngạn đã nói đêm đầu tiên -

"Căng thẳng cái thứ này, là đợi ngươi thua đủ rồi mới học được cách chung sống."

Vậy vết thương tay thì sao?

Phải đợi đến ngày không đánh nổi nữa mới chịu nói ra sao?

——

Ba giờ chiều, đại sảnh căn cứ.

Vương Nhạc Dao đến, xách theo một túi lớn đồ ăn vặt, phía sau còn có hai bóng người quen thuộc - Lão Bạch và Tráng ca.

"Chị!!" Vương Nhạc Dao lao lên ôm một cái, "Nhớ em chết đi được! Lão Bạch nói hắn đoán quyền thắng trong phòng livestream, phần thưởng chính là đến thăm em!"

"Nói bậy," Lão Bạch xách hai thùng nước giải khát, ngồi phịch xuống ghế sofa, "Là tôi mời. Tráng ca đừng cướp, đó là mang cho fan của tôi đấy!"

"Fan?" Tráng ca cầm một gói khoai tây chiên, "Mười bốn fan của cậu, cách nhau một ngàn cây số đấy."

"Mười bốn người thì sao? Mười bốn cũng là người nhà!"

Trong tiếng cười đùa, Vương Ngữ Khanh nhìn mọi người trong phòng, bỗng nhiên có chút hoảng hốt.

Một năm trước, cô ấy là bóng dáng của hai giờ sáng trong phòng thí nghiệm, ánh sáng màn hình là người bạn duy nhất của cô.

Hiện tại, phía sau nàng đang đứng những người này. Cãi vã ồn ào, không có một câu nói nghiêm túc nào, nhưng mỗi lần nàng quay đầu lại, bọn hắn đều ở đó.

"Ngữ Khanh." Lão Bạch tiến lại gần, hạ thấp giọng, "Thương lượng với ngươi một chuyện."

"Ngươi nói đi."

"Phòng livestream của tôi đã đổi bản rồi, sau này mỗi tuần sẽ phát bình luận về ghi hình thi đấu của cậu." Lão Bạch xoa tay, "Những lời nói bôi nhọ cậu trên mạng, tôi đều nhớ cả. Mỗi lần cậu thắng, ta sẽ mắng lại cho cậu một trận."

"Ngươi cứ đánh đi."

"Chị," Vương Nhạc Dao cũng ghé sát lại, mắt sáng rực,"Tôi và Tiểu Hàng đã xây dựng một nhóm fan, đã năm trăm người rồi. Xe đi nhờ tên quần chúng là 'Kitty' - vì anh đã nói rồi, lúc thuận buồm xuôi gió thì ai cũng dám lên thuyền."

"Chúng ta muốn nhìn ngươi, cứ thuận buồm xuôi gió mãi."

Vương Ngữ Khanh nhìn họ, cổ họng hơi nghẹn lại.

"Được." Nàng nói, "Vậy các ngươi nhìn cho kỹ nhé."

"Tiếp theo," ánh mắt cô xuyên qua đại sảnh, rơi vào bức tường vinh dự trên tường. Ở chính giữa bức tranh đó là giải thưởng bạc của Giải đấu năm 2017, được ánh đèn chiếu sáng rực rỡ.

"Bức tường này, nên thêm thứ mới rồi."

"Thêm cái gì?" Lão Bạch hỏi.

Vương Ngữ Khanh nhìn giải thưởng bạc năm 2017, mỉm cười.

"Trước tiên thêm một viên màu vàng, dịch vị trí của nó đi."

Vương Nhạc Dao "oa" một tiếng, lấy điện thoại ra: "Không được, lời này phải quay lại! Lại đây, tất cả chụp ảnh chung! Lão Bạch, cậu đứng giữa đi, Tráng ca ngồi xổm xuống - chị, vị trí C của cậu!"

Cả phòng chen chúc cùng một chỗ, giọng nói của Tráng ca thiếu chút nữa hất tung nóc nhà, thùng nước giải khát của lão Bạch bị giẫm bẹp một góc, Cố Trì đỏ mặt bị Hàn Đông Lai xách cổ áo kéo vào ống kính.

Rắc.

Trong ảnh, mỗi người đều đang cười.

——

Mười giờ tối, ký túc xá.

Vương Ngữ Khanh nằm trên giường, điện thoại sáng lên.

Tượng đầu màu xám, hôm nay phá lệ gửi tới một tin nhắn:

[Nghỉ ngơi cả ngày. Ngươi không chơi game?]

[Ừm.] Nàng trở về, [Quy định đội ngũ. ]

Đối diện "Đang nhập" rất lâu.

[Ta đã xem đoạn ghi hình trận đấu tập luyện hôm nay của ngươi. Ván Bách Lý Thủ Ước đó.]

[Muốn hỏi ngươi một câu.]

[Cách đánh đó, là nghĩ ra tạm thời, hay là - ngươi đã sớm chờ một cơ hội dùng nó?]

Vương Ngữ Khanh nhìn chằm chằm vào vấn đề này, cười.

Nàng gõ chữ:

[Ngươi đoán xem.]

Đối diện im lặng vài giây.

[Ta không đoán.]

[Chúng ta.]

[Ngày ngươi đích thân đánh ra đáp án.]

[Chúc ngủ ngon, Kitty.]

Vương Ngữ Khanh đặt điện thoại bên gối, tắt đèn.

Trong bóng tối, cô nhớ lại con đường đã đi trong năm qua - phòng thí nghiệm, giải đấu thành phố, trại huấn luyện Thanh, màn trình diễn đầu tiên, làn sóng đen, phiên điều trần, gió trên sân thượng.

Quyển 6, viết đến đây.

Ngoài cửa sổ, gió đêm thu thổi qua ngoại ô thành phố, đèn trong tòa nhà huấn luyện lần lượt tắt ngấm.

Nhưng có một chiếc, trong lòng nàng vẫn luôn sáng lên.

(Hết quyển sáu)