Chương 201 / 308

Khối đang sửa, xe đang chuyển, phiên bản đang khắc

Bản dịch · 1.496 chữ

Hàn Tín đi vô thanh vô tức.

Trời còn chưa sáng, cổng viện của Lại Xá khẽ vang lên một tiếng,

Một con ngựa gầy giẫm lên sương sớm rời khỏi cửa phía đông Hàm Dương, men theo con đường phi nhanh về phía bắc.

Triệu An theo sau cưỡi nửa dặm đường, bị Hàn Tín quay đầu ngăn lại.

"Không cần tiễn, đường ta nhận ra."

Triệu An ghì cương, nhìn bóng lưng gầy guộc kia càng lúc càng xa.

Hắn đứng tại chỗ một lúc, quay đầu ngựa về cung.

Doanh Chính không đi tiễn.

Hắn đứng trước cửa sổ tẩm điện, trên mặt bàn trải công văn phê đến một nửa đêm qua.

Khi Mông Nghị vén rèm bước vào, nội thị vừa mới hầu hạ Doanh Chính mặc thường phục xong.

"Đi, đến Thượng Lâm Uyển."

Mông Nghị đuổi theo bước chân của hắn.

Hai người không ngồi xe, men theo hành lang ra khỏi cửa hông, đi bộ về hướng Nam phường.

Xưởng giấy được đặt ở khu vực này.

Nhà kho trước kia của Thiếu phủ cất giữ kho dư liệu xây lăng, giờ đã thành thư thự.

Trước cổng viện có hai thuộc lại của thiếu phủ đứng, thấy Doanh Chính đi tới, giật mình, vội vàng khom lưng hành lễ.

Doanh Chính bước qua ngưỡng cửa.

Trong sân dựng một dãy lều tạm sơ, dưới mái bày hai mươi cái bàn án.

Trên án đài trải giấy trắng, bên cạnh tờ giấy chất chồng tấm đã cắt sẵn.

Hai mươi thợ điêu khắc ngọc đã tự mình vào vị trí.

Có người đang khắc chữ, có người đang đối diện một tờ giấy để miêu tả bản thảo nội dung.

Nhưng vị trí ngoài cùng bên phải của án đài còn trống, đó hẳn là vị trí của Ấn Thư Lệnh.

Ánh mắt Doanh Chính dừng lại một chút ở chỗ trống đó rồi quét qua.

Hắn đi đến bên cạnh chiếc án đài ở phía trước nhất.

Người ngồi cạnh bàn án kia là Khương Lãng, chính là lão thợ thủ công đã khắc ra phiên bản thành phẩm đầu tiên ngày hôm qua.

Khương Lãng đang vùi đầu khắc bản thứ hai.

Hắn không ngẩng đầu, hoàn toàn không biết phía sau có ai đứng.

Doanh Chính không quấy rầy hắn.

Hắn vòng qua bàn án, đi đến trước bức tường ở trong cùng của lều.

Trên tường đóng một tấm ván gỗ, trên ván dán ba tờ giấy.

Tấm thứ nhất là bản sao chép của vụ án Chương Trình của Ấn Thư thự, giống hệt tấm trên mặt của Doanh Chính.

Tấm thứ hai là bảng xếp hạng bản sao, liệt kê nội dung và thời gian công việc đầu tiên cần khắc.

Tấm thứ ba là danh sách biên chế nhân viên.

Ánh mắt Doanh Chính rơi vào dòng chữ trên cùng của danh sách.

Ấn thư lệnh: Hạ Trực.

Người mà Lý Tư chọn.

"Hạ Trực trước đây có chức vụ gì?" Doanh Chính không quay đầu lại.

Mông Nghị ghé sát vào tường nhìn lướt qua danh sách.

Nghe nói, Mông Nghị nhanh chóng suy nghĩ về cái tên này trong đầu.

“Thuộc quan của C khắc ấn ty Thiếu phủ, quản lý khắc ấn ấn mười hai năm, dưới tay mang qua hơn sáu mươi thợ thủ công, làm việc cẩn thận.”

Ngón tay Doanh Chính gõ nhẹ vào danh sách.

"Lý Tư tối qua chọn?"

"Đêm qua giờ Tý, Thừa Tương Dạ đã đề người từ Khắc Ấn Ty của Thiếu phủ ra, trước mặt thi ba đề, Hạ Trực đã trả lời hết."

"Sau khi trả lời, Thừa tướng liền dâng tấu trình lên nói rõ với bệ hạ."

Doanh Chính gật đầu, hắn có ấn tượng, nhưng lúc đó quá bận rộn, hắn cũng tin vào năng lực của Lý Tư, cho nên cũng không nhìn kỹ Lý Tư chọn người nào.

"Hắn đâu?"

"Ở ngoài sân chờ, nói là không dám vào trước."

Doanh Chính nhướng mày.

"Gọi vào."

Mông Nghị vẫy tay về phía cổng viện.

Một người đàn ông khoảng bốn mươi tuổi bước nhanh vào, vóc dáng trung bình.

Hạ Trực đi đến vị trí cách Doanh Chính năm bước chân đứng lại, cúi người hành lễ.

"Thần chúc mừng thẳng, bái kiến bệ hạ."

Doanh Chính đánh giá hắn từ trên xuống dưới hai lần.

"Ngươi hiện tại dưới trướng mấy người?"

Hạ Trực sững sờ một nhịp.

"Bẩm bệ hạ, thần vừa đến... còn chưa kịp kiểm kê."

Doanh Chính quay người chỉ vào hai mươi tòa án đài dưới mái hiên.

"Hai mươi thợ điêu khắc ngọc do ngươi quản lý."

Hạ Trực đảo mắt một vòng, miệng không há ra.

Doanh Chính lại chỉ vào tờ lịch trình trên tường.

"Nội dung ghi đợt đầu tiên ngươi đã xem qua rồi?"

"Xem rồi, bảy đạo chiếu lệnh toàn văn thêm bản vẽ thi công xe nước."

"Thời gian làm việc đâu?"

Hạ Trực đi đến trước bảng xếp hạng, lấy ngón tay vẽ một vòng dọc theo bảng.

“Bảy đạo chiếu lệnh theo số chữ được tách thành mười bốn khối, bản vẽ xe nước được tách thành sáu khối, tổng cộng hai mươi khối.” Hắn quay đầu nhìn Doanh Chính.

"Hai mươi thợ thủ công đồng thời khai công, thần ước tính trong vòng ba ngày hoàn thành bản sơ, sau khi học khám nghiệm sẽ lên mực thử ấn."

Doanh Chính không đánh giá nhanh chậm.

"Người của trường Thám đã đến chưa?"

Mông Nghị tiếp lời.

“Sau khi Thuần Vu Việt đêm qua trở về, suốt đêm lôi tám người từ trong môn nhân của bảy mươi học cung ra, sáng nay giờ Thìn đã đến phủ thừa tướng báo danh.”

Doanh Chính đi đến giữa sân, đứng quay lưng về phía cái lều một lát.

Ánh mặt trời từ đỉnh đầu chiếu xuống, chiếu sáng những mảnh gỗ táo trong sân.

Hai mươi thợ thủ công trên án thư mỗi người làm việc nấy, thỉnh thoảng có người dừng lại thổi một miếng vụn gỗ, đổi góc độ tiếp tục khắc.

Doanh Chính xoay người đối mặt với Hạ Trực.

"Hạ Trực, trẫm nói với ngươi một chuyện."

Hạ Trực đứng thẳng người.

"Sau khi hai mươi khối dưới tay ngươi khắc ra, không phải khắc xong liền đặt."

Ngón tay Doanh Chính chỉ về phía thự làm giấy bên cạnh một cái.

“Bên kia mỗi ngày sản xuất năm nghìn tờ giấy, bên ngươi mỗi trang một ngày in được một trăm tờ.”

Mắt Hạ Trực sáng lên một chút.

Doanh Chính không dừng.

"Hai mươi khối đồng thời in ấn, một ngày hai ngàn tấm. Mười ngày là hai vạn tấm."

Miệng Hạ Trực rốt cuộc cũng há ra, nhưng không phát ra bất kỳ âm thanh nào.

Doanh Chính đi đến trước mặt hắn, tay đặt lên vai hắn.

"Từ hôm nay trở đi, sân này chính là nơi ngươi ăn cơm ngủ."

"Bản khắc ra trước cho nhân trường Thuần Vu Việt, sau khi xong ngươi ký tên, ký xong ấn lên mực."

Doanh Chính buông tay ra.

"Thứ in ra, giao cho thừa tướng xem qua."

Đầu gối Hạ Trực cong lên nửa phần, môi mấp máy hai cái, nghẹn ra một câu.

"Thần....... xin tuân theo khẩu dụ của bệ hạ."

Doanh Chính xoay người đi về phía cổng viện.

Khi đi đến ngưỡng cửa, hắn nghiêng đầu liếc nhìn đám người đang vùi đầu khắc chữ trong sân.

Tiếng khắc chữ theo sát tiếng cưa gỗ trên công trường Lâm Uyển không giống nhau.

Gỗ cưa thô, nặng, mang theo mùi nhựa thông.

Khắc chữ là nhỏ, nhẹ, mang theo hương thơm khô ráo độc đáo của gỗ táo.

Doanh Chính bước qua ngưỡng cửa, men theo con đường gạch Nam phường đi về phía cổng cung, Mông Nghị đi theo phía sau.

Vừa đi được hơn mười bước, Doanh Chính đột nhiên lên tiếng.

"Mông Nghị, ngươi nói trong những thứ trẫm để lại cho đời sau, thứ gì truyền xa nhất?"

Mông Nghị suy nghĩ một chút.

"Trường Thành."

Bước chân của Doanh Chính không dừng lại.

"Trường Thành có thể chặn được ngựa, không ngăn được chữ."

Mông Nghị không tiếp lời.

Khi Doanh Chính đi đến cổng cung, ánh nắng vừa vặn từ trên nóc thành lâu lật lại, chiếu lên vai hắn.

Hắn dừng một bước, không quay đầu lại.

"Từ hôm nay trở đi, Đại Tần có ba thứ đang cùng lúc chuyển biến."

Mông Nghị ở phía sau lắng nghe.

"Khuộc đang sửa, xe đang chuyển, bản vẫn đang khắc."

Doanh Chính bước qua cổng cung.

"Tốc độ của Đại Tần, nhất định phải nhanh hơn một chút."

Khi Mông Nghị đi theo, mơ hồ nghe thấy bên kia sân Nam phường truyền đến tiếng Hạ Trực hét lên hàng ca.