Chương 205 / 308

Đại Nho xuống vũng bùn

Bản dịch · 1.708 chữ

Gió từ nam thổi tới bắc, cuốn theo cái lạnh cuối thu.

Ven mép hố nền của Trầm Sa Trì đoạn thứ ba của Trịnh Quốc Cừ.

Mấy trăm nho sinh mặc đơn y lúc này đang bị Huyền Giáp Vệ đuổi từ dưới bậc bùn.

Bùn giai rất trơn, lại thêm Huyền Giáp Vệ đang lùi lại, một người trong đó trượt chân, ngay cả một đám người phía trước cũng theo đó mà ngã nhào.

Lập tức, tiếng kêu thảm thiết dưới hố móng vang lên không dứt bên tai.

Chu Thanh Tiên Thần ở phía trước nhất ngã thảm nhất, lúc này cả người hắn đã ngâm trong vũng bùn, trên lưng hắn còn vắt hai cái chân không biết là ai.

Cây gậy chống vẫn luôn cầm trong tay hắn lúc này đã sớm không biết đi đâu rồi.

"Tư văn chịu nhục! Nho đạo bị xấu hổ a!" Chu Thanh Thần ngẩng đầu lên, thân thể giãy giụa, miệng cũng không ngừng.

Giám công đứng trên hố cơ sở lạnh lùng nhìn bọn họ, dường như căn bản không nghe thấy tiếng mắng chửi của Chu Thanh Thần.

"Bớt nói nhảm đi! Xuống đây dọn ứ, hôm nay mỗi người hai giỏ, không xong thì không có cơm ăn!"

Chu Thanh Thần được hai nho sinh trẻ tuổi đỡ dậy, hắn chỉ lên phía trên chửi ầm lên.

"Lão phu là đại nho đương thời, giảng kinh luận đạo mới là bổn phận, há có thể cùng loại tiện dân này cùng ở trong vũng bùn làm cái nghề hạ tiện này! Các ngươi đây là làm ngược, ắt gặp trời phạt!"

Nghe lời Chu Thần Thanh, các nho sinh khác cũng nhao nhao hô lên.

Bọn họ đã quen ở học cung cao đàm khoát luận, khi nào từng chịu nỗi khổ thể xác này.

Đúng lúc mọi người đang chửi bới, Phù Tô đã xuất hiện ở mép hố móng.

Chu Thanh Thần vừa nhìn thấy Phù Tô, đồng tử co rút mạnh, cả người đều kích động theo.

"Trưởng công tử!" Chu Thanh Thần như nhìn thấy cọng rơm cứu mạng, hất tay nho sinh đang đỡ ra, lảo đảo nhào về phía trước hai bước, "Trưởng công tử cứu chúng ta! Bệ hạ bị kẻ gian che mắt, lại muốn làm nhục người đọc sách thiên hạ, công tử đọc sách thánh hiền, nên biết lễ nghĩa không thể phế a!"

Mấy trăm nho sinh đang run rẩy trong bùn nước đồng loạt ngẩng đầu, bọn họ cũng phát hiện ra Phù Tô.

Phù Tô không để ý đến bọn họ, tay cầm sào trúc từ trên cao nhìn xuống đám người trong vũng bùn.

"Chu tiên sinh, ngươi có biết lớp bùn dưới chân này dày cỡ nào không?"

Chu Thanh Thần đứng sững tại chỗ, hắn vốn mong Phù Tô có thể nói ra vài câu nhân nghĩa đạo đức, lại không ngờ đợi đến một câu như vậy.

"Cái này..." Chu Thanh Thần cứng họng, "lão phu nghiên cứu thi thư, sao có thể biết được chuyện thô bỉ bực này."

"Hai thước bốn tấc." Phù Tô báo số, "Trà các ngươi uống thường ngày, ăn gạo tẻ, toàn dựa vào con kênh này tưới nước."

"Hiện giờ đáy kênh tắc nghẽn, cửa vào nước gần như khô cạn, ba vạn khoảnh ruộng tốt ở Quan Trung cứu mạng."

Chu Thanh Thần cứng cổ phản bác.

"Tu Cừ tự có phu dịch làm, sĩ nhân chúng ta hai vai gánh là đạo nghĩa thiên hạ, sao có thể dùng để đào bùn?"

Phù Tô cắm cây trúc trong tay xuống đáy hố, rồi bước xuống bậc bùn, những nho sinh chưa kịp bước xuống đều theo phản xạ tránh ra một lối đi.

Phù Tô cách Chu Thanh Thần gần hơn một chút.

"Đạo nghĩa? Đạo nghĩa có thể để cho hạn hán trên bờ cao một trượng uống nước sao?" Ánh mắt Phù Tô nhìn chằm chằm, "Thợ thủ tạo ra long cốt thủy xa, hai người thay phiên nhau giẫm lên bàn đạp, mỗi mười vòng xuất thủy bảy thăng, một ngày có thể rót ba mươi mẫu đất. Đây gọi là sống sót."

Hắn đưa đôi tay đã xuất hiện vết chai kia ra, trưng ra cho Chu Thanh Thần xem.

"Hai tay này của mỗ đã đào ván gỗ, gõ qua bậc thang gỗ, cũng đã dò xét đáy kênh."

"Một trăm mười bảy cỗ thủy xa của huyện Quan Trung vận hành ngày đêm, cứu ngàn vạn lưu dân, còn các ngươi thì sao?"

Giọng nói của Phù Tô không lớn, nhưng tất cả mọi người có mặt đều nghe thấy.

"Các ngươi tụ tập chúng sinh sự trong thành Hàm Dương, chỉ vì thư thự cần đọc sách in Mông, chỉ vì những đứa trẻ trồng trọt mà có cơ hội nhận mặt chữ."

"Các ngươi sợ thiên hạ này không còn là các ngươi định đoạt nữa, liền lấy danh nghĩa tổ chế muốn hủy giấy."

Chu Thanh Thần tức giận đến toàn thân run rẩy, giơ tay chỉ thẳng vào mũi Phù Tô.

Lúc này hắn cảm thấy Phù Tô trước mắt vô cùng xa lạ, vô cùng xa lạ.

"Ngươi... Ngươi đã quên tổ trong mấy điển! Thánh nhân giáo hóa, há chỉ là mấy cỗ xe nước nhỏ bé có thể so sánh được! Đó là truyền thừa ngàn thu vạn đại!"

“Nếu Thánh nhân giáo hóa không thể để người khác ăn no, đó chính là lời nói suông.” Phù Tô xoay người cầm lấy cây sào tre, “Phụ hoàng nói, kẻ nào cản trở sự phát triển của Đại Tần hiện nay, kẻ đó sẽ xuống kênh thanh mai.”

"Các ngươi không phải là coi trọng quy củ nhất sao?"

"Luật pháp Đại Tần, chính là quy củ lớn nhất."

Hắn ngẩng đầu lên dặn dò giám công phía trên hố cơ sở.

"Gửi giỏ tre cho bọn họ, phát sắt, ai dám ngừng công, xử trí theo quân pháp!"

Nói xong, Phù Tô quay đầu bỏ đi, không quản bọn họ nữa.

"Tuân lệnh công tử." Giám công đáp.

Thấy Phù Tô hạ lệnh, trường qua Huyền Giáp Vệ đang chờ xung quanh đồng loạt vươn tới, lưỡi đao lóe lên hàn quang.

Đám nho sinh ngày thường sống an nhàn sung sướng dưới đáy hố sợ tới mức lùi lại, ngã ngồi trong vũng bùn nước.

Chẳng mấy chốc, thanh sắt và giỏ tre bị ném thô bạo đến dưới chân bọn họ.

Một nho sinh trẻ nhìn chiếc giỏ tre bẩn thỉu trước mặt, oa một tiếng khóc òa lên.

Tay cầm bút của ta, sao có thể chạm vào thứ dơ bẩn như thế này, ta đã học thuộc 《Sách》, ta từng viết bài văn a...

Một lão sai phu bên cạnh vừa hay gánh đầy rổ bùn lầy đi ngang qua, nghe thấy lời này, nhổ một bãi nước bọt xuống đất.

"Đọc sách? Đọc sách có tác dụng gì."

Chu Thanh Thần thấy sự tình không còn chuyển biến, thở dài nặng nề, run rẩy nắm chặt cán sắt.

Những chiếc gai trên cán gỗ chưa được mài sạch, gai gỗ đâm vào lòng bàn tay hắn.

Chu Thanh Thần vừa mới xẻ một xẻng bùn lầy, hắn liền cảm thấy hai tay mềm nhũn, xương eo như muốn gãy.

Bùn vừa nặng vừa dính, căn bản không hất ra được.

Hắn dùng sức quá mạnh, thanh sắt trượt một cái trong bùn, cả người mất thăng bằng, lại một đầu ngã vào trong hố bùn.

Lần này bùn hôi trong hố bùn thuận thế đổ vào miệng mũi hắn, sau đó hắn bắt đầu ho dữ dội.

Các nho sinh xung quanh vừa khóc vừa đào, thanh cao ngày xưa, trước lớp bùn dưới đáy hố cơ này, đã bị đè nát vụn.

Phù Tô đo xong độ sâu, đứng trên đỉnh bờ, nhìn đám đồng bào từng là đồng đội này, trong lòng không còn chút gợn sóng nào.

Lý Nhiễm từng nói, một khối gỗ đã phế, Quan Trung liền mất đi ba năm cơm của một gia đình.

Những người này lãng phí đâu chỉ là gỗ, bọn họ lãng phí thời gian tiến về phía trước của Đại Tần.

Đại Tần muốn sửa kênh, phải lát xe nước, phải để tất cả mọi người ăn no mặc ấm, không dung nổi những hòn đá cản đường chỉ biết nói suông này.

Mặt trời dần ngả về tây, lao động trong hố móng chưa từng ngừng.

Bàn tay của đám nho sinh mài ra bọt máu, đau đớn đâm thẳng vào tim.

Mấy lão nho sinh thể chất yếu thật sự không chống đỡ nổi nữa, nằm bẹp trong bùn nước thở hổn hển, điểm giống nhau là, trên mặt bọn họ đều viết đầy tuyệt vọng.

Bàn tay bình thường ngay cả vật nặng cũng chưa từng nhắc tới, bây giờ nhất định phải từng rổ từng rổ để vận chuyển bùn lầy lên trên.

Chu Thanh Thần mệt đến mức không đứng thẳng lưng nổi, hắn dựa vào vách bùn thở hổn hển, hắn ngẩng đầu nhìn bầu trời xám xịt, ánh sáng nơi đáy mắt càng lúc càng ảm đạm.

Vị trưởng công tử từng đối đãi với bọn họ rất lễ phép, lúc này đang cầm sào tre, ở phía bên kia cẩn thận dò xét độ dày của tầng phòng rỉ, ngay cả khóe mắt cũng không chia cho bọn họ một chút.

Đặc quyền đã mất.

Trời tối hẳn, bốn phía công trường thắp đuốc.

Bọn nho sinh ngã quỵ trong bùn đất, ngay cả sức lực leo lên bờ cũng không còn.

Mỗi người nhận được một bát cháo kê trộn cám, món ăn thô ngày thường ngay cả nhìn cũng không thèm liếc mắt, giờ lại trở thành cọng rơm kéo dài sinh mệnh của bọn họ.

Chu Thanh Thần bưng bát gỗ mục, ăn ngấu nghiến xới vào miệng, đến nước mắt rơi vào bát cũng không phát hiện.

Để sống sót, để lấp đầy bụng, hắn nuốt bát cháo trộn lẫn cát vào bụng.