Chương 202 / 308

Chặn cửa mắng điên cuồng

Bản dịch · 1.675 chữ

Ba ngày sau.

Không chỉ các thợ thủ công ba ngày không nghỉ, đèn ở nhà trọ của Ấn Thư thự cũng sáng suốt ba đêm không tắt.

Thuần Vu Việt ngồi sau chiếc án đài ở trong cùng, trước mặt trải tám bản thảo học nền đã được trường sẵn.

Hắn tay phải cầm bút, khoanh một dấu hiệu bên cạnh một câu nói nào đó trên một tờ giấy.

"Câu này, xóa."

Một người gác cổng bên cạnh ghé đầu qua. “Tiên sinh, đây là phần mở đầu của 《Luận Ngữ》, không thể xóa.”

"Học nhi thời tập chi, chẳng phải cũng nói hồ." Thuần Vu Việt đặt bút xuống, "Đứa trẻ sáu tuổi, nhận ra mấy chữ? Ngươi nói với nó xem, nó nghe hiểu?"

Người gác cổng không tiếp lời.

"Đổi thành, học xong thì luyện, trong lòng vui vẻ." Thuần Vu Việt cầm bút lên, viết một câu bên cạnh.

"Bọn hắn nhìn hiểu cái này."

Người gác cổng nhìn câu nói mà Thuần Vu Việt vừa viết kia nhìn hồi lâu.

Tiên sinh, chúng ta sửa như vậy... Đám người ở học cung bảy mươi kia nếu mà biết...

"Biết được thì sao?" Thuần Vu Việt không ngẩng đầu lên.

Hắn không phải không biết.

Mấy ngày nay hắn từ Ấn Thư thự trở về viện xá tiến sĩ ở Hàm Dương, khi đi ngang qua con phố ở học cung cũ phía tây thành, người chưa từng thấy ngày càng nhiều.

Ánh mắt những người kia nhìn hắn, tựa như đang nhìn kẻ phản bội.

Nhưng hắn không đổi được chủ ý nữa.

Hôm đó ở tiền điện, năm tờ giấy giống hệt nhau đè sập toàn bộ tự tin của hắn.

Trúc giản đã hết, giờ ngay cả chép lại cũng không cần.

Nếu hắn không lên con thuyền này, con thuyền này vẫn sẽ chạy như thường.

Đến lúc đó, Lục Kinh in trên giấy sẽ không còn quan hệ với Thuần Vu Việt của hắn nữa.

Đột nhiên, ngoài sân truyền đến tiếng bước chân, tất cả mọi người trong phòng đều nghe được.

Hạ Trực vén rèm bước vào, “Tiến sĩ Thuần Vu, bên ngoài... bên ngoài có người đến.”

Thuần Vu Việt đặt bút xuống.

"Ai?"

"Người của học cung cũ ở phía tây thành, một mảng đen nghịt, chặn ở cổng thự, nói muốn gặp ngài."

Thuần Vu Việt đứng dậy, vạt áo quét qua án đài.

"Bao nhiêu người?"

“Hơn trăm người.” Hạ Trực nuốt nước bọt, “Người cầm đầu, tự xưng là Chu Thanh Thần, nói... nói ngài đã quên tổ tông trong mấy điển.”

Sắc mặt Thuần Vu Việt trở nên có chút khó coi.

Chu Thanh Thần......

"Ta đi xem."

"Tiên sinh không được." Hạ Trực ngăn ở cửa, "đám người kia mắt đều đỏ cả rồi, ngài ra ngoài một cái này..."

Thuần Vu Việt vòng qua hắn.

"Bọn hắn mắng là ta, ta không ra ngoài, chẳng lẽ để cái ấn thư lệnh này của ngươi đi chịu mắng?"

Ngoài cổng viện.

Hơn trăm cựu nho chen chúc trên con đường gạch Nam Phường, ai nấy đều mặt mày xám xịt.

Lão giả dẫn đầu tóc bạc da gà, chống một cây gậy, thấy Thuần Vu Việt đi ra, gậy chống xuống đất.

"Thuần Vu Việt!"

Thuần Vu Việt đứng trong ngưỡng cửa, không đi ra ngoài.

"Chu huynh."

"Ai là Chu huynh của ngươi." Lão giả bước lên phía trước một bước, gậy chống chọc xuống đất, "ngươi Thuần Vu Việt đọc sách thánh hiền năm mươi năm, lão phu hôm nay ngược lại muốn hỏi ngươi, ngươi đem lục kinh phá thành cái gì?"

"Mông học đọc sách." Thuần Vu Việt trả lời rất bình thản.

"Mông học đọc sách!" Râu của Chu Tiên Thần run lên, "ngươi đổi lời của Thánh nhân thành tiếng liềm cho heo ăn chó, ngươi có xứng đáng với Khổng phu tử không?"

Trong đám đông có người phụ họa.

"Số điển quên tổ!"

"Đồ bại hoại nho nhã!"

Thuần Vu Việt nghe vậy, trên mặt lúc đỏ lúc trắng.

"Chu huynh." Cuối cùng hắn cũng mở miệng, "ngươi biết Quan Trung nay hạn hán hai tháng không?"

Thuần Vu Việt định dùng Phù Tô để cãi lại đám nho nhân này.

Chu Thanh Thần giật mình.

"Ngươi biết Vị Thủy hạ xuống ba thước, ba vạn khoảnh đất thiếu chút nữa tuyệt thu không?"

"Việc này có liên quan gì đến Lục Kinh!"

“Không liên quan.” Thuần Vu Việt bước lên một bước, vượt qua ngưỡng cửa, “Nhưng những người trồng trọt, những kẻ gánh nước, con cái của họ, đời này lần đầu tiên được vào học thất, lần đầu tiên nhận được vài chữ, họ nhận chính là cuốn sách ta biên soạn.”

“Bọn hắn nhận những tiếng thổ ngữ đó có ích gì!” Trượng của Chu Thanh Thần lại chống xuống, “Sĩ nông công thương, mỗi người an vị của mình! Để tiện dân đọc sách biết chữ, bọn hắn nên an phận làm ruộng cũng nghĩ đến làm quan, thiên hạ này còn có quy củ sao?”

Câu nói này vừa thốt ra, sắc mặt mấy môn nhân đi theo trong cửa đều thay đổi.

Thuần Vu Việt đứng tại chỗ, nhìn khuôn mặt già nua đỏ bừng của Chu Thanh Thần, bỗng nhiên cảm thấy có chút bi thương.

Hắn trước đây cũng nghĩ như vậy.

Đọc sách là việc của sĩ nhân, tiện dân nhận nhiều chữ như vậy để làm gì.

Nhưng hắn ở lại Ấn Thư thự ba ngày, hắn đột nhiên nghĩ thông một chuyện.

"Quy củ?" Giọng Thuần Vu Việt trầm xuống, "Chu huynh, ngươi che chở không phải quy củ, mà là chính ngươi."

Mặt Chu Thanh Thần trong nháy mắt trắng bệch.

"Giấy đã ra ngoài hơn một tháng rồi, các ngươi không làm loạn." Thuần Vu Việt nhìn chằm chằm hắn, "Vì sao bây giờ lại làm loạn?"

“Bởi vì Ấn Thư thự đã được dựng, bởi một mảnh có thể in một nghìn tờ, bởi vì số học vấn các ngươi nắm giữ cả đời, sắp biến thành giấy vụn bám tường nhà ông nội đồng.”

Đám người yên lặng trong chốc lát.

"Ngươi... ngươi vu khống máu thịt!" Trượng của Chu Tiên Thần run lên dữ dội.

"Ta vu khống người khác?" Thuần Vu Việt cười một tiếng, xoay người đi vào trong sân, "Chu huynh muốn mắng, cứ việc mắng."

“Mạng già Thuần Vu Việt này không đáng tiền, nhưng bản đọc này, ta đã bịa xong.”

Hắn bước qua ngưỡng cửa, nhốt trăm người kia ở bên ngoài.

Cửa viện khép lại, tiếng chửi bên ngoài càng vang dội hơn.

Trong tẩm điện, Doanh Chính đang lật xem bản báo cáo tiến độ mà Tiêu Hà đưa tới.

Tiến độ các bên, xếp thành một trang dày đặc.

Mông Nghị vén rèm tiến vào.

"Bệ hạ, Nam phường xảy ra chuyện rồi."

Doanh Chính không ngẩng đầu.

"Nói."

"Các cựu nho của Cựu Học Cung phía tây thành tụ tập hơn trăm người, chặn ở cửa Ấn Thư thự, mắng Thuần Vu Việt mấy lần quên tổ, người đứng đầu là Chu Thanh Thần."

Tay Doanh Chính lật báo cáo dừng lại.

"Chuẩn Thần?" Hắn đọc một lần cái tên này, "bảy mươi học cung lão luyện."

"Bệ hạ có muốn thần phái người xua tan hay không?"

Doanh Chính gập báo cáo lại, đặt ở góc án.

"Giấy ra đã bao lâu rồi?"

Mông Nghị sửng sốt một chút.

"Hơn một tháng."

"Hơn một tháng qua, đám người này có bỏ qua cái rắm nào không?"

"Không có."

“Bây giờ Ấn Thư thự đã được dựng, bọn họ liền sốt ruột.” Doanh Chính dựa vào chiếc án thấp, hai tay đan vào nhau đặt trên đầu gối, “Biết tại sao không?”

Mông Nghị lắc đầu.

“Giấy dù nhanh đến mấy, cũng phải chép từng chữ một.” Ánh mắt Doanh Chính rơi xuống ngoài rèm, “Năm mươi tám thư lại chép đứt tay, một ngày cũng chỉ tám trăm phần.”

"Bọn họ cảm thấy, trẫm cho dù có giấy, những điển tịch kinh nghĩa kia vẫn phải dựa vào những người đọc sách như bọn họ đến sao, đến truyền, mà nói."

"Nhưng bàn điêu khắc thì khác."

“Một tấm, một ngàn tấm.” Giọng Doanh Chính trầm xuống, “học vấn mà bọn họ nắm giữ mấy trăm năm, từ nay về sau, trẫm muốn in gì thì in đó, muốn ai đọc thì cứ để người đó đọc, bọn họ vô dụng rồi.”

Mông Nghị đã hiểu.

"Cho nên bọn họ mới vội vàng náo loạn."

“Vội vàng làm ầm ĩ thì tốt.” Doanh Chính đứng dậy, đi đến trước cửa sổ đẩy ra một khe hở, “Trẫm đang lo bọn họ giấu giếm, không tìm ra được.”

"Ý của bệ hạ là......"

"Đừng xua tan." Doanh Chính quay lưng về phía Mông Nghị, "Phái người theo dõi, bọn họ tụ tập bao nhiêu, nhớ bấy nhiêu."

"Ai đứng đầu, người đó đưa lời, người đó ở sau lưng xuất tiền xuất lương thực, từng người một ghi lại cho trẫm."

Tay Mông Nghị đặt ở bên hông.

"Thả mặc bọn hắn náo loạn?"

“Để bọn họ làm loạn.” Doanh Chính xoay người, “Làm loạn càng lớn càng tốt, bọn họ tưởng người đông thì trẫm không dám động.”

"Trẫm lại phải chờ bọn hắn tụ tập đủ người, nói tuyệt tình, đem tên từng cái từng cái ra."

Mông Nghị không nói gì.

"Nhớ kỹ, một người cũng không được động đậy." Doanh Chính đi về sau án ngồi xuống.

Trong điện yên tĩnh một thoáng.

Mông Nghị khom lưng đáp lời, xoay người muốn đi.

“Khoan đã.” Doanh Chính gọi hắn lại, “Bên Thuần Vu Việt thế nào rồi?”

"Thuần Vu Việt nhốt người ở ngoài cửa rồi, tự mình dẫn môn nhân tiếp tục bản thảo."

Doanh Chính gật đầu.

"Lão đầu này, cứng hơn trẫm nghĩ."