Chương 243 / 308

Phương pháp mà nó để lại, đủ khiến thợ rèn đời sau hưởng thụ trăm năm

Bản dịch · 1.465 chữ

Doanh Chính nhìn về phía Lão Thiết Sơn và ba đồ đệ cách đó hơn mười bước.

"Việc ngươi cần làm, là nói cho bọn họ biết cách dùng."

Doanh Chính quay đầu lại, đối với Sở Tranh.

"Muốn đem phương pháp, dung nhập vào trong xương tủy người Đại Tần, mà không phải vẫn luôn dắt bọn họ đi."

Sở Tranh há miệng, nửa ngày không khép lại.

Gió từ phía bắc Hoang Địa thổi tới, cuốn theo bọt đất khô đập vào mặt hai người.

Sở Tranh nuốt khan một ngụm.

Rồi hắn cười.

Hắn lộ răng lùi nửa bước, quay đầu hét về phía không xa.

"Lão Thiết Sơn!"

Lão Thiết Sơn nghe thấy tiếng động đứng lên.

"Ngươi đi kéo cày!"

Lão Thiết Sơn không kịp phản ứng, liếc nhìn về phía sau Sở Tranh một cái, ông ta thấy Doanh Chính đang đứng sau lưng Sở Tranh.

Doanh Chính không lên tiếng, đứng tại chỗ.

Lão Thiết Sơn cũng không do dự, vội vàng chạy đến sau cây cày đứng ngay ngắn.

Hai tay nắm chặt cán gỗ.

Sở Tranh đi qua.

"Buông tay ra."

Tay của lão Thiết Sơn không buông.

"Ta nói buông ra." Sở Tranh mở miệng nói, "ngươi nắm chặt như vậy, cày nhẹ một cái là ngươi bị kéo đi, không lật được thì trước đã tránh khỏi lưng."

Lão Thiết Sơn buông tay ra, lại khoác lên, nắm hờ cán gỗ.

Sở Tranh đưa tay chỉ vào rãnh sắt đánh giá trên cày.

"Nhìn thấy cái này không? Đẩy xuống một ô, cày cuốc xuống đất ba tấc, lật một tầng nông."

"Xuất xuống hai ô, lún sâu năm tấc, lật sâu một tầng."

Hắn gạt nhẹ phần thanh toán tiền trên rãnh sắt.

“Hôm nay sàn này đã kết thúc, dùng bột mì nông cạn trước, chạy một chuyến rồi mới điều chỉnh sâu rộng.”

Lão Thiết Sơn nhìn chằm chằm Lê Bình một hồi, gật đầu.

Sở Tranh lại vòng đến bên cạnh Lê Kiến, chỉ vào bậc thang sắt bên cạnh.

“Khống chế độ rộng của lật đất này. Đẩy gõ ra ngoài một bậc, đất lật sang hai bên rộng, thích hợp khai hoang. Thu vào trong một bậc, lật đến hẹp, thích hợp cho việc cày cấy.”

Hắn lấy cây búa nhỏ bên cạnh gõ một cái lên bậc sắt, cày xới lệch một chút.

"Nghe thấy không? Lúc gõ nghe tiếng. Tiếng trầm đục đã tới nơi, tiếng vang giòn là quá đà, lùi về gõ lại."

Doanh Chính trở lại trong đám đông, hắn nhìn ba đồ đệ mà lão Thiết Sơn mang đến không động đậy.

Ngữ khí hắn bình thản.

"Đi, ba người các ngươi cũng ở bên cạnh nhìn."

Nghe vậy, thân thể ba người run lên một cái có thể thấy bằng mắt thường, sau đó hướng Doanh Chính hành lễ rồi đi đến bên cạnh Sở Tranh.

Sở Tranh thấy ba người đến liền gọi dừng Lão Thiết Sơn.

"Lão gia tử, dừng một chút."

Nói xong quay đầu nhìn về phía ba người.

"Niên Ngưu."

Tiểu Xuyên thấp bé chạy lên phía trước, tháo dây trói trên cọc gỗ, dắt trâu đen đến trước cày.

Tiếp đó có một học đồ cao lớn ngồi xổm xuống buộc chặt con bò, thắt nút.

Lão Thiết Sơn cầm chai cày đứng ở phía sau, dang chân ra.

Sở Tranh đứng ở bên cạnh.

"Đi."

Tiểu Xuyên kéo dây cương đi về phía trước, miệng hô to, Hắc Ngưu cúi đầu đạp chân, dây thừng căng cứng.

Ngưu đi về phía trước.

R cày thép cắt vào lớp đất đã cứng.

Xoẹt.

Lớp đất cứng bị phá vỡ.

Đất theo cày lăn qua.

Dây đất dài lật sang bên phải, lớp đất đen sâu lật lên, trong đất có một luồng hơi ẩm.

Lão Thiết Sơn cảm nhận được lực truyền đến từ cây cày.

Rất nhẹ.

Ngưu đi phía trước, Lê Toản đi qua ở phía dưới, hắn chỉ cần dùng tay đỡ cán cày, mặt đất liền lật ra.

Mười bước đi qua, trên mặt đất cày ra một rãnh thẳng, hai bên đều là đất đen lật tung.

Hắc Ngưu còn chưa thở mạnh.

Lão Thiết Sơn dừng chân.

Hắn buông tay, xoay người ngồi xổm bên bờ mương.

Hắn dùng tay đào một chút đất lật ra.

Ngón tay cắm vào trong đất, đất mềm, còn có chút ẩm.

Hắn biết rõ mảnh đất này.

Tháng trước người của Thiếu phủ đã thử nghiệm rèn sắt ở đây, hai con trâu kéo dài nửa ngày, cày hỏng ba nắm, trên mặt đất liền lưu lại mấy đạo bạch ấn.

Hôm nay chỉ dùng một con bò, đã kéo ra một cái rãnh.

Lão Thiết Sơn quỳ trước đất, trong tay nắm một nắm đất đen.

Hắn không nói lời nào.

Tiểu Thuyên dắt bò đứng ở phía trước, quay đầu lại thấy hắn quỳ trên mặt đất.

"Sư phụ?"

Lão Thiết Sơn không lên tiếng, hắn ngửi ngửi đất trong tay, lại nắm chặt nó.

Bùn bị ép ra ngoài.

Sở Tranh đứng bên cạnh không thúc giục hắn.

Đợi một lát, Sở Tranh lên tiếng.

"Đứng dậy, đổi người."

Đại Ngưu đi qua đón chảo cày.

Tiểu Thuyên dắt trâu, Đại Ngưu đi được hai mươi bước, lúc trở về mặt đầy mồ hôi.

Tiếp theo một đồ đệ khác đi lên, lại đi thêm ba mươi bước.

Cuối cùng đến lượt Tiểu Thuyên.

Hắn thấp bé, ở trong phòng công chuyển thỏi sắt cũng tốn sức.

Hắn nắm chặt chuôi gỗ.

Trâu đi về phía trước, cày xuống đất.

Đất trên mặt đất bị lật tung ra.

Tiểu Thuyên đi theo Ngưu năm mươi bước, ở giữa không dừng, rãnh cày thẳng tắp.

Khi hắn trở về thở hổn hển.

"Sở tiên sinh! Ta cũng có thể cày!"

Sở Tranh vỗ một cái vào sau gáy hắn.

"Nói nhảm, chiếc cày này chính là thiết kế cho loại người như các ngươi."

Có người đi lại trên sườn đồi thấp.

Doanh Chính đi đến trong bùn.

Vạt áo dính bùn đen, hắn giẫm xuống rãnh.

Doanh Chính cúi đầu nhìn cày rãnh, đất trong rãnh lật ra đều bằng phẳng.

Hắn men theo rãnh cày đi hai bước.

Phía sau là một đường thẳng, hai bên chất đầy đất đen.

Doanh Chính ngẩng đầu lên, nhìn về phía Sở Tranh.

"Có cày và sắt này, đầu xuân năm sau, Quan Trung không còn một mảnh ruộng hoang nào nữa."

Hắn cất tiếng.

"Tâm huyết của ngươi, sẽ cho trẫm ăn no ngàn vạn thiết kỵ."

Sở Tranh đứng ở bên cạnh, ống tay áo nhét vào trong đai lưng.

Trên mặt hắn dính đầy vết bùn.

Hắn nhếch miệng cười.

Doanh Chính không nói gì.

Gió từ phương bắc thổi tới.

......

Đêm xuống.

Tiểu Mãn Đài.

Doanh Chính đẩy cửa phủ Tiểu Mãn Đài ra, trong phòng có mùi lá ngải khô, hắn cầm một chiếc đèn đồng soi sáng đi vào bên trong.

Bốn bức họa treo trên tường.

Doanh Chính đi đến bên giá, lấy lấy ra thẻ tre hỏa chủng.

Hắn ngồi xuống ghế đẩu thấp, lật đến cột viết Sở Tranh.

Hắn cầm bút lên chấm chút mực, thêm chữ vào sau.

Bút bắt đầu viết.

Lò cao đã thành, hàng loạt nước đã chuyển, mười chiếc hòm gió kép ngày đêm không ngừng, sản xuất từ phôi thép, mười sợi dây chuyền chạy song song.

Hắn dừng tay, tiếp tục viết.

Hôm nay Khúc Viên Lê thử đầu tiên, một trâu một người, năm mươi bước phá vỡ đất cứng.

Đồ đệ thợ rèn cũng có thể dùng, chiếc cày này nếu lát mở Quan Trung, người cày mùa xuân và gia súc có thể tiết kiệm được một nửa.

Doanh Chính đặt bút xuống, khi mực còn chưa khô hắn lại cầm bút lên.

Ở cuối cùng thêm một câu cuối cùng.

Phương pháp mà Sở Tranh để lại, đủ khiến thợ rèn đời sau hưởng thụ trăm năm.

Viết xong, Doanh Chính đặt bút xuống.

Hắn đặt thẻ tre trở lại giá, ngón tay chạm vào Tiểu Thiết Hổ bên cạnh.

Thiết Hổ sát bốn tấm thẻ gỗ trầm hương.

Tay Doanh Chính đặt lên Thiết Hổ một lúc.

Hắn thu tay về, xoay người bước ra khỏi Tiểu Mãn Đài.

Tiện tay đóng cửa lại.

Tấm biển đá trên cửa dùng chu sa viết chữ.

Doanh Chính men theo con đường lát đá đi về.

Đi đến góc hành lang, hắn chậm bước chân lại.

Hướng Thiếu phủ, ánh lửa trên đỉnh lò cao chiếu sáng nửa bầu trời.

Bên kia Vị Thủy có tiếng thủy bài truyền tới......