Chương 208 / 308

Trên giấy thiên hạ, căn cơ vạn thế

Bản dịch · 1.797 chữ

Ba ngày sau.

Tẩm điện Hàm Dương cung.

Doanh Chính ngồi sau án, trên án bày một chồng tấu báo bằng giấy.

Mông Nghị đứng ở phía đối diện bẩm báo.

"Bệ hạ, thứ sử của sáu quận Quan Đông hôm qua đã nhậm chức, ấn tín cấp châu chính thức được sử dụng."

"Mười một vị quận thú hoàn thành chuyển đổi văn thư kia nhận được tối hậu thư, đã niêm phong toàn bộ thẻ tre, đổi thành văn thư bằng giấy."

"Ngày đầu tiên Quan Đông nhậm chức Thứ sử mới nhậm chức, đã dựa vào sổ sách giấy tra ra hai mươi vạn thạch khuyết thiếu do thái thú tiền nhiệm để lại, trực tiếp lấy ra hơn ba mươi tên liên quan đến cựu lại."

"Những thế lực cũ chằng chịt trên địa phương, phần lớn cũng bị quét sạch không còn."

Doanh Chính ném tờ giấy trong tay trở lại mặt bàn.

“Bọn họ sợ rồi.” Doanh Chính mở miệng, “đao kề trên cổ, tự nhiên sẽ biết thế nào là nhanh.”

Hệ thống hành chính của Đại Tần, mượn tờ giấy mỏng manh này, hoàn thành một cuộc lột xác nhẹ toàn diện.

"Sản năng của các quận trong hai ngày này lại tăng gấp đôi, hiện giờ đã có thể hoàn toàn ứng phó tiêu hao khổng lồ của các quận huyện."

Sau khi báo cáo xong tình hình của Cục Xây Giấy, Mông Nghị lại đưa lên một danh sách.

"Bệ hạ, đây là danh sách học thất các huyện Quan Trung vừa mới đưa tới."

Mông Nghị chỉ vào những cái tên chi chít trên đó.

"Chiếu lệnh miễn đi thúc tu vừa dán ra, con em bình dân đã giẫm phẳng ngưỡng cửa học thất các huyện rồi."

“Bách tính già ở cửa huyện nha dập đầu với bệ hạ, hô to Đại Tần vạn năm.”

Doanh Chính từng cầm lấy danh sách.

Những cái tên trên đó phần lớn đều rất đơn giản, liếc mắt một cái là tên mà nông phu đặt cho búp bê nhà mình.

"Lượng lượng của học thất có đủ không?" Doanh Chính hỏi.

“Không đủ, nhiều huyện lệnh đã sử dụng các khoản tiền công trình dân sinh mà Thiếu phủ cấp, trưng dụng dân phu mở rộng học xá suốt đêm.”

“Có một số chỗ dứt khoát dựng lều cỏ ở ngoài trời, để bọn trẻ vào nghe giảng trước.”

“Các bách tính thậm chí tự mang lương khô đi giúp xây học thất, chỉ cầu con nhà mình có thể có chỗ biết chữ.”

"Tài sản xuất thủy xa trải rộng toàn diện đến bốn mươi sáu quận?"

"Đã phát xuống rồi, bốn mươi sáu quận dọc theo kênh ven sông, toàn bộ làm theo bản vẽ." Mông Nghị đáp lời.

"Có bản vẽ giấy, thợ mộc các nơi vừa nhìn liền hiểu."

"Tiêu Hà đã tính toán, trong vòng hai tháng, diện tích tưới tiêu của Đại Tần sẽ tăng vọt ba phần..."

Không đợi Mông Nghị báo cáo xong, Doanh Chính liền trực tiếp mở miệng cắt ngang.

"Mông Nghị, tiền lương tích trữ trong quốc khố còn đủ sao?"

Mông Nghị suy nghĩ một hơi rồi trả lời.

"Bẩm bệ hạ, vì bệ hạ hạ hạ lệnh tạm dừng xây dựng A Phòng và Ly Sơn, cho nên quốc khố tiền lương tạm thời trả đủ."

Nghe nói quốc khố tạm thời trả đủ tiền lương, Doanh Chính gật đầu.

"Nếu tiền lương không đủ, có thể lấy tư khố của trẫm lấp vào trước, nhất định không được làm chậm sự phát triển của Đại Tần."

Nói xong, không đợi Mông Nghị trả lời, hắn liền đứng dậy.

Hắn bước qua ngưỡng cửa, đi về phía Nam Phường.

Quy mô chiến xa của Đại Tần đã bắt đầu hình thái ban đầu.......

Sở Ấn Thư Nam Phường.

Hạ Trực đội hai quầng thâm mắt qua lại trong sân.

"Mau lắp đặt ba trăm cuốn còn lại, không kịp thời gian rồi."

(Sổ hoàn thiện ở đây thực chất là biến phương thức lắp đặt thẻ tre trước đó thành giấy, ý nghĩa là cuộn giấy dính liền thành sách, sau đó một mảnh vải bố thô làm bìa.)

Hạ Trực thỉnh thoảng lên tiếng thúc giục.

Thuần Vu Việt đứng ở chính giữa sân.

Lúc này trước mặt hắn chất đống sách đã được lắp đặt hoàn thành.

Tay hắn lướt qua cuốn sách trước mắt, hốc mắt hắn đỏ lên.

"Thành công." Nháy mắt Thuần Vu Việt chảy xuống hai hàng lệ đục, "căn cơ vạn đời này đã thành."

Chẳng mấy chốc, Doanh Chính đã bước vào.

Hạ Trực vừa định hành lễ, bị Doanh Chính giơ tay ngăn lại.

Doanh Chính đi đến sau lưng Thuần Vu Việt.

"Khóc cái gì?"

Nghe thấy giọng nói của Doanh Chính, Thuần Vu Việt xoay người lại.

Hắn giơ cuốn sách lên quá đầu.

"Thần sống bảy mươi tuổi, lần đầu thấy kinh nghĩa có thể biến thành bộ dạng này." Giọng Thuần Vu Việt nghẹn ngào.

"Một vạn quyển, bệ hạ, trọn vẹn một vạn quyển a."

"Thần năm đó ở học cung bảy mươi, mang theo mấy trăm đệ tử chép kinh văn, chép mười năm cũng không gom đủ một vạn quyển."

"Hiện giờ chỉ cần ba ngày, vạn quyển sách này đã bày ra trước mặt thần."

Doanh Chính nhận lấy cuốn sách kia, cân nhắc một phen.

Thuần Vu Việt chỉ vào cuốn sách trong tay Doanh Chính, trên khuôn mặt già nua lộ ra vẻ hào quang chưa từng có.

"Bệ hạ, thần khi sửa cuốn sách này, trong lòng trăm phương ngàn kế giày vò."

"Tổng cảm thấy mất đi phong nhã, đánh mất thánh nhân nói lời vi ngôn đại nghĩa."

"Nhưng khi thần nhìn thấy những cuốn sách này từng cuốn từng cuốn, nghĩ đến sẽ có hàng ngàn hàng vạn con em nông gia bưng nó đọc, thần liền buông bỏ."

"Phong Nhã không cứu được đói bụng, quy củ mới có thể bảo toàn thiên hạ thái bình."

Doanh Chính khép sách lại, nhìn về phía đống sách chất cao như núi trong sân.

"Hạ Trực."

Hạ Trực vội vàng chạy tới.

"Một vạn quyển đều ở đây rồi?"

"Bẩm bệ hạ, chưa."

"Còn ba trăm cuốn đang được lắp đặt chặt chẽ, dự kiến còn hai canh giờ nữa là có thể hoàn thành."

Doanh Chính nghe lời Hạ Trực thì gật đầu, sau đó quay người đối diện với Mông Nghị.

"Đạm dịch truyền lệnh, sử dụng ngựa nhanh cấp cao nhất, gấp tám trăm dặm, đợi đến khi ba trăm cuốn được trang trí hoàn tất, đem một vạn cuốn "Đại Tần Mông Học" này đưa đến bốn mươi sáu quận thiên hạ."

“Nói với huyện lệnh các quận, ngày đầu tiên lấy được sách, liền phải gửi vào học thất, để những con em bình dân kia lớn tiếng đọc lên cho trẫm.”

"Trẫm muốn nghe được mỗi một góc của Đại Tần, đều có thanh âm đọc sách."

Mông Nghị lĩnh mệnh rời đi.

Thuần Vu Việt đứng nguyên tại chỗ.

Cả người hắn như bị rút cạn sức lực, trong chớp mắt lại bừng lên sức sống mới.

Sự độc quyền của tri thức, trong sân này, đã bị mấy tấm ván gỗ đập nát hoàn toàn.

"Bệ hạ, thiên hạ này, thật sự sắp thay đổi rồi." Thuần Vu Việt lẩm bẩm tự nói.

Doanh Chính nhìn những cuốn sách đang được chất lên xe ngựa.

"Thiên hạ đã sớm thay đổi rồi."

Văn mạch của Đại Tần, mượn những tờ giấy mỏng này, đẩy về phía toàn bộ Đại Tần.

......

Phủ đệ sâu thẳm ở một nơi nào đó Quan Đông.

Mấy lão giả mặc hoa phục tụ tập trong mật thất.

Trên mặt bàn đặt một tờ giấy, trên đó ghi lại những chuyện xảy ra ở Hàm Dương mấy ngày trước.

Có chuyện ấn thư, còn có chuyện Chu Thanh Thần bị đưa đến Trịnh Quốc Cừ đào bùn, cũng có chuyện Doanh Chính Mệnh Thuần Vu Việt viết ra 《Đại Tần Mông Học》...

“Quá đáng lắm!” Một lão giả vỗ một cái lên mặt bàn, “Hắn Doanh Chính dùng yêu vật bực này in ra ngàn vạn cuốn sách, gửi cho những kẻ chân đất kia xem! Bọn họ dựa vào cái gì!”

"Hắn muốn bình dân biết chữ, hắn muốn bình dân hiểu lý lẽ, sau này những kẻ chân đất kia ai còn chịu cúi đầu nghe ngóng chúng ta?"

Một lão giả khác cũng hung hăng nhìn chằm chằm tờ giấy kia.

“Ấn Thư thự, Xây giấy... Doanh Chính đây là muốn đoạn tuyệt đường sống của chúng ta.” Lão giả nghiến răng nghiến lợi, “Nếu đám tiện dân kia nhận chữ, thì trên đời này còn chỗ nào cho chúng ta đứng vững.”

"Chúng ta dựa vào cái gì để nắm giữ hương lý? Dựa vào cái gì để duy trì môn đệ?"

Bầu không khí trong mật thất bị đè nén đến cực điểm.

Một nam tử trung niên hơi trẻ tuổi đề nghị.

"Chư vị trưởng bối, triều đình thế lực lớn."

"Chúng ta chi bằng tạm thời nhẫn nhịn, đưa con cháu trong tộc vào quan phủ, chiếm lấy vị trí kiểm tra mới được thiết lập."

"Ngu xuẩn!"

Một lão giả gầy gò ngồi ở vị trí đầu nghiêm giọng quát lớn.

"Giấy vừa đưa ra, sổ sách rành mạch, ngươi muốn tham cũng chẳng tham được."

"Bình dân một khi biết chữ, tuyển quan triều đình liền không còn dựa vào thế gia tiến cử nữa."

"Ngươi tưởng nhẫn nhịn là có thể sống sót? Đây rõ ràng là ếch luộc trong nước ấm!"

Lão giả gầy gò này vừa dứt lời, mọi người lập tức nghị luận ầm ĩ.

Lão giả tính tình nóng nảy trong đó vỗ bàn.

"Cảnh lão, vậy chúng ta không thể cứ ở đây chờ, mặc cho Doanh Chính kia từng chút một nuốt chửng lợi ích của chúng ta đi?"

Lão giả gầy gò kia ánh mắt âm trầm, hai cánh tay khô quắt đặt ở trên bàn, hai tay chống cằm.

"Nếu Doanh Chính kia không muốn để chúng ta sống yên ổn, vậy chúng ta... cũng không cần ngồi yên khốn cục, ngồi chờ bại vong nữa."

(Đoạn truyện này của quý tộc cũ đời Tần tuy có hơi phóng đại nghệ thuật, nhưng cơ bản cũng phù hợp với bối cảnh thời bấy giờ của Tần triều, Tần triều lúc đó quả thực cũng có một số quý tộc cũ ở đó, dù sao mọi người hiểu ý ta là được.)