Chương 313 / 1.066

[Tiểu thuyết khoa học viễn tưởng]

Bản dịch · 1.692 chữ

Chu Hách Huyên lần này đi Mỹ, vốn định mang theo Trương Nhạc Di, coi như là sau khi kết hôn độ trăng mật.

Ai ngờ mới chỉ vài ngày trước khi xuất phát, Trương Lạc Di cảm thấy cơ thể không khỏe, vậy mà bị bác sĩ chẩn đoán là mang thai.

Bất đắc dĩ, Chu Hách Huyên đành phải dẫn Tôn Vĩnh Chấn xuống phía nam, giữ Tôn Vĩnh Hạo ở lại Thiên Tân trông nhà.

Cuối tháng chín, Chu Hách Huyên hội hợp với Trương Mưu Chi ở Thượng Hải, sau đó lên thuyền vượt Thái Bình Dương, giữa đường đi qua Nhật Bản và Hawaii, điểm đến cuối cùng là San Francisco.

Vé thuyền là do Trương Mưu Chi phái người mua sẵn, một chiếc tàu khách Nhật Bản.

Nhưng điều rất kỳ diệu là, thứ thịnh hành nhất trên tàu vừa không phải tiếng Hán, cũng không phải tiếng Nhật, mà là thông dụng tiếng Anh, dường như có thể nói vài câu tiếng Tây Dương đã thuộc hàng thượng đẳng.

Thuyền trưởng, đại phó và các chức vụ cao khác đều là nhật tịch, còn phu dịch phục vụ trên thuyền phần lớn là người tỉnh Giang, Chiết, Quảng tỉnh. Bọn họ kiên quyết không nói tiếng quốc ngữ, cũng không nói tiếng phương Bắc, đến nỗi có lúc lữ khách phương Bắc muốn gọi một ly cà phê,

Đều cần phải giảng tiếng Anh với những người hầu Trung Quốc này.

Cảm giác của Chu Hách Huyên là, dường như sau khi lên tàu Thượng Hải, trên chiếc tàu viễn dương, lập tức đứng ở một thế giới khác.

“Hiền tế à, lần này đi Mỹ làm tài chính, ngươi có thật sự nắm chắc không?” Trương Mưu sau khi lên thuyền lại hỏi, vấn đề này hắn đã hỏi vô số lần.

Chu Hách Huyên bất đắc dĩ cười nói: "Nếu không có tâm trạng với ta, chuyến đi Mỹ này ngài đừng làm gì cả, chỉ coi như là du lịch viễn dương thôi."

"Xem tình hình đi." Trương Mưu Chi trong lòng hoàn toàn không chắc chắn.

Hai ông con rể cảm thấy trong khoang thuyền rất ngột ngạt, không lâu sau liền cùng nhau lên boong tàu hít thở không khí.

Bọn họ mua vé khoang hạng nhất, sống ở khoang khách thượng hạng nhất. Mà hành khách giải khui trên tầng boong kia, cũng đều là người thành công trung ngoại, nam nhân mặc vest giày da, nữ nhân trang trọng thời thượng.

Trương Mưu Chi tìm một cái bàn nhỏ ngồi xuống, dùng tiếng Anh gọi người hầu Trung Quốc: “Cofeee!”

Người phục vụ nghe là tiếng Anh, lập tức thái độ cung kính, dùng tiếng Anh kiểu Trung bập bẹ trả lời: “please_wait.”

Chu Hách Huyên nằm sấp trên lan can boong tàu, nhìn đường bờ biển Trung Quốc dần dần biến mất, cảm thấy thật là nhàm chán. Vừa nghĩ đến việc phải ở trên thuyền hơn một tháng, Chu Hách Huyên càng cảm thấy khô khan nhàm chán. Trước đây hắn thường xuyên du ngoạn thế giới, nhưng chưa từng đi tàu của dân quốc, tốc độ chậm đến mức khiến người ta phải kinh hãi.

Ngay khi Chu Hách Huyên đang ngắm cảnh, trên boong tàu tầng dưới đột nhiên xuất hiện xao động.

Chỉ thấy mấy nam nhân Trung Quốc đi tới boong tàu, người dân dọc đường đồng loạt đứng dậy bắt tay, trò chuyện vô cùng phấn khởi.

Người đi đầu tiên, Chu Hách Huyên từng thấy bức ảnh, chính là đại sư Kinh kịch Mai Lan Phương.

Mai Lan Phương được Công sứ trú Hoa nước Mỹ mời, dẫn đoàn phim đến Mỹ biểu diễn. Ảnh chụp chung nổi tiếng của Mai Lan Phương và Trác Biệt Lâm đời sau chính là quay trong buổi biểu diễn lần này.

Vì không ở cùng một tầng, Chu Hách Huyên cũng lười xuống chào hỏi, gọi một ly trà sữa, ngồi trên boong tàu thong thả phơi nắng.

"Chu tiên sinh, đã lâu không gặp!" Bên tai truyền đến thanh âm vang dội.

Chu Hách Huyên ngẩng đầu nhìn, lập tức cười đứng dậy chào hỏi: "Nguyên lai là An Đặc Ốc Phổ tiên sinh và An Đặc Ốc Phổ phu nhân, hai vị hảo!"

Vị tiên sinh Antwop này, thực ra chính là công sứ trú Hoa Mỹ Ma Mộ Thụy. Khi Chu Hách Huyên kết hôn ở Thượng Hải, ông ta còn dẫn vợ đến tham gia hôn lễ, giữa hai người coi như có chút giao tình nhỏ.

"Ngươi vẫn gọi tên tiếng Trung là Mã Mộ Thụy đi, ta đã quen rồi." Mã Mộ Thụy nói bằng tiếng Trung lưu loát.

Phu nhân của Marueli là Elize cười hỏi: “Ngài Chu đây là muốn đi Mỹ sao?”

"Đúng vậy,

"Chu Hách Huyên thuận miệng hỏi, "Hai vị thì sao?"

Mã Mộ Thụy nhún vai nói: "Lần này ta từ chức về nước."

Mã Mộ Thụy coi như đã thông đồng châu Á, hắn nhậm chức tại Quốc vụ viện Mỹ hơn 20 năm trước, hơn 10 năm trước đảm nhiệm chức vụ sứ tham khảo Hoa kiều, ngay sau đó lại chuyển nhiệm chức Đại sứ quán Trú Nhật tham gia sự vụ, sau đó điều về Mỹ đảm nhiệm chức Tư trưởng Viễn Đông của Quốc vụ viện.

Mấy năm trước, Mã Mộ Thụy lại đến Trung Quốc, đảm nhiệm chức Tổng lãnh sự của Mỹ tại Thiên Tân, sau đó được thăng chức Công sứ trú Hoa của Mỹ.

Quyền tự chủ thuế quan của Mỹ trả lại Trung Quốc chính là do Mã Mộ Thụy phụ trách đàm phán. Năm ngoái hắn còn được Thường Khải Thân mời đến Đông Bắc tiếp xúc với Trương Học Lương, bày tỏ Mỹ ủng hộ Đông Bắc đổi cờ.

Đừng tưởng rằng tên này hướng về Trung Quốc, hắn thuộc phe cứng rắn của hệ thống ngoại giao Mỹ, mọi thứ đều lấy lợi ích Mỹ làm trọng. Hắn vốn phản đối trả lại quyền thuế quan Trung Quốc, chỉ có điều Ngoại trưởng phòng Mỹ Lặc lệnh hắn triển khai đàm phán.

Nhân tiện nhắc tới, tên này còn là trợ lý đặc biệt của cựu chức khanh nước Mỹ.

"Tháo nhiệm về nước sao?" Chu Hách Huyên cười nói, "Xem ra tiên sinh Mã Mộ Thụy sắp thăng tiến rồi."

Mã Mộ Thụy châm chọc: "Cao Thăng chết tiệt, ta lại nguyện ý ở lại Viễn Đông hơn. Vị tổng thống mới của chúng ta, đúng là một kẻ không theo lẽ thường."

Được rồi, xem ra Ma Mộ Thụy là người của Đảng Dân chủ, cùng Tổng thống Hồ Phất của Đảng Cộng hòa chẳng tè dầm cùng một cái hồ.

Phu nhân Mã là Elize hỏi: “Ngài Chu, lần này ngài đi Mỹ, là muốn đi trường đại học nào để giao lưu học thuật không?”

Chu Hách Huyên cũng không giấu giếm, thành thật nói: “Ta thấy thị trường chứng khoán Mỹ sắp sụp đổ rồi, tiện thể chạy đi làm không kiếm được mấy đồng tiền lẻ.”

“Ha ha ha,” Mã Mộ Thụy như thể nghe được chuyện cười lớn nhất thiên hạ, “Ngài Chu, có lẽ ngài có thể gửi 100 đô la Mỹ ở chỗ ta, tránh bị mất hết tiền mua vé tàu nước.”

Ai, mỗi lần nói thật, sao lại không ai muốn tin chứ?

Chu Hách Huyên nhún vai: "Cứ chờ xem đi, ta không phải đùa."

Elize nói: “Ngài Chu, ngài là một nhà văn học nổi tiếng, hơn nữa nghe nói lớn lên ở Mỹ, ngài có từng nghĩ đến việc viết một cuốn tiểu thuyết về Mỹ không?”

"Ý kiến này không tệ." Chu Hách Huyên cười nói.

Hành trình trên biển dài đằng đẵng, không tìm chút việc gì làm sẽ ép người ta phát điên.

Ba năm trước, tạp chí "Lưu học sinh" còn từng đặc biệt đăng chỉ dẫn du học, bài viết đặc biệt nhắc nhở: Lưu học sinh tốt nhất nên mang theo nhạc cụ và sách vở, tiện cho việc giết thời gian nhàm chán trên thuyền.

Lần này Chu Hách Huyên đến Mỹ, ngoài giấy tiết kiệm tài khoản quốc tế của Ngân hàng Citi, bên cạnh hắn chẳng mang theo gì cả.

Vậy thì cứ viết tiểu thuyết luôn đi, chắc là đợi tàu thuyền cập bến ở San Francisco, tác phẩm mới của Chu Hách Huyên đã viết xong, vừa hay có thể tìm nhà xuất bản Mỹ ra bản phát hành.

Còn về việc viết sách gì?

Độc giả Mỹ không thích những thứ quá văn nghệ, phải đủ để thương mại hóa mới được.

Tác giả gốc của 《Loạn Thế Giai Nhân》 chắc hẳn đã hoàn thành bản thảo đầu tiên rồi, cuốn sách này không thể sao chép được.

Đương nhiên, quyển sách này còn phải bảy năm nữa mới có thể xuất bản, nếu Chu Hách Huyên lấy bản thảo ra trước, hoàn toàn có thể cắt ngang, chỉ cần đừng sợ tác giả gốc chạy đến gây phiền phức.

Nằm sấp trong khoang thuyền suy nghĩ hồi lâu, Chu Hách Huyên cảm thấy chẳng cần chép sách gì, trực tiếp đổi biên 《Tatanic Hào》 thành tiểu thuyết là được, dù sao lần trước hắn còn kể cho Uyển Dung nghe câu chuyện này.

Chu Hách Huyên đột nhiên nảy sinh ác thú vị, muốn viết "Teanic" thành câu chuyện khoa học viễn tưởng.

Cũng tức là nói, đối với tình tiết điện ảnh không sửa đổi lớn, vừa xuất hiện đã là lão lase mấy chục năm sau.

Ừm, với góc nhìn của nhân vật tương lai vào cuối thế kỷ 20, kể một câu chuyện xảy ra vào đầu thế kỷ 20, đây không phải là tiểu thuyết khoa học viễn tưởng thì là gì?

Những người thích sự trỗi dậy của văn hào Dân Quốc, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shige.net) Văn hào Dân Quốc trỗi dậy tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.