Chương 362 / 1.066

[Hoàn Nhan Lập Đồng Ký]

Bản dịch · 1.643 chữ

Bắc Bình, ngõ Xuân Thụ.

Thời Minh Thanh nơi này thuộc khu nhà ở văn hóa cao cấp, trước tiên là người đến kinh thành làm quan đến đây ở (vượt qua nhà). Đợi mấy năm làm quan có tiền đổi nhà xong, rồi bán nhà ở ngõ Xuân Thụ, mà người mua nhà cũ lại nhiều là văn nhân nhã sĩ.

Ví như Lại bộ Thượng thư Uông Do Đôn thời Ung Chính, từng ở trong ba con hẻm Xuân Thụ, sau đó chuyển tay bán cho đại thi nhân Triệu Dực.

Đến thời kỳ Dân Quốc, ngõ Xuân Thụ biến thành nơi văn nhân và nghệ sĩ tụ tập.

Cô Hồng Minh chính là người bệnh mất ở ngõ Đông Xuân Thụ, đại sư Kinh kịch Tuân Tuệ Sinh hòa thượng Tiểu Vân, lần lượt sống ở ba ngõ và ngõ Tiểu Nhị.

Còn Dư Thúc Nham thì sống ở hai ngõ trên cây xuân. Hắn có thói quen nửa đêm treo cổ, tên nghiện sắt để nghe tiếng hét này của hắn, thường xuyên nửa đêm khoác chăn chạy đến trước sân chờ đợi, trở thành một cảnh tượng náo nhiệt phi thường trong ngõ nhỏ.

"Bùm bùm bùm bùm!"

Chu Hách Huyên gõ vang Thiết Thú Hoàn.

"Ai đấy? Sáng sớm thế này." Người mở cửa là đệ tử 17 tuổi của Dư Thúc Nham, Lý Thiếu Lâu.

Chu Hách Huyên cười ôm quyền nói: "Phiền xin thông báo một tiếng, Chu Hách Huyên dẫn theo thê tử Mạnh Tiểu Đông đến bái kiến Dư Thúc Nham tiên sinh."

Lý Thiếu Lâu kinh ngạc nhìn Chu Hách Huyên: "Ngươi chính là Chu tiên sinh, người đã mời Enestan đến Trung Quốc gần đây sao?"

"Chính là." Chu Hách Huyên nói.

“Ngươi đợi một chút,” Lý Thiếu Lâu không rời đi, chỉ đứng sau cửa lớn hét lên, “Sư phụ, Chu Hách Huyên Chu tiên sinh đã đến!”

Chưa đầy một phút, Dư Thúc Nham bước nhanh tới, nhiệt tình đón tiếp nói: “Chu tiên sinh mau mời vào.” Hắn đột nhiên lại nhìn thấy Mạnh Tiểu Đông, cười nói, “Tiểu Đông cũng tới rồi.”

"Dư sư phụ buổi sáng tốt lành." Mạnh Tiểu Đông cung kính hành lễ nói.

Chu Hách Huyên bắt tay nói: "Dư lão bản, mạo muội ghé thăm, mong ngài lượng thứ."

"Không sao, không sao, Chu tiên sinh mau mời vào trong." Dư Thúc Nham mở toang cửa lớn.

Mọi người đi đến phòng khách ngồi xuống, đồ đệ của Dư Thúc Nham rất nhanh dâng trà lên, sau đó đứng bên cạnh tò mò nhìn về phía Chu Hách Huyên.

Dư Thúc Nham thuộc kiểu người chú trung niên đẹp trai, đầu húi cua, đeo kính, khí chất hình dáng hơi giống diễn viên nổi tiếng Trần Đạo Minh. Giọng nói của hắn rất nhỏ, thậm chí có chút thiếu hụt hơi, thiên phú giọng hát kém xa các đại sư kịch tính khác. Nhưng nhờ rèn luyện chăm chỉ và kỹ xảo cao siêu, Dư Thúc Nham đã bù đắp được sự thiếu hụt bẩm sinh, giọng hát ra khác hẳn với lúc bình thường nói chuyện.

"Tiểu Đông, ngươi là bạn của Chu tiên sinh?" Dư Thúc Nham tò mò hỏi.

Mạnh Tiểu Đông ngượng ngùng cười một tiếng, không đáp.

Chu Hách Huyên nói: "Tiểu Đông là thê tử của ta."

Dư Thúc Nham bừng tỉnh đại ngộ, lập tức cười nói: "Chúc mừng chúc mừng, hai vị thật sự là trai tài gái sắc."

Chu Hách Huyên không nói thẳng mục đích, mà đưa ra lời mời: "Dư lão bản là đại sư lý luận kinh kịch, ta ở Thiên Tân có một tờ báo tên là phó san ⟨Đại Chúng⟩, trong đó có một bản chuyên khẳng định nội dung kịch nghệ. Nếu có thể, mong được đăng bài viết của Dư lão bản."

"Dễ nói, dễ nói." Dư Thúc Nham miệng đầy đáp ứng.

Dư Thúc Nham vì nguyên nhân sức khỏe nên đã tạm biệt sân khấu hai ba năm rồi, cả ngày ở nhà chuyên tâm nghiên cứu lý thuyết Kinh kịch, liên quan đến âm vận, nhạc cụ v.v. Hắn không chỉ được công nhận là người đầu tiên trong các học sinh cũ trong Kinh kịch đương thời, mà còn mơ hồ có địa vị thủ tịch của lý thuyết Kinh kịch.

Sau thập niên 30, hầu như tất cả các bữa tiệc cũ của Kinh kịch đều chịu ảnh hưởng lý thuyết của Dư Thúc Nham, từ đó ít nhiều tiến hành cải cách phát triển.

Nếu có thể lâu dài mời bản thảo từ Dư Thúc Nham, điều này cũng có lợi ích rất lớn cho phó san 《Đại Chúng》.

Hai người đều tuyệt không nhắc tới chuyện bái sư, tán gẫu đủ thứ chuyện phiếm, dần dần nhắc đến màn biểu diễn của Mai Lan Phương ở Mỹ.

Dư Thúc Nham hỏi: "Nghe nói Hạc Minh huynh diễn xuất rất thành công ở Mỹ?"

“Không chỉ là thành công,” Chu Hách Huyên cười nói, “ông chủ Mai ở Mỹ đã được săn đón, gần 10 trường đại học Mỹ mời ông giảng dạy, còn có vài trường đại học mời ông làm giáo sư vinh dự.”

Dư Thúc Nham kinh ngạc nói: “Khán giả Mỹ có thể nghe hiểu Kinh kịch không?”

Chu Hách Huyên giải thích: "Lúc ban đầu, trên sân khấu vừa biểu diễn vừa đánh bài phiên dịch tiếng Anh. Sau khi thấy hiệu quả chẳng tốt, liền đổi thành trước buổi biểu diễn dùng tiếng Anh kể đại khái tình tiết. Đợi khán giả nắm rõ lai lịch câu chuyện, Mai lão bản mới lên sân khấu biểu diễn."

Dư Thúc Nham gật đầu nói: “Đây là một biện pháp tốt.”

Chu Hách Huyên cười nói: "Mai lão bản còn dựa vào khẩu vị của khán giả Mỹ để cải biến các chi tiết trong Kinh kịch, như vậy càng được khán giả Mỹ chấp nhận hơn."

"Nhập gia tùy tục, đây cũng là cực tốt." Dư Thúc Nham khen.

Chu Hách Huyên nói: “Báo chí Mỹ đã khen kinh kịch lên tận trời rồi, mỗi khi ông chủ Mai đến một thành phố, đều có người mê chuyên tâm đầu tư biểu diễn cho ông ta.”

Dư Thúc Nham có chút hâm mộ, hắn nói: “Hạc Minh là vì truyền bá kinh kịch mà làm chuyện tốt, nếu có khả năng, ta cũng phải tổ chức một lần biểu diễn ở Mỹ.”

Chu Hách Huyên cười nói: "Đến lúc đó ta có thể giúp liên lạc."

"Đa tạ hảo ý của Chu tiên sinh." Dư Thúc Nham ôm quyền nói.

Hai người lại trò chuyện một hồi, Chu Hách Huyên rốt cuộc nói: "Dư lão bản, Tiểu Đông vô cùng ngưỡng mộ ngài, vẫn luôn muốn bái nhập môn tường học tập kỹ nghệ, mong ngài cân nhắc."

"Cái này à..." Dư Thúc Nham hơi khó xử, hắn không muốn thu nữ đệ tử.

Mạnh Tiểu Đông trực tiếp đứng dậy quỳ xuống: "Xin Dư sư phụ truyền thụ kỹ nghệ."

"Mau mau đứng dậy," Dư Thúc Nham vội vàng đỡ lấy, hắn không thể giữ được thể diện của Chu Hách Huyên, cười khổ nói, "ta đáp ứng ngươi là được, đừng quỳ nữa."

"Tạ sư phụ!" Mạnh Tiểu Đông mừng rỡ.

Dư Thúc Nham đau đầu không thôi, hắn rất ít khi thu đồ đệ, chớ nói chi là nữ đồ đệ. Hơn nữa nữ đồ đệ này còn có trượng phu, không thể ở trong nhà dạy học như thường lệ, chỉ có thể cách vài ngày chạy tới một chuyến.

Đã đồng ý thu đồ, vậy thì nhất định phải chịu trách nhiệm cho đồ đệ, Dư Thúc Nham quyết định ngày khác mời mấy bằng hữu, làm lễ bái sư này.

Buổi trưa ở lại Dư gia ăn một bữa cơm, Mạnh Tiểu Đông vui vẻ theo Chu Hách Huyên rời đi. Nàng là một nữ tử cực kỳ hiếu học, mấy năm nay vẫn luôn cùng danh sư, danh phiếu luận bàn giao lưu, nay lại bái đệ nhất nhân lão sinh đương thời làm thầy, trong lòng đã nở hoa.

Hai người ngồi xe vàng đến ba ngõ hẻm ở Đông Tự, Mạnh Tiểu Đông suốt đường ríu rít nói không ngừng, thậm chí dự định sau này mỗi tuần sẽ đến Bắc Bình ở hai ngày, để tiện cho nàng theo Dư Thúc Nham học hát tuồng.

Xe vàng dừng lại ở ba ngõ hẻm của Đông Tự, viện số 25 và 26 đều bị Mạnh gia mua lại, cả nhà ở vô cùng náo nhiệt.

Ngay khi Chu Hách Huyên chuẩn bị xuống xe, đột nhiên lại chạy tới ba chiếc xe kéo dài.

"Mẫn Đồng muội muội, ngươi không phải ở Thiên Tân chuẩn bị kết hôn sao? Sao lại trở về Bắc Bình?" Mạnh Tiểu Đông kinh hỉ nói.

Mắt Vương Mẫn Đồng có chút sưng đỏ, xem ra quá nửa là khóc đỏ, nàng bi thương nói: “Hôn ước của ta đã được giải trừ, bên nam có chút không đứng đắn.”

Mạnh Tiểu Đông không tiện hỏi thêm, bầu không khí có vẻ khá là lúng túng.

Chu Hách Huyên lại nhớ tới tin tức lớn ở Thiên Tân mấy hôm trước, một con cháu Ái Tân Giác La thị có nhiễm với người hát hí kịch, cuối cùng náo đến tận nhà, trước mặt mọi người tung hoành ra vẻ vang.

Vương Mẫn Đồng này, quá nửa chính là vì thế mà hủy bỏ hôn ước.

Những người thích sự trỗi dậy của văn hào Dân Quốc, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shihaige.net) Văn hào Dân Quốc trỗi dậy tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.