Chương 364 / 1.066

[Lỗ Lương mắng chiến]

Bản dịch · 1.690 chữ

Bắc Đại, hệ chính trị.

Mã Quyết bưng sách giáo khoa đi vào lớp, trong nháy mắt đã thu hút sự chú ý của tất cả nam sinh. Chờ nàng tìm chỗ ngồi xuống, bên cạnh chỗ trống nhanh chóng có thêm bảy tám người, không vì gì khác, những nam sinh kia chỉ muốn đến gần hoa khôi của trường.

Có lẽ là tự thấy hổ thẹn, gần 10 nam sinh vây quanh Mã Ngọc ngồi xuống, vậy mà không ai dám lên bắt chuyện, nhiều nhất cũng chỉ là lén nhìn về phía nàng vài lần.

Còn có mấy nam sinh đang trò chuyện, cũng cố ý nâng cao âm lượng, mưu toan lợi dụng cao đàm khoát luận để thu hút sự chú ý của Mã Quyết.

Mã Quyết đối với việc này có chút phiền não, lấy ra cuốn tạp chí văn học, cúi đầu lặng lẽ đọc. Nhưng mấy người trò chuyện kia thật sự quá lớn, nàng không muốn nghe cũng không được ——

"Nghe nói Ngụy lão sư cũng đã nghỉ việc, cứ tiếp tục như vậy, e rằng chúng ta còn phải ngừng học."

"Có cách nào? Không có hiệu trưởng, không có cấp tiền, các giáo viên cũng không thể đói bụng giảng bài được chứ?"

"Đều tại các học sinh cũ năm cao cấp của bọn họ, cứ khăng khăng muốn thông điện cho phục tá toàn quốc, đuổi cả hiệu trưởng đi rồi, khiến Bộ Giáo dục đối với Bắc Đại làm ngơ không hỏi han gì."

“Đúng vậy, ngươi xem mấy trường học của Đại học Công nghiệp Bắc Kinh, không làm lại trường thì chẳng phải vẫn lên lớp sao.” (Đại học Công nghiệp Bắc Kinh sau khi sáp nhập đã trở thành Học viện Công nghiệp số một của Đại học Bắc Bình, chưa giải tán và phục hồi trường, cùng với mấy trường đại học quốc lập khác kéo dài đến khi chống lại, từ bên trong chuyển đến Tây Bắc lập thành Liên Đại Tây Bắc, Liên Đại học Tây Bắc, tức Tân Trung Quốc, Liên Đại, Tân Trung Quốc)

"Haizz, các lão sinh làm bậy, chúng ta những tân sinh này đều gặp họa theo."

"Sao có thể nói bừa được? Lão sinh không kiên trì phục trường, hiện tại đâu còn tồn tại Bắc Đại."

"Ta nghe nói Thái Nguyên Bồi tiên sinh sẽ trở về làm hiệu trưởng?"

"Hắn đã sớm mặc kệ Bắc Đại, hình như là Chu Hách Huyên tiên sinh muốn trở về Bắc Đại."

"Mặc kệ ai làm hiệu trưởng, bộ giáo dục tùy tiện phái một hiệu trưởng đến cũng được, chúng ta vất vả thi đỗ đại học, lẽ nào lại bỏ dở về nhà trồng trọt chứ?"

"..."

Chủ đề này hiển nhiên là do các bạn học quan tâm nhất, ngày càng nhiều học sinh tham gia thảo luận.

Mã Quyết cũng rất lo lắng về chuyện này, cha cô là chủ nhiệm khoa Văn quốc gia Bắc Đại, bình thường thường nghe cha và các chú bàn về khó khăn của trường học, giáo viên khoa Văn quốc gia nửa năm nay đã nghỉ việc gần một nửa.

Ngay lúc các bạn học đang bàn tán xôn xao, đột nhiên một nam sinh xông vào, vung vẩy tạp chí trong tay nói: "Đồ tốt, đồ tốt, đồ tốt! Tạp chí Liên minh Tác gia cánh trái Thượng Hải là 'Man Nha Nguyệt Báo'!"

"Thật sao? Mau cho ta xem!"

"Được đấy, tiểu tử ngươi lấy đâu ra vậy?"

"Ta nghe nói rất nhiều tác giả đều gia nhập Tả Liên."

"..."

Mã Ngọc đối với Tả Liên cũng có nghe qua, nàng tò mò ngẩng đầu nhìn qua, do dự có nên tìm nam sinh kia mượn sách để đọc hay không.

Nam sinh kia đắc ý nói: “Đây là tạp chí kỳ mới nhất của 《Man Nha》, ta nhờ thúc thúc đặc biệt mang từ Thượng Hải tới, trong hiệu sách phương Bắc căn bản không mua được.”

"Đừng nói nhảm nữa, mau mang tới mọi người cùng xem!" Có người vội vàng nói.

Nam sinh kia mở trang ghi chép tạp chí nói: "Người đông quá phiền phức, chi bằng để ta đọc cho mọi người đi. Kỳ này 《Man Nha》 đăng bài Lỗ Tấn, Nhu Thạch, Ân Phu, Ngụy Kim Chi... cùng các bài viết của tiên sinh, các bạn muốn nghe ai trước?"

"Lỗ Tấn, Lỗ Tấn!" Mọi người nhất trí hô to.

“Vậy ta bắt đầu đọc rồi,” nam sinh cười nói, “Đề bài tạp văn của tiên sinh Lỗ Tấn tên là 《Nhiệm vụ của nhà phê bình Tân Nguyệt Xã》: Những nhà phê bình trong Tân Nguyệt Xã, rất căm ghét và chế giễu, nhưng chỉ chế giễu một loại người, là kẻ chế giễu bài văn... Từ nay về sau, e rằng sẽ không hài lòng với hai loại hiện trạng nữa.”

Bài văn này của Lỗ Tấn không dài, ngay cả 800 chữ cũng chưa tới, tham gia kỳ thi đại học là phải trừ điểm. Hắn không mang theo một chữ bẩn thỉu nào, lại đem người phê bình của Tân Nguyệt xã châm chọc đến chết, châm biếm văn nhân phái Tân Nguyệt bề ngoài phản đối quốc đảng, nhưng trong bóng tối lại nô lệ thân thiết, vẫy đuôi cầu xin thương xót.

Các bạn học nghe xong tạp văn, có người nhịn không được hỏi: "Ta rất thích Tân Nguyệt Xã, lần này Lỗ Tấn tiên sinh mắng ai vậy?"

"Đúng vậy, sao Lỗ Tấn tiên sinh lại xảy ra xung đột với Tân Nguyệt xã?"

"Hẳn là Hồ Thích đi, nghe nói Lỗ Tấn tiên sinh và Hồ Thích tiên sinh vẫn luôn quan hệ không tốt."

"Sao có thể là Hồ Thích? Hồ Thích vì chống lại tư tưởng áp bức của phe quốc gia, đã bị ép phải chạy xa ra nước ngoài rồi."

"..."

Học sinh thảo luận hồi lâu vẫn không có manh mối, cuối cùng có người hỏi Mã Giác: "Bạn học Mã Giác, hình như ngươi rất thân với Lỗ Tấn tiên sinh, bài văn lần này của hắn đang chửi ai vậy?"

Mã Quyết thật sự biết, bởi vì bài văn này nàng đã đọc qua, lập tức trả lời: “Mắng là Lương Thực Thu tiên sinh.”

"Ta nhớ ra rồi, hai người bọn họ thật sự có mâu thuẫn." Có người lập tức hô lên.

Trận mắng chửi của Lỗ Lương bắt đầu từ năm 1926, Lương Thực Thu nói Ngũ Tứ Văn Học miêu tả phu xe nhân lực là người nông cạn, Lỗ Tấn lập tức viết văn, không chỉ phê bình Lương Thực Thu, mà còn mắng cả Tân Nguyệt Xã vào trong.

Đến năm 1927, Lương Thực Thu châm chọc Lỗ Tấn, Chu tác nhân là bá chủ văn đàn, không cho phép tư tưởng của người khác không giống bọn họ. Lúc ấy đang ở thời kỳ đỉnh cao "phản Xích", Lương Thực Thu ám chỉ Lỗ Tấn là người Xích đảng, Lỗ Tấn đáp lại nói Lương Thực Thu "lụng tâm hiểm ác", hai người bởi vậy thật sự kết oán.

Sau này Lương Thực Thu lại mắng tác phẩm phiên dịch Lỗ Tấn tối nghĩa khó hiểu, thuộc về "cứng dịch", không có tính nghệ thuật gì đáng nói, đã cách "cái tử dịch" không xa nữa.

Lỗ Tấn tiến hành biện giải vấn đề phiên dịch của mình, hai người vì thế mà cãi nhau.

Cho đến mùa hè năm ngoái, Lương Thực Thu viết bài nói Lỗ Tấn bất mãn với hiện trạng, nhưng chỉ dám nói vài câu tinh nghịch cay nghiệt. Lỗ Tấn cách nửa năm mới viết bài này đáp trả, nói rằng văn nhân Tân Nguyệt phái theo đuổi tự do tư tưởng và quốc đảng náo loạn, thuộc dạng ve vãn cầu xin, ở nơi thực sự cần phản kháng, ngược lại giúp đỡ quốc đảng duy trì an ninh (trên văn đàn).

Hai người đánh bút này chưa từng yên ổn, cho đến khi Lỗ Tấn qua đời.

Học sinh thảo luận một phen Lỗ Tấn và Lương Thực Thu, nam sinh kia tiếp tục đọc tạp chí, đọc mãi, hắn đột nhiên nói: “Ồ, bài thơ này có chút thú vị!”

"Thơ gì vậy?" Có người hỏi.

Nam sinh kia nói: "Tên thơ là "Ta Yêu Thổ Địa", tác giả gọi là "Dạ Phong". Ta niệm cho mọi người a——

Giả sử ta là một con chim,

Ta cũng nên dùng cổ họng khàn khàn hát:

Đất đai bị bão tố đả kích này,

Dòng sông vĩnh viễn cuồn cuộn dâng trào nỗi bi phẫn của chúng ta,

Cơn gió giận dữ không ngừng thổi qua,

Và bình minh vô cùng dịu dàng đến từ trong rừng kia...

——Sau đó ta chết rồi,

Ngay cả lông vũ cũng thối rữa trong đất.

Tại sao trong mắt ta thường chứa nước mắt?

Bởi vì ta yêu đất đai này sâu sắc..."

Một bài thơ đọc xong, trong lớp không ai nói chuyện, đều đắm chìm trong cảm xúc nồng nhiệt của thơ ca.

Bài thơ này không có nhiều khúc quanh co, thẳng thắn bày tỏ nỗi lòng, biểu đạt ra một loại tình cảm yêu nước vĩ đại khắc cốt ghi tâm, đến chết không đổi. Sự đơn giản của nó, chân chính của nó, vừa vặn có thể lay động lòng người nhất, đặc biệt là thanh niên nhiệt huyết cũng cảm thấy hùng hồn sục sôi.

Tại sao trong mắt ta thường chứa nước mắt?

Bởi vì ta yêu đất đai này sâu sắc...

Hai câu thơ Mã Quyết trầm thấp nặng nề lặp lại, không khỏi có chút si mê.

Chương phá phòng trộm, xin hãy dùng động cơ tìm kiếm đủ loại để ngươi xem.

Những người thích sự trỗi dậy của văn hào Dân Quốc, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shihaige.net) Văn hào Dân Quốc trỗi dậy tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.