Chương 358 / 1.066

[Đại Thuyền phiên bản kịch trường]

Bản dịch · 1.835 chữ

Trong "thời đại 20 Điên Cuồng", Đại lộ Broadupucer ở Manhattan đang tiến vào thời kỳ hưng thịnh. Năm 1925, trên con phố này bố trí dày đặc hơn 80 nhà hát, đến năm 1929 đã gần 100 nhà.

Tất cả đều đã đánh dấu chấm hết trong tai họa chứng khoán.

Chỉ trong vòng vài tháng ngắn ngủi, số lượng nhà hát trên phố Broadway đã rơi trở lại năm năm trước, việc làm ăn thê thảm khiến những nhà hát có sức cạnh tranh không đủ đều lần lượt đóng cửa.

Trên con phố dài vẫn ánh đèn neon lấp lánh, nhưng không còn cảnh tượng phồn vinh như nước chảy, mang lại cảm giác tiêu điều lạnh lẽo.

Vợ chồng Durant ngồi xe hơi nhỏ, chậm rãi lái vào đại lộ Berui. Trước đây bọn họ có tài xế chuyên trách, nhưng nay vì tiết kiệm tiền, Durant đã sa thải tài xế, mỗi lần ra ngoài đều phải tự mình lái xe.

Chiếc xe dừng lại trước cổng nhà hát Hà Lan, trên tường ngoài nhà hát có một tấm áp phích lớn, trên đó in hình con tàu lớn, cùng với các dòng chữ như "Teanic", "Tình yêu kinh thế", "Tác phẩm của Vu sư phương Đông", "Biên kịch Eugene O'Neil".

"Đạt lệnh, chính là chỗ này!" Phu nhân Durant hưng phấn nói. Trước đây mỗi tuần bà đều đến thưởng thức kịch sân khấu, mà nay chỉ có thể mỗi tháng đến một lần, giá vé ở đây quá đắt, xa xa không bằng xem phim có lợi.

Vợ chồng Durant mua vé đi vào trong, tìm một vị trí ngồi xuống phía sau.

Buổi diễn còn chưa bắt đầu, Du Lan Đặc nhàm chán nhìn vé, đột nhiên kinh hô chửi mắng: "Chết tiệt, lại là kịch hay!"

"Không phải là nhạc kịch sao?" Phu nhân Durant kinh ngạc nói.

"Chúng ta bị lừa rồi!" Đỗ Lan Đặc tức giận nói.

Nổi tiếng nhất Broadway chính là nhạc kịch, dung hợp nhiều hình thức như kịch hay ca vũ, được giới trung lưu của đại đa số người Mỹ yêu thích. Mọi người đến đây là để xem ca hát nhảy múa, thậm chí không mấy quan tâm đến cốt truyện. Nhạc kịch thời kỳ đầu thậm chí còn không có kịch bản cố định, chỉ mấy năm gần đây mới bắt đầu chú trọng biên kịch, nhưng nội dung chính vẫn là ca vũ.

Đương nhiên, ngoài Broadway cũng có một số nhà hát kịch phát ngôn chủ, nhưng cũng không được nhân dân Mỹ hoan nghênh lắm.

Vợ chồng Durant oán trách không thôi, thật vất vả mới móc tiền ra xem biểu diễn, vậy mà lại là một vở kịch nhàm chán.

Thời gian biểu diễn sắp đến, khán đài lại chỉ ngồi một nửa, so với những sân khấu trước đây đông đúc, việc làm ăn thực sự quá khó khăn.

Ông chủ nhà hát Jerryld Hans bất đắc dĩ lắc đầu, ông chỉ có thể đặt hy vọng vào việc "Tatanic" biểu diễn thành công. Giống như nhà hát bên cạnh diễn "Soạt Thiết Laude" (Bản kịch sân khấu lần đầu của "Hồn Đoạn Lam Kiều", sau khi đạt được thành công to lớn, lại duy trì tỷ lệ ngồi ở mức trung bình 90%.

"Vu sư Viễn Đông, xin ngươi tạo ra kỳ tích lần nữa đi." Ông chủ Hans khoanh tay trước ngực.

Nam nữ diễn viên chính ở hậu trường đều vô cùng căng thẳng, nam chính Andrew Bock tuy đã lên sân khấu mấy năm nhưng vẫn luôn lặng lẽ không ai hay biết; nữ chính Linda Morman thì lại xuất gia giữa chừng, nàng trước đây là ca nữ của Tổng hội Đêm, năm ngoái mới bắt đầu chuyển sang vở kịch phát biểu.

Mời hai diễn viên nhỏ đến đóng chính "Teanic", là yêu cầu của đạo diễn kịch, nói là muốn mang lại cảm nhận hoàn toàn mới cho khán giả.

Sở dĩ ông chủ nhà hát Hans đồng ý, cũng là vì mời diễn viên nhỏ tiết kiệm được tiền, mà chi phí của truyện cũng thấp hơn nhiều so với nhạc kịch. Thời buổi này làm ăn không dễ, tiết kiệm được thì tiết kiệm đi, cho dù hiệu quả biểu diễn không tốt, cũng không lỗ nhiều như vậy.

"Jack chuẩn bị xuất hiện!" Đạo diễn hét lên.

Andru hít sâu một hơi, đây là cơ hội hắn còn không dễ dàng tranh thủ được, ngàn vạn lần không thể xảy ra sai sót.

Sân khấu thiết lập màn kịch kép, màn trước từ từ mở ra, hiện ra mô hình thuyền lớn.

"Trên tàu" đứng rất nhiều diễn viên quần chúng, đây đều là những người chơi nhạc kịch và vũ công phụ họa khách mời, những người tiễn đưa của "Bờ" cũng y như vậy. Ngay lúc họ vẫy tay từ biệt, giọng ngoài vẽ vang lên: "Titanic du thuyền sang trọng cấp Olympic, là chiếc tàu khổng lồ có hiệu năng tiên tiến nhất và kích thước khổng lồ nhất thế giới, hôm nay nó sắp nghênh đón chuyến đi đầu tiên của mình."

Nữ chính và nam phụ lên sân khấu.

Nam nhị ngẩng đầu nhìn thuyền lăn: "Nó rất hùng vĩ, không phải sao? Lot."

Nữ chính khinh thường nói: “Không có gì to tát cả, nhiều hơn so với chiếc Olyn Piker rất nhiều. Carl.”

Nam thứ hai nói: “Đừng coi thường nó, Lose. Tàu Titanic khác với các tàu khách khác, nó dài hơn chiếc Manildanie một trăm bộ, hơn nữa tốc độ tàu cực nhanh, bên trong vô cùng xa hoa.”

"Hừ!" Nữ chính hừ lạnh lên thuyền, nam nhị hào vội đuổi theo.

Màn sau chậm rãi mở ra, một bàn bạc ngồi vài người.

Nam chính hướng về phía khán giả, trên người mặc quần áo cũ kỹ, lơ đễnh ngồi trên ghế đẩu...

Từng cảnh tình tiết từng cảnh tiến lên phía trước, ngay cả khán giả từng xem qua nguyên tác cũng dần dần đắm chìm trong câu chuyện.

Khi nam chính Jack đứng ở mũi thuyền, dang rộng hai tay hô lớn "Ta là Vua Thế Giới", phu nhân Durant không khỏi che miệng tự nói: "Ồ, đúng là một tên anh tuấn tiêu sái."

Sự xuất hiện của gã béo béo, lời nói và hành động thô lỗ của bà khiến khán giả cười phá lên từng trận, sau đó mỗi lần xuất hiện đều là một tràng cười.

Đến màn thứ sáu, Titanic va vào băng sơn, khán giả không nhịn được nín thở, mắt không chớp nhìn sân khấu.

Trò kịch khác với phim ảnh, phải tiến hành sửa đổi rất nhiều, ví dụ như những quý ông giữ phong độ lễ nghi chờ chết, những vai trò như vợ chồng già ôm nhau ngủ chung thì hoàn toàn không xuất hiện. Nhưng cảnh của ban nhạc luân thuyền vẫn còn, bọn họ đứng trên sân khấu làm nền thịt người, diễn trọn vẹn ba cảnh.

Đợi nhân vật chính ở quầy lễ tân rời đi, nhạc thủ giáp đặt đàn violin xuống: "Được rồi, kết thúc rồi. Tạm biệt Harry, chúc ngươi may mắn."

"Tạm biệt, Ốc Nạp."

"Tạm biệt."

Các nhạc công từ biệt nhau, giống như kết thúc buổi biểu diễn trong phòng hòa nhạc, mà xung quanh là hành khách hoảng loạn bỏ trốn.

Đợi mọi người quay người rời đi, nhạc thủ Giáp lại cầm lấy violin, tiếng đàn du dương vang vọng khắp đại sảnh nhà hát. Các nhạc công khác nhao nhao quay đầu lại, lại gia nhập hàng ngũ biểu diễn.

Những người thích sự trỗi dậy của văn hào Dân Quốc, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shihaige.net) Văn hào Dân Quốc trỗi dậy tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.

Bà Durant đã bắt đầu lau nước mắt, mà cho đến khi nam nữ chính lại nói ra câu thoại kia "You_jump, I_jump", nước mắt bà ào ào chảy xuống.

"Anh yêu, đừng buồn, đây chỉ là một màn kịch mà thôi." Đỗ Lan Đặc đưa khăn tay qua.

"Ta biết, nhưng ta nhịn không được, quá cảm động." Đỗ Lan Đặc phu nhân lau nước mắt không ngừng nức nở.

"Âu Bất, mau trở về cứu bọn hắn!"

“Chết tiệt, tên khốn đó vậy mà trà trộn vào phao cứu sinh của phụ nữ và tiểu hài nhi.”

"Thượng đế, ta không muốn nhìn nữa, thật sự là làm người ta khó chịu."

"..."

Kịch bản của Eugene O'Neil viết rất hay, không hề có chút dây dưa nào, cao trào nối tiếp nhau ập đến, khán giả tại hiện trường không nhịn được bùng nổ từng tràng tiếng kinh hô chửi rủa.

Nam chính nằm sấp trên tấm ván gỗ, dùng lực đạo cuối cùng nói: "Nghe đây, La Ti. Ngươi sẽ được cứu... sống sót. Sẽ sinh nhiều đứa trẻ... Con cháu đầy đàn, ngươi sống thọ, chết trên giường ấm áp, không phải nơi này, không phải đêm nay, không phải... Chết như thế, ngươi hiểu không?"

"Ta thắng được vé tàu, là chuyện hạnh phúc nhất trong đời. Ta có thể quen biết ngươi, là may mắn của ta, la ti... Ta đã thỏa mãn. Ta còn một tâm nguyện, ngươi phải đáp ứng ta, phải sống sót, không nên tuyệt vọng... Bất luận xảy ra chuyện gì, bất luận có gian nan đến đâu, mau đáp ứng ta, nhất định làm được..."

"Ta đáp ứng ngươi."

"Nhất định làm được..."

"Ta nhất định làm được, Jack... nhất định làm được..."

Nữ chính thần trí mơ hồ ngân nga bài hát: "Bay đi, Josephen, lên phi thuyền của ta... Nàng bay bay bay đi... Nàng bay lên trời... Bay đi, Josephen, lên phi thuyền của ta..."

Trong khán đài, phu nhân Durant đã nước mắt đầy mặt, chiếc khăn tay dùng để lau nước mắt kia đã ướt đẫm hoàn toàn.

Diễn viên phụ vũ dùng thủ đoạn màu xanh lam, mô phỏng sóng biển. Bà béo nhà giàu mới đánh ngất thủy thủ đoàn, cùng các nữ hành khách khác lái thuyền trở về, cứu nữ chính đang cận kề cái chết.

Nữ chính lẩm bẩm nói: "Jack, ta sẽ sống sót, bất luận xảy ra chuyện gì, bất luận gian nan đến đâu."

Màn lớn kéo xuống, buổi biểu diễn kết thúc.

"Bốp bốp bốp bốp!!!"

Tiếng vỗ tay nhiệt liệt kéo dài năm phút vang lên, cho đến khi diễn viên kết thúc mới dừng lại.

Ông chủ nhà hát Hans thở phào một hơi dài, trên mặt lộ ra nụ cười: "Hình như... Buổi biểu diễn rất thành công."

Những người thích sự trỗi dậy của văn hào Dân Quốc, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shihaige.net) Văn hào Dân Quốc trỗi dậy tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.