Chương 332 / 1.066

[Kỷ Niệm]

Bản dịch · 1.742 chữ

Nụ cười của Trần Anh mang theo một nỗi bi thương, anh hỏi: “Anh có biết trại Hoa kiều bên ngoài thị trấn Nuvaler kia không, ngoài nhà xưởng, nhà vệ sinh, nhà bếp, bệnh viện và nhà tù ra, còn có kiến trúc nào khác không?”

"Kiến trúc gì?" Chu Hách Huyên hỏi.

"Người điên tứ phương viện." Trần Anh trả lời.

Chu Hách Huyên khó hiểu hỏi: "Người điên tứ phương viện?"

“Chính là khu nhà điên đó, xây dựng vuông vức như khu trại. Đó là những kiến trúc mà người Anh chuyên xây cho công nhân Hoa kiều, bên trong có vô số kẻ điên, ha ha ha ha ha ha...” Trần Anh cười lớn, cười đến mức suýt chảy nước mắt, “Bị sĩ quan Anh kỳ thị đánh đập đập còn chẳng là gì, máy bay Đức còn luôn đến để oanh tạc. Một quả đạn pháo rơi xuống, chính là sinh mạng của hơn mười, hai mươi công nhân Hoa kiều. Chúng ta đội đạn pháo oanh tạc đường sắt, sửa công sự, đào chiến hào, còn bị súng ép dùng thân mình đi mìn. Làm việc hơn mười tiếng đồng hồ một ngày, chỉ cần hơi lười biếng là sẽ bị đánh đập tơi tả, rất nhiều huynh đệ đều bị dồn đến phát điên rồi.”

Chu Hách Huyên nhớ tới một bài văn đã xem trước khi xuyên không,

Phía trên ghi chép, sau chiến tranh, một chiếc tàu vận tải từ Pháp đến Thanh Đảo, một phần ba người Hoa trên tàu đều mắc bệnh tâm thần.

"Sao ngươi chưa về nước?" Chu Hách Huyên hỏi.

Trần Anh lắc đầu cười khổ: “Về nhà làm gì? Cha mẹ ta đều chết rồi. Bên Pháp nếu không có chiến tranh, thực ra cuộc sống khá yên ổn, không hỗn loạn như trong nước. Hơn nữa, phần lớn người Pháp đều khá lương thiện. Hai năm trước, ta đến thị trấn Novaler xem xét, thắp hương cho những huynh đệ đã chết ở đó. Cư dân trong trấn biết ta là Hoa công tiếp viện, ai nấy đều rất kính trọng và đồng cảm với ta. Người dân địa phương còn đặt cho Hoa công danh hiệu, gọi là ‘Thiên Chi Tử’ (Tiếng Pháp Fils_du_ciel, con trai của trời xanh), ta rất thích cái tên này. Nhưng ta không thích một danh hiệu khác, có người dân địa phương vì đồng cảm mà gọi chúng ta là ‘nô lệ chiến tranh chịu đủ khổ nạn’.”

Chu Hách Huyên vẻ mặt nghiêm túc nói: “Các ngươi không phải thiên chi tử, cũng không phải nô lệ, các ngươi là anh hùng. Có sự hy sinh của các ngươi, Trung Quốc mới có thể danh chính ngôn thuận trở thành chiến thắng quốc của Âu Chiến.” Chu Hách Huyên đột nhiên đứng dậy nâng ly, “Kính tất cả những người Hoa đã chết, sống!”

Lý Thạch từng cũng đứng lên nói: “Kính Hoa công!”

Xung quanh lắng nghe Trần Anh kể lại những du học sinh gặp phải, hoặc phẫn nộ, hoặc bi thương, hoặc cảm thương, lúc này đều đồng loạt đứng dậy: “Kính Hoa Công!”

Hai mắt Trần Anh đột nhiên đỏ bừng, lau nước mắt nói: “Cảm ơn, cảm ơn các ngươi.”

Chu Hách Huyên quay đầu nói với Lý Thạch Tăng: “Thạch Tăng tiên sinh, ta muốn xây một lăng viên và bia kỷ niệm cho công nhân Hoa kiều, ngươi có thể giúp liên lạc với pháp sứ quán và chính phủ Pháp không?”

"Không thành vấn đề, cái túi này ở trên người ta!" Lý Thạch từng vỗ ngực nói.

Trần Anh đột nhiên đẩy ghế ra, "phịch" một tiếng quỳ xuống nói: "Chu tiên sinh, ta thay huynh đệ đã chết, cảm ơn đại ân đại đức của ngươi! Sau khi bọn họ chết, rất nhiều người được chôn tùy tiện bên ngoài trấn nhỏ, ngay cả một tấm bia mộ cũng không có, đừng nói hồn về cố thổ, ở Pháp cũng chỉ có thể làm cô hồn dã quỷ mà thôi!"

"Mau đứng dậy." Chu Hách Huyên vội vàng đỡ Trần Anh dậy.

Chiều hôm đó, Chu Hách Huyên không đi đâu cả, chỉ ở lại trong quán cơm này, cùng Lý Thạch Tăng, Trần Anh bàn bạc chuyện sửa Hoa Công Lăng Viên.

Do đã cách nhiều năm, lại không để lại bia mộ, rất khó tra rõ tình hình của từng người.

Điều Chu Hách Huyên có thể làm, chỉ có thể xây dựng lăng viên tại đại doanh Hoa kiều năm đó, tập trung an táng các bộ hài cốt vương vãi khắp nơi. Sau đó tìm kiếm cấu trúc liên quan giữa Pháp và Anh, tra cứu danh sách tử trận của Hoa kiều năm xưa, dựng bia cho những Hoa kiều chưa được vận chuyển về nước. Rồi xây thêm một tấm bia kỷ niệm, khắc lên những sự tích năm xưa của Hoa kiều.

Có lẽ trong mắt một số người, hành động này của Chu Hách Huyên thuần túy là thừa thãi. Có chút tiền nhàn rỗi đó, chi bằng dùng để cứu tế bách tính trong nước.

Nhưng Chu Hách Huyên lại cho rằng, một số người, một số chuyện, là nhất định phải được thế nhân ghi nhớ.

Chu Hách Huyên hỏi: "Về thông tin của Hoa công viện pháp, làm sao có thể tìm được tư liệu hoàn chỉnh nhất?"

Lý Thạch từng suy nghĩ một lát rồi nói: “Chuyện này e là phải hỏi Lý Tuấn, trước đây hắn là thư ký của Công sứ quán trú pháp được chính phủ Bắc Dương bổ nhiệm, đồng thời đảm nhiệm giám sát công nhân Hoa kiều đóng quân tại Pháp.”

"Người này hiện giờ ở nơi nào?" Chu Hách Huyên hỏi.

Lý Thạch từng nói: “Hắn hiện giờ là Phó Lĩnh sự quán Trụ Gia Đam (với thăng làm Tổng Lĩnh sự, do thông tin không thông suốt nên Lý Thạch từng không biết).”

Chu Hách Huyên lại hỏi: "Công sứ trú pháp hiện tại là ai?"

Lý Thạch từng cười nói: "Cao Lỗ, hắn và ta là bằng hữu cũ, khẳng định nguyện ý giúp ta việc này."

Chu Hách Huyên cẩn thận hỏi, mới biết hiện nhiệm kỳ đóng pháp công sứ Cao Lỗ, là một quan liêu thuần túy mang tính học thuật.

Ngươi tuyệt đối không đoán ra, chức vụ ngoại giao quan trọng như Công sứ trú pháp, vậy mà lại để một nhà thiên văn học đảm nhiệm.

Cao Lỗ là một trong những người đặt nền móng cho thiên văn học hiện đại của Trung Quốc, Thiên văn đài Tử Kim Sơn chính là do hắn khởi xướng xây dựng và tham gia chọn địa điểm, và tự mình tính toán ra kinh vĩ độ của Thiên văn đài. Thiên văn đài Tử Kim Sơn còn chưa xây xong, Cao Lỗ đã được phái đến Pháp làm công sứ trú pháp.

Đúng rồi, Cao Lỗ vẫn là một nhà phát minh. Ngay nửa năm trước, hắn đã phát minh ra "máy đánh chữ tiếng Trung kiểu Thiên Toàn", nâng cao một chút hiệu suất đánh chữ tiếng Trung.

Sáng sớm hôm sau.

Lý Thạch từng dẫn Chu Hách Huyên đến Pháp Công Sứ Quán, chính thức bái phỏng Pháp Công Sứ Cao Lỗ.

Dáng vẻ của Cao Lỗ rất gượng gạo, hắn có khuôn mặt gầy gò, đeo một cặp kính gọng tròn màu đen, râu dê hoa râm dài và cổ áo. Nếu thay một bộ trường sam, đúng là hình tượng đại nho tiền Thanh, nhưng lúc này hắn lại mặc vest, trông có vẻ hơi không ra thể thống gì.

Lý Thạch từng cười nói: "Thự Thanh huynh, ta lại đến làm phiền ngươi rồi."

"Thạch Tăng huynh!" Cao Lỗ cùng Lý Thạch Tăng bắt tay, lại nhìn về phía Chu Hách Huyên, "Vị này chính là Chu tiên sinh phải không?"

Chu Hách Huyên cười hỏi thăm: "Chào Thúc Khâm tiên sinh."

Cao Lỗ mỉm cười gật đầu: “Quả nhiên là người tài mạo xuất chúng, tuổi trẻ tài cao, ta ở trong nước thường nghe bạn cũ nhắc đến ngươi.”

Cao Lỗ là năm ngoái mới đến Pháp làm quan ngoại giao, hắn cùng Thái Nguyên Bồi, Lý Thạch Tăng và những người khác đều là bạn tốt. Sau khi chính phủ nhà Thanh bị diệt vong, Khâm Thiên Giám được đổi thành Đài Khí Tượng trung ương, Cao Lỗ chính là đài trưởng đời đầu tiên của Đài Khí Tượng trung ương dưới sự đề cử của Thái Nguyên Bồi.

Nói một cách nghiêm ngặt, Cao Lỗ thuộc phái Lưu Anh Mỹ, là phe Thái Nguyên Bồi. Nhưng đấu tranh phe phái thì phe phái là đấu tranh phe phái, cũng không ảnh hưởng đến giao tình cá nhân giữa Cao Lỗ và Lý Thạch Tăng.

Lý Thạch từng nói rõ ý định: “Minh Thành muốn xây lăng viên và bia kỷ niệm cho công nhân Hoa kiều đến Pháp, hy vọng có thể giúp đỡ tại Pháp Công sứ quán.”

"Đây là chuyện tốt a, ta nhất định dốc sức chạy trốn." Cao Lỗ nghiêm mặt nói.

Chu Hách Huyên vui vẻ nói: "Làm phiền rồi."

Sự việc cứ thế định đoạt, có Cao Lỗ giúp đỡ, rất nhanh đã liên lạc được với chính phủ Pháp.

Nhưng chính phủ Pháp dường như không để tâm đến chuyện này, tuy sẵn lòng giúp tra cứu thông tin Hoa công, nhưng vẫn luôn lề mề, hoàn toàn không coi đây là một việc chính để làm.

Ngày 15 tháng 12, giải Nobel bắt đầu trao giải, chẳng liên quan gì đến Chu Hách Huyên. Người có liên quan đến hắn là giải thưởng văn học Cung Cổ Nhĩ, người Pháp sau khi thảo luận nhiều lần thương lượng, cuối cùng quyết định trao vinh dự cao nhất của tiểu thuyết Pháp cho Chu Hách Huyên.

Chu Hách Huyên đặc biệt tìm người đặt may một bộ quần áo, quân phục lao động vải bạt, ủng ống rẻ tiền, còn đội một chiếc mũ lao động, vác xẻng đi nhận giải.

Những người thích sự trỗi dậy của văn hào Dân Quốc, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shihaige.net) Văn hào Dân Quốc trỗi dậy tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.