Chương 329 / 1.066

[Người đứng đầu văn đàn Trung Quốc]

Bản dịch · 2.598 chữ

Ở Thượng Hải, cuộc luận chiến giữa Hồ Thích và Trần Đức Chinh đã kéo dài hơn nửa năm.

Hiện tại đã không còn báo chí tạp chí nào dám đăng bài viết của Hồ Thích, vị tiên sinh này bị toàn bộ tập đoàn văn nhân ngự dụng của Quốc Đảng vây quét, gần như trở thành con chó lặn bị mọi người đều muốn đánh.

Đừng thấy Hồ Thích bình thường nho nhã lễ độ, đối với ai cũng ôn hòa lễ nhượng, một bộ dáng quân tử khiêm tốn. Nhưng khi hắn nổi giận thì đúng là một kẻ nóng tính, quốc đảng ngự dụng văn nhân mắng càng dữ, hắn phản kháng cũng càng lợi hại.

Chỉ trong vòng nửa năm ngắn ngủi, Hồ Thích liên tục công bố "Luật ước hẹn nhân quyền", "Chúng ta khi nào mới có thể sở hữu hiến pháp—nghi vấn đối với đại cương kiến quốc", "Biết nạn, đi cũng không dễ—làm bài "Hành Dịch Tri Nan Thuyết" của tiên sinh Tôn Trung Sơn và mấy bài viết "Vận động văn hóa và "Quốc đảng" đã dấy lên làn sóng nhân quyền dân quốc mưa to gió nhỏ.

Bài viết của Hồ Thích chỉ thẳng vào chính phủ Nam Kinh và Đảng Quốc gia, kịch liệt phản đối việc Đảng Quốc gia đặt quyền lực lên trên nhân quyền và pháp luật. Đặc biệt là hai bài viết phía sau, càng viết càng gay gắt, một bài công khai chất vấn Tôn Trung Sơn, bài còn lại thậm chí còn xuất hiện nội dung như vậy: “Chúng ta không thể không nói, hôm nay Đảng Quốc gia đại diện là phản động.”

Chúng ta không thể không nói, hôm nay phe chính phủ quốc dân đại diện là phản động.

Những lời này trên đó liên tục xuất hiện trong "Văn hóa mới và Đảng Quốc gia". Hồ Thích từ tự do tư tưởng, thái độ đối với văn hóa cùng các phương diện khác, đã tiến hành phân tích và chỉ ra tính phản động của Đảng Quốc gia.

Hồ tiên sinh gan cũng quá lớn rồi.

May mà Hồ Thích và Tống tam tiểu thư có quan hệ không tệ, danh tiếng của mình cũng đủ lớn, nếu không hắn e là đã bị bắt rồi.

Thượng Hải, giới Pháp Tô.

Cửa hàng sách Tân Nguyệt (nhà xuất bản).

Hồ Thích, Lương Thực Thu, La Long Cơ ba người, cầm tập văn chương mà bọn họ đã tổng hợp, tìm quản lý của Tân Nguyệt thư điếm Phan Mạnh Kiều nói: “Phan huynh, chẳng phải huynh vẫn luôn lo lắng không có sách xuất bản sao? Bây giờ đã gửi bản thảo đến cho huynh rồi.”

Phan Mạnh Kiều là ca ca của một nhà học xã hội nổi tiếng Phan Quang Đán, hắn chỉ lật xem tiêu đề mấy bài viết, liền than khổ nói: “Các ngươi đã làm hại thi san 《Tân Nguyệt》 còn chưa đủ, lại muốn đến làm hại thư điếm Tân Nguyệt?”

"Cái gì gọi là tai họa? Đây là nghĩa khí chấp nhất, vì dân thỉnh mệnh!" Lương Thực Thu nghiêm nghị nói.

Hồ Thích ôn hòa cười nói: “Cũng chỉ có tiệm sách Tân Nguyệt mới có thể xuất bản, miễn cưỡng liền xuất bản đi.”

Phan Mạnh Kiều bất đắc dĩ lắc đầu thở dài: "Ai, xuất bản thì xuất bản đi, dù sao các ngươi là ông chủ, ta chỉ là một kẻ chạy việc làm."

Phan Mạnh Kiều vì sao lại khó xử như vậy?

Bởi vì những bài viết mà ba người Hồ Thích mang đến, tất cả đều chống đối chính phủ Nam Kinh, bao gồm những bài viết đã xuất bản và không thể xuất bản, hiện tại chuẩn bị tập hợp xuất bản, tên là "Duận Tập Nhân Quyền".

Thi san "Tân Nguyệt" do "phạm quy" đăng bài của Hồ Thích, thời gian trước đã bị quốc đảng niêm phong. Hồ Thích cũng không còn cách nào khác, đành phải trực tiếp xuất bản sách, bởi vì không có bất kỳ báo tạp chí nào dám đăng bài của hắn nữa.

Có thể tưởng tượng được, tiệm sách Tân Nguyệt cách việc bị niêm phong cũng không còn xa, mãi đến khi Hồ Thích tránh ra nước ngoài mới có thể khôi phục kinh doanh, tạp chí thơ "Tân Nguyệt" cũng là như vậy.

Ngay lúc Hồ Thích và những người khác đang thảo luận về vấn đề biên tập, Từ Chí Ma và Trương Gia Chú đột nhiên xông vào: “Chuyện vui, chuyện vui, chuyện vui!”

"Chuyện vui gì?" Lương Thực Thu tò mò hỏi.

Từ Chí Ma giơ cao điện báo vượt đại dương nói: “Trọng Thuật huynh (Trương Bành Xuân) gửi tin tức từ Mỹ, Minh Thành huynh đã vào vòng vây giải Nobel văn học và giải Cung Cổ Nhĩ Văn!”

"Thật sao?" Hồ Thích vô cùng kinh ngạc.

La Long Cơ hỏi: “Đã là giữa tháng 11 rồi, sao trong nước không thấy tin tức liên quan?”

Trương Gia Chú buồn bực nói: “Ta cũng không rõ lắm, danh sách cuối cùng lọt vào vòng của giải Nobel Văn học, từ tháng Mười đã công bố, chính phủ Nam Kinh hẳn là đã nhận được tin tức mới đúng.”

Hồ Thích nhanh chóng hiểu rõ đạo lý, thở dài nói: "E rằng chính phủ Nam Kinh đã sớm biết, loại tin tức lớn này, Công sứ Trung Quốc tại Thụy Điển chắc chắn sẽ thông báo cho trong nước. Nhưng nghĩ lại xem tiểu thuyết Minh Thành viết những gì? Bất kể là 《Thần Nữ》 hay 《Chó Quan》, đều đang vạch trần mặt tối của xã hội Trung Quốc, nếu loại tác phẩm này thật sự đoạt giải ở nước ngoài, e rằng chính phủ sẽ cảm thấy mất hết thể diện."

"Quả thật là như thế." Lương Thực Thu gật đầu phụ họa.

Nếu đổi thành năm ngoái, có lẽ chính phủ Nam Kinh đều sẽ không phản ứng như vậy. Nhưng năm nay thì khác, phe nước đang chèn ép giới văn hóa, những tiểu thuyết trước đây có thể tùy tiện công bố, lúc này lại phải đối mặt với đủ loại thẩm tra.

Thắng lợi cuối cùng của Bắc phạt, có nghĩa là sự kết thúc của vận động văn hóa mới, rất nhiều thứ không thể viết, cho dù có viết cũng không thể xuất bản.

Nghĩ đến đây, mọi người đều chìm vào trầm mặc.

Mọi người đều là người có văn hóa, đối với việc này có thể thấu hiểu, điều này đối với bọn họ mà nói là nỗi bi ai to lớn.

Từ Chí Ma nói: "Bất kể như thế nào,

Đều phải báo tin này cho công chúng biết. Tác giả Trung Quốc gia gia gia nhập học Vây vào giải Nobel và Cung Cổ Nhĩ Văn, là chuyện đáng để toàn dân ăn mừng!”

Trương Gia Chú cười nói: “Báo chí khác không nói, *Đại Công Báo* chắc chắn sẽ đưa tin.”

Ngày hôm sau, các tờ lớn bao gồm "Đại Công Báo", "Thân Báo", "Tin Báo", lần lượt đăng tải tin tức trên trang nhất – Chu Tiên Sinh Hách Huyên, đã vào danh sách ứng cử viên cuối cùng của giải thưởng Văn học Vinobel.

“Theo tin tức xác thực từ Âu Châu gửi về, ngài Chu Hách Huyên, nhà soạn nhạc lớn nước ta, đã thành công lọt vào danh sách ứng cử viên cuối cùng của giải thưởng Nobel. Danh sách lọt vào bao gồm 27 tác giả đến từ 25 quốc gia thế giới, trong đó, tiểu thuyết gia Đức Thomas Moman, và thi nhân Đức Stephen? George là đối thủ cạnh tranh lớn nhất của Chu Tiên Sinh... Cùng lúc đó, Chu Tiên Sinh còn lọt vào danh sách ứng cử viên cuối cùng của giải thưởng Văn học Cung Cổ Nhĩ. Giải thưởng Văn học Cung Cổ Nhĩ là giải thưởng tiểu thuyết cao nhất Pháp, cho đến nay vẫn chưa có nhà văn học châu Á lọt vào vòng, lần này Chu Tiên Sinh lọt vào danh sách danh dự của toàn bộ châu Á...”

Những người thích sự trỗi dậy của văn hào Dân Quốc, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shihaige.net) Văn hào Dân Quốc trỗi dậy tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.

Tin tức này vừa ra, lập tức gây ra bàn tán sôi nổi khắp cả nước.

Đặc biệt là giới văn học Trung Quốc, vô số tác giả vui mừng phấn khởi, học sinh càng coi Chu Hách Huyên là "vĩ nhân".

Đúng vậy, chính là vĩ nhân!

Thi sĩ Ấn Độ Thái Gore, trong lòng người Trung Quốc lúc này cũng là một vĩ nhân, chỉ vì ông là học giả duy nhất được hưởng giải Nobel ở châu Á.

Tiếng khen ngợi ập đến như trời long đất lở, báo chí toàn quốc khắp nơi đều đưa tin, chính phủ Nam Kinh muốn đè cũng không đè nổi, tin tức này quá khiến người dân nước phấn chấn rồi.

Thậm chí có người nói, Chu Hách Huyên vào giải thưởng Văn học Vây Nobel, là điềm báo cho sự trỗi dậy của Trung Quốc, là bằng chứng phương Tây bắt đầu coi trọng Trung Quốc.

Chương Thái Viêm thậm chí vì thế mà làm một bài thơ, đưa báo đổi một bữa tiền rượu, uống đến say bí tỉ.

Lâm Ngữ Đường soạn văn khen ngợi: "Chu thị vào giải Nobel và Cung Cổ Nhĩ Văn Học, thoạt nghe khiến người ta kinh ngạc, nhưng nghĩ kỹ lại là chuyện bình thường. 《Thần Nữ》 ý tượng vô cùng lộng lẫy, cấu trúc tinh diệu, cấu trúc kỳ lạ, nhìn khắp văn đàn thế giới cũng là tác phẩm tuyệt vời khó có được, thực sự thuộc về một tác phẩm vĩ đại. Sự thật chứng minh, người Trung Quốc trong việc viết văn không hề thua kém người da trắng phương Tây, Chu tiên sinh quả không hổ danh là đại thợ thủ văn học Trung Quốc."

Từ Chí Ma viết bài tâng bốc: “Lần đầu đọc tác phẩm của Minh Thành huynh, đã có thể cảm nhận được chấn động khó hiểu, mang một sự kinh ngạc khi bái đọc danh tác thế giới. Trình độ văn học của hắn là điều mà thế hệ chúng ta khó lòng sánh kịp, hắn là sủng nhi của thần văn học, là hóa thân của tinh linh văn học, ta muốn hát cho hắn một khúc ca tán dương phát ra từ tận đáy lòng.”

Lư Ẩn viết bài trong bản tạp chí "Thần Báo" nói: "Chỗ vĩ đại của "Thần Nữ" nằm ở góc nhìn của một nữ tử yếu đuối, nó quan sát sự méo mó của xã hội Trung Quốc, từ đó thăm dò mặt tối trong nội tâm nhân loại. Nó không chỉ thuộc về Trung Quốc, mà còn thuộc về toàn thế giới."

Đinh Linh viết trong chuyên mục phê bình văn học của tờ ⟨Tin tức⟩: "Thần Nữ⟩ và ⟨Chó Quan⟩ đã công bố vấn đề thực tế là có lực lượng và sâu sắc nhất. Các tác phẩm văn học Trung Quốc từ năm tư đến nay, xét về sức ảnh hưởng và tính văn học, thứ nhất thuộc về ⟨Nhật Ký Cuồng Nhân⟩, thứ hai là ⟨Thần Nữ⟩, thứ ba thuộc ⟨Chó Quan⟩."

Mao Thuẫn trong bài bình luận "Tiểu thuyết Nguyệt Báo" nói: "Văn học vĩ đại nằm ở tư tưởng sâu sắc của nó, phong cách miêu tả trắng của Cẩu Quan tương đương với lột da xã hội Trung Quốc, còn miêu tả ảo tưởng của "Thần Nữ" thì đang tra khảo linh hồn người Trung Quốc."

Trong một tràng tán dương, cũng có không ít người chống đối, có người thuộc loại chua ngoa cay nghiệt sau khi đỏ mắt, có người lại nghiêng về lý trí bình tĩnh hơn.

Hai vị tác giả Lỗ Tấn và Trần Tây Oánh, từng viết bài chửi mắng lẫn nhau, là oan gia già đánh bút nhiều năm.

Nhưng đối với việc Chu Hách Huyên vào giải thưởng lớn ở Vây Tây, thái độ của hai người lại giống nhau đến lạ thường.

Trần Tây Oánh kêu gọi mọi người phải lý trí, Chu Hách Huyên lần này chỉ là vào vòng, chưa chắc đã nhận giải. Cho dù là đoạt giải, cũng không có nghĩa văn học Trung Quốc đã đạt đến đỉnh cao thế giới, không cần thiết phải tâng bốc đến chết.

Lỗ Tấn cũng kêu gọi quốc dân phải tỉnh táo hơn một chút, đừng vì có người Trung Quốc giành được giải thưởng lớn mang tính thế giới, mà cho rằng Trung Quốc thật sự đã cường đại, thức tỉnh rồi. Càng không cần vì Chu Hách Huyên vào vòng vây hoặc được giải thưởng, mà trở nên bồng bềnh tự đại, Trung Quốc còn có rất nhiều chỗ thiếu sót, đừng để loại giải thưởng lớn này che mờ lý trí.

Còn về phía quốc đảng, thái độ dường như rất vi diệu.

Văn nhân và báo chí ngự dụng của Quốc Đảng, đối với nội dung tác phẩm của Chu Hách Huyên không hề nhắc tới một chữ, đồng thời lại bắt đầu khen ngợi cá nhân Chu Hách Huyên. Thậm chí, bọn họ còn coi Chu Hách Huyên vào giải thưởng lớn của thế giới, cho rằng đó là công lao của Quốc Đảng, là sự tiến bộ của dân tộc dưới sự dẫn dắt của Quốc Đảng.

Đồng thời, tờ "Nhật báo Trung ương" ở Nam Kinh còn phát hành bình luận xã hội: "Dân quốc Trung Hoa dưới sự lãnh đạo của tiên sinh Thường Khải Thân, đã từng bước tiến đến hùng mạnh, và nhận được sự công nhận của liệt cường thế giới. Việc gia nhập giải Nobel chỉ là khởi đầu tốt đẹp, chỉ cần Đảng quốc kiên trì cương lĩnh huấn luyện của tiên sinh Trung Sơn, ắt sẽ đạt được thành tựu khiến thế giới chú ý."

Bất kể thế nào, Chu Hách Huyên lần này thật sự là nổi bật.

Giải thưởng Cung Cổ Nhĩ là cái gì?

Rất nhiều quốc nhân căn bản không biết, nhưng giải Nobel văn học, đó là một tồn tại chỉ có thể ngước nhìn. Dù chỉ là vào vòng vây, đó cũng đáng để vô cùng tán dương, Chu Hách Huyên gần như trở thành người đứng đầu văn đàn Trung Quốc được mọi người công nhận. Thậm chí thay thế Lỗ Tấn, trở thành lãnh tụ văn đàn Trung Quốc.

Không chỉ ⟨Thần Nữ⟩, ⟨Cẩu Quan⟩ và ⟨Cẩu Quan Ngoại Truyện⟩ bán chạy tăng vọt, ngay cả mấy quyển sách học thuật và tiểu thuyết võ hiệp của Chu Hách Huyên cũng bán chạy, nhà xuất bản căn bản không in nổi.

Bộ Đảng Trung ương của Đảng Quốc gia thì lúng túng rồi, bọn họ nghiêng về việc phong tỏa các tác phẩm như "Chó Quan". Bây giờ lại muốn phong tỏa cũng không phong tỏa được, nếu phong tỏa tác phẩm lọt vào vòng trong giải Nobel văn học, làm sao dẹp yên dư luận ngập trời?

Những người thích sự trỗi dậy của văn hào Dân Quốc, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shihaige.net) Văn hào Dân Quốc trỗi dậy tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.