Chương 338 / 1.066

[Mèo của Chu Hách Huyên]

Bản dịch · 2.374 chữ

Einstein hiện tại không ở Berlin, hắn cùng vợ và hai con gái kế vừa mới dọn vào căn nhà nhỏ của Garps ở quê Potan.

Nguyên nhân là như vậy, năm ngoái Einstein đại thọ năm 50 tuổi. Chính phủ Berlin hứa sẽ xây một căn biệt thự, tặng cho Einstein làm quà làm ăn, nhưng các cơ quan liên quan đã tranh luận không ngừng về giá thành của biệt thự, cuối cùng kế hoạch này chỉ có thể hủy bỏ.

Enstan ngoài việc tức giận, dứt khoát tự bỏ tiền mua một mảnh đất ở Garps, đồng thời ủy thác cho nhà xây dựng một căn nhà nhỏ tránh nóng.

“Ừm, ở đây rất tốt,” Enstan đánh giá căn biệt thự gỗ vừa mới sửa xong, nói với Conrad, “Tác phẩm của ngươi khiến ta rất hài lòng.”

Conrad chỉ là một kiến trúc sư trẻ tuổi, khi đối mặt với nhà đại khoa học thì vô cùng cung kính, mỉm cười nói: “Đây là vinh hạnh của ta, ngài Einstein.”

Vợ Ilsa từ trong nhà đi ra, chắp tay nói: "Đáng tiếc nơi này quá lạnh, nướng lò lửa mà cũng có thể đông cứng người, chỉ có thể làm nơi trú mát, mùa đông tốt nhất đừng ở đây."

Enstan nói: “Nơi này cách Berlin quá xa, đương nhiên không thể ở lâu, chúng ta qua hai ngày nữa sẽ trở về thôi.”

Cứ như vậy, Chu Hách Huyên đã kết thúc giảng học tại Đại học Berlin, Enstan mới dẫn vợ con trở về Berlin.

Thư ký riêng của hắn, Helen Dukas, cầm năm phong thư đến nói: “Thưa ngài, đây là thư của mấy ngày gần đây.”

Einstein trước tiên mở thư của Nữ hoàng thời Billy, sau đó lại đọc thư của mấy người bạn khoa học khác, cuối cùng mới mở thư gửi tới từ sứ quán Trung Quốc Trú Đức.

Đọc xong thư, Enstan hỏi: "Chu Hách Huyên này có lai lịch đặc biệt gì không?"

Nữ thư ký Helen trả lời: “Ngài Chu Hách Huyên là nhà sử học và nhà văn học nổi tiếng của Trung Quốc, ông ấy đã tiên tri chính xác về tai họa cổ phiếu lớn và khủng hoảng kinh tế của Mỹ, tiểu thuyết của ông ấy vừa nhận được giải thưởng Guclevan Pháp, năm ngoái ông ấy còn đề cử giải Nobel văn học. Cá nhân ta cho rằng, rất đáng để gặp mặt.”

"Vậy ngươi giúp ta sắp xếp." Ennestan không quá để tâm, lấy tờ giấy trắng ra thư hồi âm cho Nữ hoàng Billy Thời.

Trên thực tế, từ khi Enstan nổi danh, hơn mười năm nay, thường xuyên có người muốn đến thăm hắn. Nhưng Enstan vẫn rất kén chọn người, cả năm ngoái, hắn chỉ gặp Nữ hoàng Billy và nhà toán Pháp là Ada Ma.

Điều thú vị nhất là cuộc trao đổi với Adama, một nhà vật lý vĩ đại và một nhà toán học vĩ đại gặp mặt, chủ đề mà họ bàn luận lại là "chiến tranh và hòa bình".

Ba ngày sau, Enstan tại nơi ở của Berlin, gặp Chu Hách Huyên đến bái phỏng.

"Chào ngươi, ngài Einstein."

"Chào ngươi, Chu tiên sinh."

Hai người bắt tay chào hỏi lẫn nhau, sau đó mỗi người ngồi xuống, tò mò đánh giá đối phương.

Kế nữ Mago của Enstan bưng tới hai ly cà phê, mỉm cười nói với Chu Hách Huyên: "Xin mời dùng chậm."

Còn nữ thư ký Allen thì ngồi bên cạnh, chuẩn bị ghi chép ngắn gọn nội dung cuộc nói chuyện của hai người.

Chu Hách Huyên không nhịn được nhìn Mago thêm hai cái, không phải hắn có hứng thú với con gái kế của Enstein, mà là nhớ tới những chuyện bát quái lưu truyền ở đời sau.

Truyền thuyết kể rằng, sau khi Enstan ly hôn, có lúc rối rắm vì nên cưới biểu tỷ kiêm đường tỷ, hay là nên cưới con gái của biểu tỷ. Biểu tỷ là đề nghị hắn lấy con gái, nhưng Enstan cảm thấy ảnh hưởng không tốt, cuối cùng vẫn cưới biểu tỷ, và cùng hai đứa con gái kế ở.

Enstan lúc này ở Berlin còn có một tình phụ lâu dài, tình phụ đó chính là bạn thân của con gái kế Mã Qua, nói về cuộc sống riêng tư dường như có vẻ rất hỗn loạn.

Chu Hách Huyên thu hồi ánh mắt, nói với Evenstein: "Rất vinh hạnh được giao lưu trực tiếp với ngài."

Enstan cười nói: “Học giả Trung Quốc các ngươi, hình như đều trẻ như vậy.”

Chu Hách Huyên hiểu những lời này là coi thường, lập tức đáp: "Lúc ngươi sáng tạo ra 'Kỳ Tích Niên', cũng rất trẻ tuổi."

“Ha ha, ngươi nói rất đúng, trẻ tuổi không phải tội lỗi, mà là một loại tư bản,” Enstan nghe ra sự bất mãn của Chu Hách Huyên, thay đổi thái độ, “Xin lỗi, có lẽ lời lẽ vừa rồi của ta có sai sót. Mấy năm trước khi ta đến Thượng Hải, đã gặp mấy học giả Trung Quốc, bọn họ đều rất trẻ. Ta còn nhớ có một thanh niên tên là Trương Quân Hảo, hắn đã thảo luận với ta về chủ nghĩa xã hội.”

Không chỉ có Trương Quân Hảo, người bạn khác của Chu Hách Huyên là Trương Quý Loan, cũng là người năm xưa cùng tiếp đón Enstein.

Chu Hách Huyên hỏi: "Ngài có ấn tượng thế nào về Trung Quốc?"

Eenstan nghĩ nghĩ rồi nói: "Rất phức tạp."

"Phức tạp?" Chu Hách Huyên hỏi.

Enstan hồi tưởng nói: "Lúc đó ta bước vào một con phố nào đó ở Thượng Hải (Đường Nam Kinh),

Trên đường đi toàn là những thanh niên sinh viên nhiệt tình. Trên mặt họ tràn đầy vẻ cuồng nhiệt, thậm chí còn dùng cả hai tay giơ ta lên, đây là đãi ngộ mà ta chưa từng nhận được ở các quốc gia khác. Rõ ràng họ rất tôn trọng và yêu thích khoa học, và ta đã trở thành hóa thân của khoa học vào khoảnh khắc đó. Xét từ điểm này, Trung Quốc là một quốc gia chứa đựng tiềm năng và hy vọng to lớn.”

Chu Hách Huyên hỏi: "Còn nữa không?"

Enstan tiếp tục nói: “Ta thích nghệ thuật của Trung Quốc, ta ở Thượng Hải nghe hí khúc truyền thống phương Đông (côn khúc), tuy không biết diễn viên đang hát gì, nhưng cảm thấy vô cùng hưởng thụ. Còn có một họa sĩ Trung Quốc tên Vương Chấn, mời ta đến nhà hắn làm khách, và tặng ta một bức tranh Trung Quốc. Bất kể là nghệ thuật hay khoa học, Trung Quốc đều để lại ấn tượng rất tốt cho ta. Điều khiến ta buồn bã là tình trạng sinh tồn của người Trung Quốc. Người Âu Châu ở Thượng Hải và người Trung Quốc, địa vị xã hội có sự khác biệt rõ rệt. Người Âu Châu hình thành một tầng lớp thống trị, còn người Trung Quốc là nô bộc của họ. Khi ta làm tiền boa cho một nhân viên phục vụ Trung Quốc, có lẽ là cho quá nhiều, hắn kích động đến mức quỳ xuống dập đầu ngay tại chỗ. Ngươi có biết không? Khoảnh khắc đó, ta cảm thấy mình trở về thời Trung Quốc. Ấn tượng sâu sắc của người Trung Quốc đối với ta là một dân tộc chịu giày vò, ngu độn, chưa khai hóa hoàn toàn không liên quan gì đến quá khứ của nền văn minh vĩ đại của đất nước này. Họ. Họ. Họ là những người Mỹ. Họ là những người Trung Quốc gia vọng tộc.

Những người thích sự trỗi dậy của văn hào Dân Quốc, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shige.net) Văn hào Dân Quốc trỗi dậy tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.

Chu Hách Huyên với tư cách là người xuyên không thế kỷ 21, hắn rất có cảm xúc với điều này, bởi đây cũng là cảm giác khi hắn vừa xuyên không, đắng chát nói: "Người Trung Quốc đang kháng cự, hai năm trước chiến thắng của chiến tranh Bắc phạt, tuy không thay đổi nhiều với xã hội Trung Quốc, nhưng nhìn chung vẫn đang phát triển theo hướng tốt đẹp."

Enstan nói: “Cho nên ta đặc biệt có thể hiểu cách mạng của các ngươi, Trung Quốc đang thức tỉnh trong vô số cuộc cách mạng.”

Chu Hách Huyên cười nói: "Nghe nói ngươi là người ủng hộ trung thành của Liên Xô?"

“Đúng vậy, Liên Xô là một chính thể thần kỳ và vĩ đại, Lein cũng là nhà cách mạng vĩ đại nhất.” Evin Stan đúng là fan cuồng của Lein.

Chu Hách Huyên hỏi: "Vậy ngươi hứa sẽ trả lại lãnh thổ và đặc quyền cho Trung Quốc khi khó khăn. Nhưng sau khi giải quyết mâu thuẫn trong nước, ngươi sẽ trở mặt đổi ý, từ chối trả lại Trung Đông lộ thì sẽ thấy thế nào?"

"Có chuyện như vậy sao?" Ennestan ngạc nhiên.

“Đương nhiên là có,” Chu Hách Huyên nói chi tiết, “năm 1919 và 1920, khi Liên Xô nội ưu ngoại hoạn, Liệt Ninh hy vọng được chính phủ Trung Quốc công nhận nhiều lần đồng ý trả lại đường Trung Đông của Trung Quốc. Nhưng chỉ sau một năm, Liệt Ninh nắm giữ đại cục của Liên Xô, hắn đã cố ý tránh né những tuyên bố ngoại giao trước đây. Cho đến nay, Liên Xô vẫn nắm giữ đặc quyền ở vùng Đông Bắc Trung Quốc. Mấy tháng trước, người Trung Quốc muốn thu hồi những đặc quyền này, Liên Xô đã điều động quân đội mấy vạn người, ngang nhiên vượt biên xâm lược Trung Quốc.”

Enstan không hề hiểu rõ về điều này, Liên Xô trong ấn tượng của hắn hoàn mỹ không tì vết, lời nói của Chu Hách Huyên khiến hắn cảm thấy nghi hoặc và thất vọng.

Im lặng một lát, Enstein nói: “Đối với những gì Trung Quốc gặp phải, ta cảm thấy vô cùng đồng cảm, ta cũng hy vọng trên Trái Đất đừng bùng nổ chiến tranh nữa.”

Là một kẻ theo chủ nghĩa chống chiến, Enstan vạn lần không ngờ rằng, cống hiến lớn nhất của hắn đối với hòa bình thế giới, sẽ là nghiên cứu ra viên đạn nguyên tử.

"Chúng ta đổi chủ đề khác đi, nếu không trông có vẻ quá nặng nề," Chu Hách Huyên cười nói, "Nghe nói ngươi đang cùng học phái Goben Cáp Căn triển khai luận chiến?"

Enstan kinh ngạc nói: "Ngươi cũng có nghiên cứu về vật lý học?"

Chu Hách Huyên cười nói: "Hoàn toàn là người ngoài cuộc, chỉ là rất hứng thú mà thôi. Dạo trước ta còn viết một bộ tiểu thuyết khoa học viễn tưởng, sắp xuất bản ở Mỹ rồi. Ngài thật sự phản đối lý thuyết lượng tử sao?"

“Không tồn tại phản đối, chỉ là lý thuyết lượng tử thiếu hoàn chỉnh và thực tế. Trước khi không thể giải đáp câu đố, lý thuyết lượng tử chỉ có thể dùng làm phương án tạm thời, còn nhà khoa học của học phái Goben Hargan lại dùng phương án tạm thời làm chân lý khoa học, điều này tuyệt đối không thể chấp nhận,” Enstan cười nói, “Lý thuyết khoa học hẳn là chính xác và hoàn chỉnh, ngươi có thể chấp nhận kết quả vũ trụ là do Chúa tung xúc xắc không?”

Chu Chu Hách Huyên chợt nhớ tới con mèo chỉ nổi tiếng kia, hắn nói: “Thưa ngài Einstein, liệu có thể thực hiện một thí nghiệm như vậy không. Đem một nguồn phóng xạ, một thiết bị kiểm tra ghi lại hạt phóng xạ, một lọ thuốc độc và một con mèo sống vào một chiếc hộp kín. Thời gian mở thiết bị kiểm tra đủ để khiến một nguyên tử trong nguyên liệu bức xạ có thể suy yếu trong năm mươi phần trăm cơ hội, đồng thời thiết bị kiểm tra sẽ ghi lại hạt này. Nếu thiết bị kiểm tra thực sự ghi lại thời gian này, thì chai đựng thuốc độc sẽ bị đập vỡ, mèo sẽ bị đầu độc chết; nếu không, mèo sẽ sống. Trước khi chúng ta mở hộp ra quan sát, chúng ta không thể biết được kết quả thí nghiệm, khả năng bức xạ xảy ra là một nửa đấu một nửa, nó vừa là suy biến, lại vừa không suy biến, bình thuốc độc vừa là phá vỡ, vừa là không phá vỡ. Điều kỳ lạ hơn là con mèo kia, nó vừa là chết, vừa là sống. Trong mắt chúng ta bên ngoài hộp, con mèo này rốt cuộc nên ở trạng thái nào đây?”

Ennestan ban đầu không để lời của Chu Hách Huyên vào mắt, nhưng khi hắn nghe được nửa chừng, lông mày đột nhiên nhíu chặt lại, sắc mặt cũng theo đó trở nên rất đặc sắc.

"Ngài Chu, xin hãy đợi một lát, cho phép ta suy nghĩ một lát." Enstein nhắm hai mắt lại.

"Không thành vấn đề." Chu Hách Huyên cười nói.

Enstan suy nghĩ ròng rã hơn mười phút, đột nhiên mở mắt bảo nữ thư ký lấy giấy bút ra, viết lên cuốn sổ nhỏ những dòng như "Bức mạnh hạt phóng xạ", "1/√2", "oΨ>=1/√2o Chết>+o Hoạt>" v.v.

Tiếp theo lại là một chuỗi ký hiệu và con số liên tiếp, Chu Hách Huyên nhìn đến hoa mắt, không biết Ennestan đang làm gì.

Chờ đợi ròng rã hơn mười phút, Evanstan ném bút đi, cười nói: “Ha ha, Chu Tiên Sinh, vô cùng cảm ơn lời nhắc nhở của ngài. Thí nghiệm của ngài về mèo này là bằng chứng mạnh mẽ nhất để phản bác học phái Goben Hargan!”

Những người thích sự trỗi dậy của văn hào Dân Quốc, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shige.net) Văn hào Dân Quốc trỗi dậy tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.