Ăn xong, đám hạ nhân dọn bát đĩa xuống, lau sạch bàn.
Trời đã tối hẳn, nhưng trong nội viện chẳng ai muốn rời đi.
Mã Hoàng hậu sai người pha một ấm trà, vẫn là loại hái trong vườn trà Lý Giản, nước trà màu hổ phách, bốc hơi nóng, mỗi người rót một chén.
Chu Nguyên Chương ngồi trên đôn đá, bưng chén trà, dựa vào lưng ghế, thở ra một hơi thật dài.
Đã lâu rồi hắn không được thoải mái như vậy.
Lúc này ăn no uống đủ, ngồi dưới gốc cây hòe, thổi gió núi, nghe tiếng côn trùng kêu, hắn cảm thấy toàn thân đều thoải mái.
Thường Ngộ Xuân uống vài bát rượu, mặt đỏ bừng, dựa vào lưng ghế dài, ợ một cái.
Lý Văn Trung và Mộc Anh ngồi bên cạnh, nhỏ giọng nói chuyện, không biết đang nói đến cái gì, hai người cười một phát.
Chu Tiêu bưng chén trà, ngồi bên cạnh Mã Hoàng hậu, lặng lẽ.
Chu Hùng Anh ngồi ở bên cạnh ba huynh đệ Thường Mậu, bốn người không biết đang nói thầm cái gì, thỉnh thoảng cười hắc hắc một tiếng.
Chu Ngũ Tứ và Trần thị ngồi ở cửa phòng gác cổng, hai ông bà già dựa vào khung cửa, Trần Thị đang nạp đế giày, Chu Thiên Tứ đang ngủ gật.
Lưu Bá Ôn ngồi trong góc, mượn ánh đèn hắt ra từ phòng đọc sách.
Lý Giản ngồi trên bồ đoàn dưới gốc cây hòe, bưng chén trà, ngẩng đầu nhìn trời.
Trời đã tối hẳn.
Những ngôi sao trên trời sáng chói đến đáng sợ, dày đặc từng lớp trải ra, từ phía đông trải dài đến tận phía tây, dải ngân hà ở giữa trắng xóa, như một dải lụa phát sáng vắt ngang đỉnh đầu.
Lý gia trang nằm trong thung lũng cách thành Ứng Thiên Phủ ba mươi dặm, xung quanh mấy chục dặm không có thị trấn, càng không thấy đèn đuốc.
Bầu trời đêm thời đại này, sạch sẽ như nước đã được rửa qua.
Lý Giản nhìn những ngôi sao kia, đột nhiên giơ tay chỉ lên trời.
"Các ngươi cho rằng, những ngôi sao trên trời này là gì?"
Mọi người ngẩng đầu, nhìn theo hướng hắn chỉ.
Đầy trời sao, lớn nhỏ, rõ ràng tối tăm, có cái sáng chói mắt, cái mơ hồ, chen chúc cùng nhau, đếm không xuể.
Thường Ngộ Xuân ợ một cái, miệng lầm bầm: “Ngôi sao còn có thể là gì? Chẳng phải chỉ là ngôi sao thôi sao?”
Chu Hùng Anh ngửa đầu, cổ gần như bị hếch lên, nhìn một hồi, bỗng nhiên nói: “Trang chủ, sao chính là ngôi sao a, chẳng lẽ còn có thể là mặt trời?”
Lý Giản ngạc nhiên nhìn Chu Hùng Anh.
Hắn nhìn chằm chằm vào mặt Chu Hùng Anh hai nhịp thở, khoé miệng nở nụ cười: "Hùng Anh, ngươi cũng xuyên không từ đời sau tới? Ngươi bị linh hồn Hà Nhân chiếm cứ thân thể rồi sao? Đại Minh còn chẳng có người địa phương."
Mọi người tò mò nhìn sang, Thường Mậu tiến lại gần hỏi: "Trang chủ, linh hồn tôm nhân chiếm giữ thân thể là gì?"
Lý Giản cười ha hả, xua tay: "Không có gì, tùy tiện nói thôi."
Hắn dựa vào bồ đoàn, bưng chén trà nhấp một ngụm, sau đó đặt chén xuống, giọng điệu thu lại, nghiêm túc hơn: "Hùng Anh nói đúng, sao trời chính là mặt trời."
Chu Nguyên Chương đang bưng chén trà uống, nghe thấy lời này, suýt chút nữa sặc.
Hắn đặt chén trà xuống, lông mày nhíu chặt, giọng cao lên: "Sao có thể như vậy? Sao nhỏ thế này, sao có lẽ là mặt trời?"
Lý Giản dựa vào bồ đoàn, ngẩng đầu nhìn trời, giọng điệu rất tùy ý: “Ta nói là thật, hôm nay phổ cập sơ lược cho các ngươi nhé.”
Mọi người đều buông đồ trong tay xuống, ngẩng đầu chờ Lý Giản giải thích.
Chu Ngũ Tứ cũng không ngủ gật nữa, Trần thị cũng buông đế giày xuống, Lưu Bá Ôn khép sách lại, Thường Ngộ Xuân cũng chẳng đánh ợ no.
Lý Giản nói: "Thay vì nói ngôi sao là mặt trời, không bằng nói những ngôi Sao là hằng tinh, mặt Trời cũng là một ngôi Tinh. Sở dĩ mặt trăng nhìn lớn, là bởi vì mặt ngoài gần chúng ta, chỉ có ba vạn dặm."
Mọi người nghe vậy, có chút cạn lời.
Ba vạn dặm?
Chỉ?
Ngươi nghe xem, đây là lời người nói sao?
Thường Ngộ Xuân há miệng, nửa ngày nghẹn ra một câu: “Trang chủ, ba vạn dặm... vẫn chỉ có vậy thôi sao?”
Cả đời hắn từng đánh trận xa nhất, từ Ứng Thiên Phủ đến thảo nguyên hơn mấy ngàn dặm, hắn đã đi gần hai tháng.
Ba vạn dặm, hắn phải đi bao nhiêu năm? Hắn tính không ra.
Chu Tiêu bưng chén trà, đầu óc xoay chuyển nhưng vẫn không tính ra được.
Chu Nguyên Chương nhíu mày, ngón tay gõ nhẹ lên đầu gối. Hắn làm hoàng đế hai mươi sáu năm, quản lý thuế má và lương thảo thiên hạ, cực kỳ nhạy cảm với con số, nhưng con đường ba vạn dặm này, hắn cũng không có khái niệm gì.
Lý Giản không để ý đến sự kinh ngạc của họ, tiếp tục nói: "Hằng tinh gần chúng ta nhất, cách chúng tôi hơn bốn năm ánh sáng. Quang Niên các người không biết có ý nghĩa gì, nói đơn giản một chút, Nhất Quang Tuế chính là khoảng cách Quang Một Năm đi. Tốc độ của ánh đèn nhanh bao nhiêu? Một giây, ừm, một canh giờ có bảy ngàn hai trăm giây giây; chỉ một giây có thể đi sáu mươi vạn dặm. Bốn năm, chỉ cần đi bốn ngày. Tứ năm có bao lâu một phút, các ngươi tự tính đi."
Nội viện yên tĩnh.
Tất cả mọi người đều đang tính toán.
Chu Nguyên Chương tính toán một hồi rồi từ bỏ.
Thường Ngộ Xuân tính toán một hồi, đầu óc đều to lên.
Chu Tiêu thì nghiêm túc tính toán, tính được nửa chừng cũng từ bỏ.
Lưu Bá Ôn lấy ra cái bàn tính nhỏ mang theo bên người, lách cách một hồi lâu, gảy hạt bàn suy nghĩ cực nhanh, cuối cùng cũng dừng tay, thở dài.
Chu Hùng Anh nghiêng đầu, miệng lẩm nhẩm, tính toán một hồi, bỗng nhiên thốt ra: "Một canh giờ bảy ngàn hai trăm giây, một ngày mười hai canh, chính là tám vạn sáu nghìn bốn trăm phút, năm ba trăm sáu mươi lăm ngày, tức là 301503 vạn6 nghìn giây. Bốn năm chính..."
Hắn bẻ ngón tay, tính được một nửa cũng rối loạn.
Lý Giản nhìn bộ dạng họ đang choáng váng đầu óc, cười một tiếng: "Không tính ra được chứ? Không cần tính nữa. Các ngươi chỉ cần biết, bốn năm ánh sáng là rất xa. Chính vì khoảng cách quá xa nên những ngôi sao đó trông rất nhỏ. Thực ra những vì sao kia có nhiều ngôi còn lớn hơn mặt trời, sáng hơn cả mặt trăng. Chỉ là ở quá lâu, nhìn thôi đã biến thành một điểm sáng nhỏ."
Chu Nguyên Chương ngồi đó, ngẩng đầu nhìn đầy trời sao.
Cả đời này anh đã ngắm vô số ngôi sao, hồi nhỏ ở bờ ruộng thôn Chu Gia, lúc thả bò nằm trên bãi cỏ nhìn.
Sau đó trong sân Hoàng Giác Tự, nàng đói bụng mà nhìn.
Sau đó ở trong quân doanh, đánh xong trận liền nằm trên mặt đất xem.
Sau khi làm hoàng đế, có đôi khi nửa đêm phê duyệt xong tấu chương, đứng ở trong sân Càn Thanh Cung nhìn.
Hắn vẫn luôn cho rằng, những ngôi sao đó chính là những vì sao, nhỏ bé, sáng bóng, treo trên trời.
Nhưng giờ đây Lý Giản nói với hắn, những ngôi sao đó, mỗi một mặt trời đều là một vầng thái dương.
Mặt trời còn lớn hơn cả mặt trời.
Cách hắn ba vạn dặm, bốn quang niên, mấy chục năm, mặt trời xa mấy trăm năm quang minh.
Hắn chợt cảm thấy, chút thứ mà cả đời này hắn tranh giành, hình như hơi nhỏ.
Hắn đánh cả đời, cướp địa bàn cả một đời. Từ Hào Châu đánh đến Ứng Thiên, từ Ứng thiên đánh tới Bắc Bình, đánh từ Bắc bình đến Mạc Bắc.
Hắn cảm thấy Đại Minh triều đã rất lớn, từ đông đến đại dương, tây tới sa mạc, nam đến Nam Hải, bắc tới thảo nguyên.
Nhưng Lý Giản vừa mới nói, mặt trời cách chúng ta ba vạn dặm, ngôi sao gần nhất cách năm Tứ Quang của chúng tôi.
Năm Tứ Quang là bao nhiêu vạn dặm? Hắn không tính ra được, nhưng hắn biết rõ, cái kia so với lãnh thổ Đại Minh triều lớn hơn nhiều.
Đại Minh triều trước những ngôi sao đó, ngay cả một hạt cát cũng không tính là.
Hắn Chu Nguyên Chương trước những ngôi sao đó, ngay cả một hạt bụi cũng không tính là.
Chu Hùng Anh cũng ngẩng đầu nhìn trời, bỗng hỏi một câu: "Trang chủ, chúng ta có thể đến những ngôi sao lân cận không?"
Lý Giản dựa vào bồ đoàn, bưng chén trà, ngẩng đầu nhìn trời.
Đầy trời sao phản chiếu trong mắt hắn, sáng ngời.
Hắn nhấp một ngụm trà, đặt chén trà xuống: "Sau này có khả năng."