Chương 37 / 70

Chương 37: Lão Chu và Mã Hoàng hậu nói chuyện ban đêm

Bản dịch · 1.766 chữ

Mã Hoàng hậu nhìn Chu Nguyên Chương mặt đen lại, đưa tay vỗ vỗ lên mu bàn tay hắn.

"Ngươi cũng đừng cảm thấy lời ta nói quá khoa trương. Ngươi nghĩ xem năng lực của Lý Giản, có thể bay trên không trung. Nếu hắn muốn làm hoàng đế, hắn đứng lên bầu trời, nói mình chính là thiên mệnh, bao nhiêu người nguyện ý theo hắn đánh thiên hạ?"

Chu Nguyên Chương há miệng, muốn nói gì đó nhưng không nói ra.

Mã Hoàng hậu tiếp tục nói: "Bay trên không chỉ là thủ đoạn nhỏ bé của hắn. Hắn đao thương bất nhập, thủy hỏa bất xâm, cách không đứt khóa, một chưởng phá tường. Những thứ này ngươi cũng đã thấy rồi. Thực lực của ta đối mặt với triệu đại quân, chưa nói có thể giết sạch toàn bộ, ai có khả năng giữ chân hắn? Hắn đứng đó, đao chém không vào được, tên bắn không xuyên, hỏa súng bắn mãi không nổi. Ngươi làm gì được hắn?"

Chu Nguyên Chương suy nghĩ một chút, quả thực là như vậy.

Hắn cũng là từ dân thường đi một đường tới đây, biết rõ trong lòng bách tính đang nghĩ gì.

Nếu thực sự có người đứng trên không trung, từ trên trời giáng xuống, nói mình chính là thiên mệnh, bách tính sợ rằng chỉ cần cúi đầu bái lạy, ngay cả đánh trận cũng không cần.

Những người lính đó, thấy một vị thần tiên đứng trên trời, ai còn tâm trí đánh trận?

Hơn nữa, thực lực của Lý Giản, trăm vạn đại quân quả thật không có cách nào với hắn.

Hắn đánh không lại thì có thể bay đi, bay rồi hãy đến, đến rồi mới đánh, đánh rồi lại bay, hao tổn cũng tiêu hao chết ngươi.

Ngươi ngay cả góc áo của hắn cũng không chạm tới.

Mã hoàng hậu nói tiếp: "Lý trang chủ còn nói, làm hoàng đế có gì tốt? Khởi sớm hơn gà, ngủ muộn hơn chó, cả ngày so với lừa."

Chu Nguyên Chương nghe vậy, trong lòng không thoải mái, nhưng lại không phản bác được.

Quả thực là như vậy, mỗi ngày giờ Dần hắn đều thức dậy, trước tiên xem một lần khẩn báo đêm qua, sau đó lên triều, rồi triệu kiến đại thần nghị sự, phê tấu chương, liên tục phê đến tận đêm khuya.

Ngoài Tết và Lễ Vạn Thọ, hắn chưa từng nghỉ ngơi một ngày nào.

Hắn năm nay đã sáu mươi sáu tuổi, lưng còng, hoa mắt, tay cũng run lên, nhưng tấu chương vẫn phải phê duyệt, triều chính vẫn là hợp lý.

Hắn đôi khi ngồi trước long án, nhìn những tấu chương chất đống như núi, bỗng nhiên nghĩ: Chúng ta làm hoàng đế này, mưu cầu cái gì?

Mã Hoàng hậu nói: "Lý trang chủ nói, Tiêu nhi chết sớm như vậy chính là vì mệt mỏi, hắn nói ngươi làm Tiêu Nhi mệt chết đi được."

Nàng nói đến đây, giọng điệu mang theo sự tức giận, nàng đưa tay vặn mạnh vào cánh tay Chu Nguyên Chương một cái.

Chu Nguyên Chương "xì" một tiếng, thân hình nghiêng sang bên cạnh, miệng vội vàng nói: “Đau đau đau, muội tử!”

Mã Hoàng hậu hừ một tiếng, buông tay ra.

"Chúng ta nhờ Tiêu Nhi giúp xử lý triều chính, chẳng phải cũng muốn truyền giang sơn cho hắn sao?" Chu Nguyên Chương xoa xoa cánh tay, biện giải cho mình.

Mã Hoàng hậu trừng mắt nhìn hắn: "Truyền cho hắn? Trước khi ngươi truyền cho nó, trước tiên làm hắn mệt chết đi được. Tiêu Nhi bắt đầu giám quốc từ năm Hồng Vũ thứ mười đến năm hai mươi lăm Hồng Võ, mười lăm năm. Trong mười tám năm, ngày nào đó hắn không phải sáng sớm dậy, trời tối hẳn rồi mà vẫn chưa thể nghỉ ngơi? Hắn muốn xem tấu chương, cần bàn việc, muốn tiếp kiến quan viên, phải tuần tra địa phương. Hắn còn phải lo Đông Cung, ngươi thì hay rồi, ngồi trong Càn Thanh cung, tấu tự dâng lên phê duyệt, phê xong liền ném về, nàng không biết những tấu bản tấu này đã xem giúp ngươi bao nhiêu lần, chia cho ngươi bấy nhiêu nỗi lo."

Chu Nguyên Chương không nói nên lời, hắn nhớ lại ngày Chu Tiêu chết, ngồi bên giường Đông Cung, nắm lấy bàn tay lạnh ngắt của Chu tiêu, trong đầu trống rỗng.

Hắn nhớ lại lúc Chu Tiêu còn sống, mỗi lần đến Càn Thanh cung thỉnh an, hắn đều thấy sắc mặt Chu tiêu không tốt lắm, trước mắt có xanh đen, môi trắng bệch.

Lúc đó hắn chỉ cho rằng là do lao lực quá độ, bảo thái y kê vài thang thuốc bổ, không để tâm lắm.

Bây giờ nghĩ lại, đó đều là dấu hiệu, tiêu chuẩn của hắn bị mệt chết, Chu Nguyên Chương hắn đã làm con trai mệt đến chết.

Mã Hoàng hậu nhìn biểu cảm của Chu Nguyên Chương, biết hắn đã nghĩ đến.

Nàng thở dài, giọng điệu dịu lại: "Tiêu Nhi đã sống ở Lý Gia Trang một năm rồi, hắn từng nói với ta rằng cả đời này chưa bao giờ nhẹ nhàng như vậy."

Chu Nguyên Chương ngẩng đầu, nhìn Mã Hoàng hậu.

Mã Hoàng hậu nói: "Hắn nói ở Lý gia trang, mỗi ngày ngủ đến khi tự nhiên tỉnh giấc, dậy luyện công, nói chuyện với Hùng Anh một chút, đi Dược Lư giúp ta phơi thuốc, đến kho lương đánh cờ với Lưu Bá Ôn. Không ai thúc giục hắn phê duyệt tấu chương, không ai giục ông bàn việc, cũng chẳng ai hối thúc ông tiếp kiến quan viên. Ông ấy nói cả đời này của mình từ lúc mười ba tuổi được lập làm Thái tử, chưa bao giờ nhẹ nhàng như vậy. Hắn còn nói, có đôi khi sáng sớm tỉnh dậy, nằm trên giường Lý Gia Trang, nghe tiếng chim hót bên ngoài, ngửi thấy mùi thuốc thơm bay tới từ Dược lư, sẽ mơ hồ tưởng rằng mình đang nằm mơ."

Chu Nguyên Chương nghe vậy, trong lòng chua xót vô cùng.

Tiêu chuẩn của hắn, từ năm mười ba tuổi đã theo hắn xử lý triều chính, hai mươi lăm năm qua một ngày không nghỉ ngơi.

Hắn tưởng rằng việc đưa vị trí Thái tử Chu Tiêu, trao cho người thầy giỏi nhất của Chu tiêu giám quốc, quyền lực dành cho Chu diêm giám chính là tốt với Chu xạ.

Nhưng hắn chưa từng hỏi Chu Tiêu có mệt hay không.

Mã Hoàng hậu nói: “Lý trang chủ người kia, nói chuyện khó nghe, nhưng lời hắn nói thường là đúng. Hắn nói hoàng đế chó cũng không làm, ta nghe xong cũng muốn tức giận, có thể nghĩ kỹ lại, mấy năm nay ngươi sống những ngày tháng nào? Ngươi đạt được cái gì? Các ngươi đã có được thiên hạ, thế mà ngươi mất đi người thân. Ngươi chiếm được ngôi vị hoàng gia, vậy bên cạnh ngươi còn có mấy người? Nếu không phải Lý trang Chủ, hiện tại ngươi vẫn chỉ là một kẻ cô độc.”

Chu Nguyên Chương ngồi trên đôn thêu, cúi đầu nhìn bàn tay mình.

Trên mu bàn tay hắn có vết đồi mồi, đôi tay này nắm lấy cuốc, cầm đao, nắm cung, từng cầm bút, rồi cầm ngọc tỷ.

Đôi tay này từng giết vô số người, cũng đã ký vô vàn thánh chỉ.

Nhưng đôi tay này, có từng ôm cha mẹ hắn không?

Mã hoàng hậu nắm chặt tay hắn, giống như lúc may quần áo cho hắn ở sân sau Ngô Vương phủ năm xưa.

“Trọng Bát, Lý trang chủ sẽ không hại chúng ta. Hắn cứu cả nhà chúng tôi, không phải vì cái gì. Nếu hắn muốn làm hoàng đế, đã sớm làm rồi, chưa đến lượt ngươi. Nhưng hắn không làm. Tại sao? Bởi vì hắn cũng không muốn. Ông ấy nói hoàng thượng chó còn không chịu, là thật sự không nghĩ. Ngươi phải tin điều này.”

Chu Nguyên Chương im lặng rất lâu.

Hắn ngẩng đầu, nhìn Mã hoàng hậu, muội tử của hắn, thê tử kết tóc của của mình, người mà hắn tin tưởng nhất đời này.

Chu Nguyên Chương nói: “Muội muội, chúng ta tin ngươi, ta không giết Lý trang chủ.”

Mã Hoàng hậu nhìn hắn, gật đầu: "Không giết là đúng rồi, hơn nữa ngươi cũng không giết được. Không những không chết, ngươi còn phải cảm ơn người ta thật tốt. Hắn cứu cả nhà chúng ta, ân tình này, nàng lấy gì cũng chẳng quá đáng. Đừng lúc nào cũng nghĩ người khác đe dọa lớn. Người ta uy hiếp lớn, nhưng người đời không dùng lời đe doạ này để hại ngươi. Ngược lại giúp ngươi cứu nhiều người như vậy. Ngươi phải đem lòng so đo."

Chu Nguyên Chương gật đầu, hắn nhớ lại khoảnh khắc Lý Giản bay đi trong Cẩn Thân Điện.

Lúc đó trong lòng hắn toàn là sợ hãi và sát ý.

Nhưng giờ đây Mã hoàng hậu vừa nói như vậy, hắn chợt cảm thấy bóng lưng Lý Giản bay đi rất tiêu sái.

Sự tiêu sái đó là điều hắn chưa từng có trong đời.

Hắn Chu Nguyên Chương sống cả đời, chưa từng tiêu sái bao giờ.

Hắn mang theo quá nhiều thứ, nhiều đến mức hắn quên mất hương vị tiêu sái là gì.

Chu Nguyên Chương bỗng nhiên nói: “Muội muội, chúng ta có phải sống quá mệt mỏi không?”

Mã Hoàng hậu nhìn hắn, không nói gì, chỉ đưa tay đặt đầu hắn lên vai mình.

Đầu Chu Nguyên Chương tựa vào hõm vai nàng, tóc cọ xát lên má nàng. Hắn nhắm mắt lại, ngửi mùi hương trên người nàng vậy.

Luồng khí tức đó giống hệt mấy chục năm trước, ấm áp, mềm mại khiến hắn an tâm.

Mã Hoàng hậu nói: “Mệt thì nghỉ ngơi, ngươi đã sáu mươi sáu tuổi rồi, Tiêu Nhi trở về, để hắn chia sẻ cho ngươi. Hắn nghỉ một năm, cũng nghỉ đủ rồi. Là thái tử, nên hắn gánh vác, hắn phải chịu. Nhưng ngươi đừng làm hắn mệt chết nữa.”

Chu Nguyên Chương tựa vào vai nàng, "ừm" một tiếng, giọng nói của hắn mang theo ngữ điệu gần như làm nũng: "Muội tử, chúng ta nghe muội."