Chương 61 / 70

Chương 61: Dấu hiệu, rót trà đi!

Bản dịch · 1.623 chữ

Chu Nguyên Chương đứng ở cửa nội viện, nhìn Lý Giản dưới gốc cây hòe, hít sâu một hơi, chỉnh lại vạt áo long bào, sau đó cất bước đi tới.

Đi đến bên cạnh bàn đá, hắn dừng lại, đối với Lý Giản, đoan chính chắp tay, khom lưng xuống.

"Lý trang chủ, cảm ơn ngài đã cứu cả nhà lão Chu chúng ta."

Lời hắn nói từng chữ đều chân thực, không có khách sáo hoa mỹ nào.

Chu Nguyên Chương cả đời này rất ít khi cúi người với ai.

Hắn cúi người quá mức với Quách Tử Hưng, khom lưng cho Tiểu Minh Vương, đó là tình thế bức bách, không thể không cong.

Nhưng lần này thì khác, lần đó hắn là chân thành thật ý.

Lý Giản kéo cả nhà lão Chu từ cửa Diêm Vương điện từng người một trở về.

Ân tình này, hắn khom lưng, nhẹ rồi.

Lý Giản mở mắt ra.

Ánh mắt hắn lướt qua mặt Chu Nguyên Chương, hắn xua tay, giọng điệu vô cùng tùy ý.

"Lão Chu, ngươi thành văn hóa nhân rồi à? Sao lại văn vẻ thế này? Ngồi xuống nói đi."

Chu Nguyên Chương đứng thẳng người dậy, ngẩn ra một chút.

Những lời hắn vừa nói, là do hắn đã nghĩ suốt dọc đường, cân nhắc từ ngữ hồi lâu, cảm thấy vừa chân thành lại vừa đúng mực.

Nhưng Lý Giản chỉ một câu "văn viển" đã đánh tan hết những lời sau đó của hắn.

Hắn há miệng, muốn nói gì đó, nhưng lại cảm thấy nói thế nào cũng không đúng.

Hắn Chu Nguyên Chương cả đời nói chuyện với người khác, hoặc là hạ lệnh, hai là nghe báo cáo, một là lôi kéo, người là cảnh cáo.

Chính thức cảm ơn người khác, hắn không mấy khả quan.

Hắn cười ngượng ngùng một tiếng, ngồi xuống trên đôn đá bên cạnh bàn đá.

Lý Giản lại nghiêng đầu, nhìn Mã Hoàng hậu, giọng điệu vẫn tùy ý như vậy: “Đại muội tử, ngươi cũng ngồi xuống đi.”

Mã hoàng hậu nghe tiếng "đại muội tử" này, khóe miệng cong lên.

Lý Giản nhìn mới ngoài hai mươi, nàng năm nay sáu mươi mốt tuổi, Lý giản thực tế bảy mươi hai tuổi so với nàng lớn mười một tiếng, gọi nàng một cái đại muội tử, thật đúng là không sai.

Nàng bước lên phía trước, khẽ gật đầu với Lý Giản, giọng nói ôn hòa: “Lý trang chủ, đa tạ ân cứu mạng của ngươi.”

Lý Giản xua tay: “Được rồi được rồi, đừng cảm ơn đến cảm tạ nữa, ngồi đi.”

Mã Hoàng hậu ngồi xuống bên cạnh Chu Nguyên Chương.

Lý Giản lại liếc nhìn Chu Tiêu đứng phía sau, gọi: "Tiêu Tử..."

Chu Tiêu nghe thấy tiếng "chiêu tiêu" này, vội bước lên phía trước một bước, chuẩn bị tìm một cái đôn đá bên cạnh bàn đá ngồi xuống.

Mông hắn còn chưa chạm vào đôn đá, Lý Giản lại lên tiếng.

"Ơ kìa, ngươi ngồi xuống làm gì? Đưa trà đi."

Chu Tiêu khựng lại giữa không trung, mông treo lơ lửng, ngồi cũng không xong, đứng cũng chẳng xong.

Mặt hắn có chút lúng túng, gãi đầu, cười ngượng ngùng.

Hắn làm Thái tử hai mươi lăm năm, xưa nay đều là người khác rót trà cho hắn, khi nào hắn từng rót chén cho người ta?

Nhưng Lý Giản bảo hắn rót trà, hắn không dám không đổ.

Hắn đi đến bên cạnh bàn đá, bưng ấm trà lên, trước tiên rót cho Lý Giản một chén, lại rót một ly cho Chu Nguyên Chương, rồi lại cho Mã Hoàng hậu một tách.

Bình trà miệng đối diện chén trà, nước trà chậm rãi chảy ra, bốc lên hơi nóng, một mùi hương thanh khiết lan tỏa dưới gốc cây hòe.

Lý Giản nâng chén trà nhấp một ngụm, đặt xuống rồi nói với Chu Tiêu: "Tiêu Tử, ngươi cũng ngồi xuống đi, tự rót một chén uống. Ngươi vừa tu luyện, trà này ngươi uống có lợi."

Chu Tiêu chắp tay hướng Lý Giản: "Đa tạ Lý trang chủ."

Hắn tìm một cái đôn đá bên cạnh bàn đá ngồi xuống, tự rót một chén trà, bưng lên uống một ngụm.

Nước trà vào bụng, hắn cảm giác khối nguyên lực như có như không trong đan điền bỗng nhiên sống động hơn một chút, giống như một con cá nhỏ vẫy đuôi dưới nước.

Đôi mắt hắn sáng lên, lại uống một ngụm, vui vẻ bưng chén trà, nhấp từng ngụm nhỏ.

Chu Nguyên Chương cũng bưng chén trà lên, hắn ngửi thấy mùi hương của nước trà, luồng hương thơm mát xộc vào mũi, khiến cả người hắn cảm thấy nhẹ nhõm hơn một chút.

Hắn uống một ngụm, nước trà vào bụng, một cỗ ấm nóng từ dạ dày dâng lên, tán ra tứ chi bách hài, mệt mỏi mấy ngày liền như bị nước ấm tan chảy, bả vai buông lỏng, eo cũng không còn chua nữa, đầu óc cũng trở nên trong sáng.

Hắn cúi đầu nhìn chén trà, lại ngẩng lên nhìn Lý Giản, biểu cảm trên mặt lộ vẻ nghi hoặc.

“Trang chủ, trà này...”

Lý Giản dựa vào bồ đoàn, trường bào màu trắng trăng lỏng lẻo: "Lão Chu, trà này chính là loại trà bình thường. Nhưng mấy chục năm qua, cây trà trải qua nguyên lực của ta nuôi dưỡng, trong lá trà ẩn chứa một ít nguyên Lực. Người bình

Chu Nguyên Chương tay bưng chén trà khựng lại một chút.

Hắn nhìn chén trà màu hổ phách trong chén, môi mấp máy.

Sống thêm mười năm tám năm.

Chỉ một chén trà này thôi sao?

Hắn làm hoàng đế hai mươi sáu năm, Thái Y Viện nuôi mấy chục thái y, dược liệu từ khắp nơi đưa vào cung, nhân sâm hươu nhung linh chi, cái gì là Hà Thủ Ô ngàn năm nào, Tuyết Sơn Lão Sâm, hắn đều đã gặp qua.

Nhưng không có thứ gì, có thể khiến người ta sống thêm mười năm tám năm.

Cây trà bình thường trong vườn trà của Lý Giản, sau khi được nguyên lực uẩn dưỡng, trà pha ra đã có thể kéo dài tuổi thọ mười năm.

Trà này ở bên ngoài, đâu chỉ giá trị ngàn vàng?

Vạn Kim đều có người cướp.

Chu Nguyên Chương đặt chén trà xuống, chắp tay với Lý Giản, giọng nói mang theo vẻ trịnh trọng mà chính hắn cũng không nhận ra.

"Trang chủ, chúng ta thật hổ thẹn, ngươi đã cứu cả gia đình chúng tôi, còn lấy ra loại trà quý giá như vậy để khoản đãi chúng Tôi."

Lý Giản vẫy tay, lại bưng chén trà nhấp một ngụm: "Cái này không tính là gì, trà cây năm lớn tuổi, mỗi năm đều hái. Trong trang có rất nhiều."

Chu Nguyên Chương trầm mặc một hơi, sau đó quay đầu, kêu lên: “Hùng Anh.”

Chu Hùng Anh từ phía sau đi tới, tay nâng một cuộn danh sách quà tặng trước mặt Lý Giản.

Chu Nguyên Chương nói: “Trang chủ, đây là chút tâm ý của chúng ta. Vàng bạc châu báu, lụa là vải vóc, còn có hơn một trăm hạ nhân nha hoàn. Mọi người đều đang chờ ở bên ngoài, trang chủ xem xét sắp xếp. Bọn họ có thể hầu hạ trang chính là phúc phận mà bọn họ tu luyện mười đời.”

Lý Giản nhận lấy danh sách, liếc nhìn.

Phía trên chất đống chi chít đủ loại đồ vật, vàng thỏi bạc, trân châu mã não, gấm vóc lụa là, còn có hơn một trăm tên tuổi, quê quán, công việc sở trường của hạ nhân.

Hắn xem xong, đặt danh sách quà lên bàn đá, gật đầu: "Lão Chu, ngươi khách khí rồi."

Chu Nguyên Chương nói: “Trang chủ, những thứ này đối với việc ngươi cứu cả nhà chúng ta mà nói, không đáng nhắc tới.”

Lý Giản không từ chối nữa, cất danh sách quà đi đặt bên cạnh.

Hắn bưng chén trà lên uống một ngụm, đặt xuống, nhìn Chu Nguyên Chương.

"Lão Chu, hôm nay ông đến đây, chắc không chỉ đơn giản là cảm ơn tôi đâu nhỉ?"

Chu Nguyên Chương bị Lý Giản hỏi thẳng như vậy, biểu cảm trên mặt có chút không tự nhiên.

Hắn xoa xoa tay, hai tay cọ cọ trên đầu gối, môi mấp máy, như đang cân nhắc từ ngữ.

Cả đời này Chu Nguyên Chương mở lời cầu xin người khác, xưa nay luôn là người lý lẽ hùng hồn.

Hắn là hoàng đế, hắn muốn gì, chỉ một câu nói.

Nhưng lúc này, hắn ngồi trên đôn đá nội viện Lý gia trang, trước mặt đặt một chén trà có thể kéo dài tuổi thọ mười năm, bên cạnh đứng con trai của cha hắn là cháu đích tôn của hắn, ông ta đến cầu xin người khác.

Cầu người phải có dáng vẻ cầu xin.

Hắn do dự một lúc, cuối cùng vẫn lên tiếng, giọng nói thấp hơn lúc nãy một chút, mang theo một loại giọng điệu ngượng ngùng gần như ngượng nghịu: "Trang chủ, chúng ta đến nghe Hùng Anh nói, trang chủ ngươi có sản lượng lương thực cao năm sáu mươi thạch mỗi mẫu."

Hắn dừng lại một chút, xoa xoa tay, nói thêm: “Trang chủ, ngươi xem việc này làm ra đi, vốn là đến để cảm tạ ân cứu mạng của trang chủ mà, không ngờ còn muốn giống lương thực quý giá như vậy của Trang chủ.”