Chương 60 / 70

Chương 60: Một trang tàng tận thiên thu nguyệt

Bản dịch · 1.872 chữ

Cách Lý gia trang còn năm trăm mét, Chu Nguyên Chương ghìm cương ngựa lại.

Hắn xoay người xuống ngựa, động tác nhanh nhẹn, nhưng khi chạm đất đầu gối vẫn vang lên một tiếng, rốt cuộc là người của sáu mươi sáu.

Hắn đưa dây cương cho thân quân bên cạnh, chỉnh lại vạt áo long bào, rồi chỉnh đốn lại chiếc Dực Thiện Quan trên đầu, sau đó chắp tay sau lưng, nhìn về phía trước một cái.

Cửa thung lũng ngay phía trước, dây leo rủ xuống, bụi rậm rạp, trông chẳng khác gì thung cốc bình thường.

Nhưng tâm trạng hôm nay của hắn lại khác hẳn mọi khi.

Hắn đến để cầu người.

Cầu người phải có dáng vẻ cầu xin.

Cưỡi ngựa chặn đến cửa nhà người ta, đó là để hưng sư vấn tội, không phải đến cầu xin người.

"Tất cả xuống ngựa." Chu Nguyên Chương quay đầu nói một câu.

Mọi người theo sau xuống ngựa, Chu Ngũ Tứ và Trần thị cũng xuống xe, hai ông bà già chân tay nhanh nhẹn hơn cả Chu Nguyên Chương.

Hơn một trăm hạ nhân nha hoàn phía sau, khiêng rương hòm quà, cũng lần lượt đặt đồ vật xuống đất, buông tay đứng thẳng.

Chu Nguyên Chương sải bước, đi về phía cửa thung lũng.

Mã Hoàng hậu đi bên cạnh hắn, mũ phượng đoan chính, khuôn mặt trầm tĩnh.

Xuyên qua cửa thung lũng, men theo con đường đá vụn đi vào trong.

Cây đào dại hai bên đường đang nở rộ, những cánh hoa hồng phấn bị gió thổi qua rồi rơi đầy đất.

Chu Nguyên Chương giẫm lên cánh hoa, bước chân không dừng lại, ánh mắt quét qua những cái cây hai bên, rồi lại đảo qua bức tường viện phía trước.

Tường viện không cao, xám xịt, nhìn là biết ngay nhà trong núi bình thường.

Đi được khoảng nửa chén trà, phía trước bỗng chốc rộng mở, một thung lũng bằng phẳng trải ra, mấy chục gian nhà xếp chồng chéo, con đường đá xanh uốn lượn giữa đó.

Ngay phía trước, một sân viện giản dị đứng đó, tường viện được xây bằng gạch xanh, đã lâu, trong khe gạch mọc lên vài lớp rêu xanh.

Cổng viện là hai cánh cửa gỗ, sơn đen đã phai nhạt, trên ván cửa không có đinh đồng, nhìn qua chính là cửa nhà dân bình thường.

Trên khung cửa treo một tấm biển sơn đen, trên viết ba chữ lớn - Lý Gia Trang.

Chữ là hành thư, nét bút nguệch ngoạc, nhưng gân cốt lởm chởm, mỗi nét đều như được khắc bằng dao vào trong gỗ.

Chu Nguyên Chương đứng trước cổng lớn, ngẩng đầu nhìn tấm biển.

Hắn nhìn một lúc lâu, lại cúi đầu, nhìn vào hai bên cửa chính.

Đối câu viết trên hai tấm ván cửa, cũng là nền mực đen, chữ có màu đỏ chu sa, bút lực mạnh mẽ, trong ngòi bút mang theo một thứ mà hắn không thể nói ra.

Chu Nguyên Chương không khỏi đọc lên.

"Một trang tàng tận thiên thu nguyệt."

"Cả tòa đều thành vạn năm thân."

Hắn đọc xong, đứng ở cửa, nửa ngày không nhúc nhích.

Cặp đối này lọt vào mắt Chu Nguyên Chương, mỗi chữ đều đâm tim.

Tháng thu.

Vạn Tải Thân.

Hắn Chu Nguyên Chương đã giết nhiều người như vậy, đánh bao nhiêu trận chiến, ngồi long ỷ hai mươi sáu năm, cuối cùng ngay cả mạng sống của người nhà mình cũng không giữ nổi.

Lý Giản là một trang viên, giấu Thiên Thu Nguyệt, khiến cả ngôi làng đều trở thành vạn năm thân.

Cha mẹ hắn, muội tử của hắn - biểu tượng của mình, anh hùng của của y đều nằm trong "mất cả tòa" này.

Họ có thể sống vạn năm, còn Chu Nguyên Chương hắn thì sao?

Hắn còn có thể sống được mấy năm?

Chu Hùng Anh tiến lại gần, ngẩng đầu nhìn câu đối: “Hoàng gia gia, câu này có khí phách không? Đây là trang chủ dùng nguyên lực viết. Mỗi lần ta thấy câu liên này, đều cảm giác tràn đầy động lực tu luyện.”

Chu Nguyên Chương gật đầu.

Hắn đưa tay định sờ thử chữ trên tấm cửa, nhưng bàn tay đã vươn ra được nửa chừng lại thu về.

Hắn lùi lại nửa bước, đối diện với cửa lớn, chắp tay ngay ngắn, khom lưng xuống.

"Chu Nguyên Chương, cầu kiến Lý trang chủ của Lý gia trang."

Nói xong hắn khom lưng chờ đợi.

Mã Hoàng hậu đứng bên cạnh hắn, cũng khẽ gật đầu.

Chu Tiêu chắp tay theo.

Cửa lớn không ai tự mở.

Hai cánh cửa gỗ "kẽo kẹt" một tiếng, chậm rãi đẩy vào trong, phía sau cửa không có ai.

Bên trong cửa là một lối đi lát đá xanh, hai bên hành lang trồng hoa cỏ, đi sâu vào trong là sân rộng rãi. Sâu trong sân, một cây hòe lớn che khuất bầu trời, tán cây bao phủ lấy nửa cái sân.

Chu Nguyên Chương vẫn còn khom lưng, mắt dán chặt vào hai cánh cửa mình vừa mở ra, hồi lâu không đứng thẳng dậy nổi.

Trong lòng hắn xoay chuyển, đứng thẳng người, hít sâu một hơi rồi bước vào.

Chu Hùng Anh đi theo phía sau, nhìn biểu cảm của Chu Nguyên Chương, trong lòng thầm sướng.

Cái phong cách của trang chủ này, quá cao rồi.

Hắn nén cười, không dám bật cười thành tiếng.

Chu Ngũ Tứ đi theo sau đội ngũ, vào cửa lớn, nhìn quanh bốn phía, biểu cảm trên mặt lập tức thả lỏng.

Hắn đưa tay sờ khung cửa phòng, lại nhìn chiếc bàn bát tiên trong phòng gác cổng, trên bàn còn bày nửa đĩa lạc rang mà hắn chưa ăn hết.

Hắn nhếch miệng cười: "Vẫn là ở nhà cửa Lý Gia Trang thoải mái hơn. Trọng Bát, hoàng cung của ngươi ta ở đây toàn thân không khỏe. Sau này ta sẽ tiếp tục ở lại Lý gia trang, trông coi cổng lớn cho trang chủ thật tốt."

Chu Nguyên Chương dừng bước một chút, hắn quay đầu lại nhìn Chu Ngũ Tứ, vẻ mặt có chút phức tạp: “Cha, sao có thể được chứ?”

Chu Ngũ Tứ trừng mắt nhìn hắn: “Có gì mà không được? Có bao nhiêu người muốn xem cổng chính cho trang chủ mà còn chưa xếp hạng được. Không tin ngươi hỏi các độc giả lão gia trước màn hình, ngươi xem bọn họ đều sốt ruột đến mức nào rồi?”

Chu Nguyên Chương chắp tay với các vị độc giả lão gia trước màn hình, giọng điệu cung kính: “Các vị Độc giả, các ngươi thực sự muốn xem cổng lớn cho Lý trang chủ sao?”

"Muốn..."

Chu Nguyên Chương nghiêm mặt: "Muốn? Có muốn cho một đánh giá năm sao không? Không thấy chúng ta mang theo nhiều quà như vậy sao?"

Chu Ngũ Tứ giơ tay vỗ vào sau gáy Chu Nguyên Chương: "Sao lại nói chuyện với độc giả lão gia thế này? Các vị độc sĩ, Chu Thiên Tứ chúng ta dập đầu lạy hai người." (Phì: Đừng, ông già đừng dập nữa, chín tộc của các độc nhân cũng không phải phê duyệt.)

Chu Ngũ Tứ thấy Chu Nguyên Chương còn muốn nói gì đó, xua tay, giọng điệu dịu lại, nhưng ý vẫn là: “Đừng khuyên ta nữa, có thể nhìn thấy ngươi làm hoàng đế, ta liền biết đủ rồi, mau vào đi, đừng để trang chủ đợi sốt ruột.”

Chu Nguyên Chương đứng tại chỗ, nhìn cha mình.

Chu Ngũ Tứ mặc một bộ quần áo vải thô, chân đi đôi giày vải cũ, đứng ở cửa phòng gác cổng, tay vịn khung cửa, biểu cảm trên mặt rất giãn ra.

Cha hắn ở trong hoàng cung một đêm, mặc long bào toàn thân không được tự nhiên, kéo cổ áo, sờ trán, miệng lẩm bẩm "rắc rắc".

Nhưng vừa trở về phòng gác cổng Lý Gia Trang, đứng cạnh chiếc bàn bát tiên kia, cha hắn đã thả lỏng cả người, như cá về nước.

Trong lòng Chu Nguyên Chương có chút chua xót.

Mã hoàng hậu đi tới, đứng bên cạnh hắn: “Đi thôi, Trọng Bát, cha vui vẻ thế nào thì làm sao, hơn nữa, Lý gia trang cũng không xa, ngươi có thể tùy thời đến thăm cha mẹ.”

Chu Nguyên Chương im lặng một lúc, gật đầu: "Được, cha, sao người lại thoải mái thế này? Chúng ta không ngăn cản. Nhưng người phải hứa với chúng ta, cách vài ngày lại đáp ứng Thiên Phủ ở hai ngày. Chúng tôi sẽ cho người dọn dẹp một cái sân cho ngài, không mặc long bào, cũng không khoác phượng bào thì cứ mặc y phục vải thô của người. Người ở vài hôm, nói chuyện với bọn tôi một chút được không?"

Chu Ngũ Tứ suy nghĩ một chút, gật đầu: “Được, cách vài tháng đi ở hai ngày, nhưng đã nói rồi, không mặc cái long bào chết tiệt kia nữa.”

Chu Nguyên Chương cười một tiếng: "Không mặc, chúng ta cũng không mặc. Chúng ta đi cùng ngài mặc quần áo vải thô."

Trần thị ở bên cạnh chen vào một câu: “Được rồi được rồi, đừng chặn ở cửa. Trang chủ còn đang đợi ở trong đó.”

Đoàn người xuyên qua sân, đi về phía nội viện.

Các phòng ốc hai bên lối đi yên tĩnh, cửa sổ mở toang, có thể nhìn thấy đồ đạc, bàn ghế, ấm trà bên trong, chẳng khác gì nhà bình thường.

Nhưng Chu Nguyên Chương chú ý tới, trên khung cửa của những ngôi nhà đó đều treo tấm bảng gỗ nhỏ, bên trên khắc chữ.

Hắn đi ngang qua một gian, nghiêng đầu nhìn thoáng qua, trên tấm thẻ gỗ khắc chữ "Thường".

Lại đi ngang qua một gian, trên tấm thẻ gỗ khắc chữ "Lý".

Đi ngang qua một gian, trên tấm biển gỗ khắc chữ "Lưu".

Hắn hiểu ra, đây là phòng của mỗi người.

Hắn chợt cảm thấy, trang viên này nhìn có vẻ mộc mạc, nhưng khắp nơi đều toát ra một thứ mà hắn chưa từng gặp.

Không rõ là gì, có thể khiến lòng người an ổn.

Đi đến cửa nội viện, Chu Nguyên Chương dừng bước.

Nội viện không lớn, đá xanh trải rộng, chính giữa là một cây hòe lớn. tán cây che khuất bầu trời, giữa cành lá lọt xuống ánh nắng vụn vặt.

Dưới gốc cây đặt một chiếc bàn đá, vài đôn đá.

Trên bàn đá đặt một ấm trà, đang bốc hơi nóng, một làn khói trắng nơi miệng ấm lượn lờ bay lên.

Phía sau bàn đá, một người ngồi xếp bằng trên bồ đoàn, mặc một bộ trường bào màu trắng ánh trăng.

Hắn nhắm mắt, hai tay đặt trên đầu gối, gương mặt thanh tú, dáng vẻ ngoài hai mươi tuổi.

Ánh nắng từ kẽ lá hòe lọt xuống, rơi trên người hắn, loang lổ lốm đốm.

Lý Giản.