Chương 11 / 70

Chương 11: Hùng anh hố cha

Bản dịch · 2.124 chữ

"Chu—— Hùng —— Anh!"

Chu Tiêu cuối cùng cũng tỉnh ngộ, nhảy khỏi giường: "Ta đã nói câu này từ khi nào?"

Chu Hùng Anh quay đầu lại cười hắc hắc với hắn: "Ngươi chưa nói, nhưng ta cảm thấy ngươi muốn nói."

Chu Tiêu sốt ruột: "Ta muốn nói cái rắm! Ngươi... ngươi còn là con trai ta sao? Có kẻ hãm hại cha như ngươi không?"

Chu Hùng Anh đảo mắt, lại hét lớn ra ngoài: "Ngoại công - cha ta nói ngươi chính là cái rắm!"

Vừa dứt lời, xa xa truyền đến một tiếng gầm thét như sấm sét.

"Hay cho ngươi cái đồ tang lễ——! Ta biết ngay trong bụng ngươi có đầy mưu mẹo mà——!"

Giọng của Thường Ngộ Xuân từ phía tây sân luyện công lăn tới, chấn động đến mức giấy cửa sổ xào xạc.

Giọng nói đó lớn hơn bình thường ít nhất gấp đôi, đầy nội lực, mang theo một luồng giận dữ bị châm lửa, cách ba tầng sân cũng có thể nghe rõ mồn một.

Sắc mặt Chu Tiêu "xoẹt" một cái trắng bệch.

Hắn đẩy mạnh Chu Hùng Anh ra, ngay cả giày cũng không kịp mang vào, vội vàng kéo đi chạy ra ngoài.

Chạy đến cửa lại dừng một chút, quay đầu chỉ vào mũi Chu Hùng Anh.

"Ngươi... ngươi đúng là đứa con trai tốt của ta mà."

Nói xong, hắn không ngoảnh đầu lại mà lao vút ra ngoài.

Chu Hùng Anh dựa vào khung cửa, nhìn cha mình chân trần, dắt một chiếc giày khác, nhảy nhót chạy về phía Dược Lư ở phía đông.

Chạy đến vạt áo bay tung tóe, tóc tai cũng rối bù, vừa chạy vừa ngoái đầu nhìn lại, trông hệt như một con thỏ bị chó đuổi.

Hắn không nhịn được ôm bụng cười khom lưng, cười đến mức nước mắt sắp trào ra.

Phía tây sân luyện công, Thường Ngộ Xuân đã xách một chiếc rìu dùng để bổ củi xông ra.

Hắn để trần phần thân trên, cơ ngực dưới ánh mặt trời ửng lên màu đồng cổ, mồ hôi chảy dọc theo rãnh sống lưng xuống.

Hắn vốn đang so xem ai bổ củi với Từ Đạt, đang đánh hăng say thì bỗng nghe thấy tiếng hét của Chu Hùng Anh, lửa giận bùng lên.

Rìu chém xuống đôn củi, rồi co chân chạy về phía căn nhà của Chu Tiêu.

"Tang Tiêu! Ngươi đứng lại cho ta!"

Chu Tiêu nào dám đứng lại.

Hắn chạy cực nhanh, tuy tu vi mới tu luyện một năm, nhưng dù sao cũng là nam nhân trưởng thành, chân dài bước lớn, chớp mắt đã vọt tới trước Dược Lư.

Hắn vừa chạy vừa hô: “Thường tỷ tỷ! Thường tỷ cứu mạng!”

Trong dược lư, Thường thị đang ngồi xổm trước giá thuốc phơi thuốc.

Nàng nghe tiếng Chu Tiêu hét, thò đầu ra nhìn, thấy chồng mình đang chạy như điên phía trước, theo sau là cha cầm rìu đuổi theo, cảnh tượng vô cùng hùng vĩ.

Nàng thở dài, đứng dậy đi đến cửa.

Nàng gọi một tiếng: "Cha, người cầm rìu làm gì? Chém người phạm pháp."

Thường Ngộ Xuân khựng bước chân, cúi đầu nhìn chiếc rìu trong tay, dường như cũng cảm thấy mình cầm hung khí đuổi theo con rể không thỏa đáng lắm.

Hắn ném chiếc rìu xuống đất, chiếc búa "loảng xoảng" một tiếng đập vào phiến đá xanh, tiếp tục đuổi theo.

Chu Tiêu chạy qua Dược Lư, chạy tới sân luyện công, đi ngang qua cửa kho lương.

Lưu Bá Ôn đang ngồi trước cửa kho lương gảy bàn tính, thấy Chu Tiêu chạy tới như một cơn gió, phía sau theo Thường Ngộ Xuân, thong thả ngẩng đầu lên, cúi xuống tiếp tục gảy khay, khóe miệng cong nhẹ.

Chu Tiêu chạy vào rừng đào ở sân sau.

Hoa đào nở rộ, cánh hoa trắng hồng rơi trên người hắn, hắn cũng không để ý.

Thường Ngộ Xuân ở phía sau đuổi sát không buông, vừa đuổi vừa mắng: “Ngươi chạy! Ngươi chạy được hòa thượng thì chạy không thoát chùa! Hôm nay nếu ngươi không nói rõ ràng, lão tử đem ngươi trồng xuống đất làm đào!”

Chu Tiêu vừa chạy vừa quay đầu hét: "Nhạc phụ đại nhân! Ta chưa từng nói câu đó! Là Hùng Anh nói bừa! Thằng nhóc đó lừa ta!"

Thường Ngộ Xuân rõ ràng không tin: "Hùng Anh hố ngươi? Hùng Anh ngoan như vậy, có thể hại ngươi sao? Chắc chắn là trong lòng ngươi đã sớm nghĩ như thế, để Hùng anh nghe thấy rồi!"

"Ta oan uổng quá!"

"Ngươi oan cái gì? Lúc ngươi phò tá Lữ thị sao không kêu oan?"

“Đó là chỉ ý của phụ hoàng ——”

“Lại là phụ hoàng ngươi! Phụ hoàng của ngươi cho ngươi ăn cứt, ngươi có ăn không?”

Chu Tiêu không dám tiếp lời.

Hắn chạy vòng quanh cây đào, Thường Ngộ Xuân đuổi theo cây Đào.

Hai người đi vòng quanh trong rừng đào, cánh hoa đào bị cơn gió họ cuốn lên làm bay múa khắp trời, rơi xuống vai Thường Ngộ Xuân, cũng để lại một cái đầu của Chu Tiêu.

Thường Ngộ Xuân rốt cuộc là Nguyên Đồ hậu kỳ, tốc độ nhanh hơn Chu Tiêu nhiều, chỉ trong vài nhịp thở đã đuổi kịp phía sau hắn.

Hắn giơ bàn tay to lớn, chộp lấy cổ áo sau của Chu Tiêu.

Chu Tiêu bị kéo đến lảo đảo, suýt ngã nhào.

Thường Ngộ Xuân xoay hắn lại, xách đối mặt, mũi chân Chu Tiêu cách mặt đất nửa thước, cả người treo lơ lửng giữa không trung, hai tay vô ích bám vào cổ tay Thường ngộ Xuân.

Chu Tiêu bị xách cổ sau, hơi thở có chút khó khăn nhưng vẫn cố gắng nặn ra một biểu cảm chân thành.

"Nhạc phụ đại nhân, ngài nghe ta giải thích. Câu nói kia thật không phải ta nói, là Hùng Anh tiểu tử kia cố ý hãm hại ta. Ngài nghĩ xem, hiện tại ta mới tu luyện một năm, ngươi đã Nguyên Đồ hậu kỳ rồi, ta làm sao có thể nói đợi tu vi vượt qua ngài liền đánh ngài? Càng không thể mắng ngươi a, Ta lấy đâu ra tự tin? Ta cũng không ngốc."

Thường Ngộ Xuân nhìn chằm chằm hắn vài nhịp thở, cơn giận trong mắt dần tan đi đôi chút.

Hắn suy nghĩ một chút, cảm thấy lời Chu Tiêu nói có lý.

Thằng nhóc này tuy đôi khi đáng đòn, nhưng cũng chưa đến mức ngu ngốc đến thế.

Hắn hừ lạnh một tiếng, đặt Chu Tiêu xuống đất.

Chu Tiêu hai chân chạm đất, xoa xoa cổ bị siết đỏ, thở hổn hển vài hơi.

"Vậy tại sao hùng anh lại nói như vậy?" Thường Ngộ Xuân hỏi.

"Hắn..." Chu Tiêu há miệng, muốn nói "hắn lừa cha", lại cảm thấy từ này thốt ra thật kỳ quái.

Hắn thở dài: "Hắn chỉ là rảnh rỗi thôi."

Thường Ngộ Xuân lại nhíu mày.

"Bui? Rảnh rỗi là có thể truyền lời bừa bãi? Thằng nhóc đó đâu? Ta đi hỏi nó xem."

Chu Tiêu vội xua tay: "Nhạc phụ đại nhân, ngài đừng đi nữa. Hùng Anh tài Nguyên Đồ sơ kỳ, Ngài tát một cái xuống hắn không chịu nổi."

Thường Ngộ Xuân "hê" một tiếng: “Ta còn có thể thực sự đánh hắn? Đó là cháu ngoại của ta.”

Chu Tiêu thầm nghĩ, cháu ngoại ngươi hại ta, ông ngoại của ngươi lừa ta chạy khắp sân.

Thường Ngộ Xuân vỗ vỗ cánh hoa đào trên người, bỗng hừ một tiếng.

“Tiểu tử ngươi cũng đáng đời, Hùng Anh tại sao hại ngươi? Ngươi không nghĩ tới?Ngươi cưới con gái ta, lại còn tôn trọng Lữ thị, trong lòng Hùng anh có thể không tức giận? Đứa nhỏ đó ngoài miệng không nói ra, nhưng trong thâm tâm như gương.”

Chu Tiêu im lặng.

Hắn cúi đầu, đứng dưới gốc đào, cánh hoa rơi trên vai hắn.

Qua một hồi lâu, hắn nhẹ giọng nói: “Ta biết.”

Thường Ngộ Xuân nhìn hắn, không nói thêm gì nữa.

Hắn đưa tay gỡ cánh hoa đào dính trên tóc Chu Tiêu: "Về thôi, thay đôi giày đi, chân trần ra dáng thế nào."

Chu Tiêu cúi đầu nhìn, quả nhiên mình đang để trần một chân, đôi giày trên chân kia cũng sắp rơi xuống.

Hắn cười khổ một tiếng, cúi người xỏ giày vào.

Giọng Thường thị từ bên ngoài rừng đào truyền đến: "Cha, người lại đuổi theo Tiêu ca!"

Thường Ngộ Xuân mặt già đỏ bừng: “Ai đuổi theo hắn? Ta đùa giỡn với hắn thôi.”

Thường thị bước vào rừng đào, nhìn Chu Tiêu, rồi lại nhìn Thường Ngộ Xuân, lắc đầu.

Nàng bưng bát canh đưa cho Chu Tiêu: "Uống đi, canh xương mới nấu."

Chu Tiêu nhận lấy uống, ấm từ cổ họng lên tận dạ dày.

Thường Ngộ Xuân ở bên cạnh nhìn, miệng mấp máy, nửa ngày nói một câu: “Cúc cho ta một bát.”

Thường thị lườm hắn một cái: “Trong nồi còn có. Tự mình múc đi.”

Thường Ngộ Xuân "ồ" một tiếng, xoay người đi về phía nhà bếp.

Đi được hai bước lại dừng, quay đầu chỉ vào Chu Tiêu.

"Ngươi đợi đấy, lát nữa ta sẽ tính sổ với ngươi."

Chu Tiêu bưng bát, nhìn bóng lưng nhạc phụ hắn, bỗng cười khẽ.

Thường thị hỏi hắn cười cái gì, hắn lắc đầu, uống hết canh trong bát.

Chu Hùng Anh lúc này chạy từ sân luyện công tới, xa xa trông thấy Chu Tiêu đứng trong rừng đào, quần áo đầy hoa, tóc tai bù xù nhưng người không sao.

Hắn chạy lại gần, nghiêng đầu nhìn Chu Tiêu, cười hì hì hỏi: "Cha, ông ngoại không đánh cha sao?"

Chu Tiêu nhìn hắn, đưa bát không cho Thường Thị, rồi từ từ ngồi xổm xuống nhặt một cành đào dưới đất.

Chu Hùng Anh vừa nhìn thấy, liền quay người bỏ chạy, vừa chạy vừa hét: "Nương! Cha muốn đánh con!"

Thường thị thở dài, nói với Chu Tiêu: "Ngươi không đánh lại hắn."

Chu Tiêu nắm chặt cành đào đứng tại chỗ, nhìn bóng lưng con trai khuất dần ở góc sân luyện công, im lặng hồi lâu rồi ném cành cây đi. "Ta biết."

Thường thị cười một cái, xoay người rời đi.

Chu Tiêu đứng một mình trong rừng đào, hoa đào vẫn rơi rụng, từng mảng từng mảnh yên tĩnh.

Hắn ngẩng đầu nhìn trời, trời rất xanh, rất cao, xa có núi, gần đó có hoa.

Hắn chợt cảm thấy, bị con trai lừa gạt, được nhạc phụ đuổi theo, lại bị vợ chê cười, hình như cũng chẳng phải chuyện xấu gì.

So với việc ngồi trước án bàn ở Đông Cung phê duyệt tấu chương thì tốt hơn nhiều.

Hắn vỗ vỗ cánh hoa trên người, chậm rãi đi trở về.

Khi đi ngang qua dược lư, Mã hoàng hậu đứng ở cửa, trong tay bưng một bát thuốc mới sắc, thấy hắn đi tới, hỏi: “Lại bị đánh?”

"Không."

Mã hoàng hậu đưa thuốc cho hắn: "Uống đi, an thần."

Chu Tiêu nhận lấy uống, Mã Hoàng hậu nhìn hắn rồi đột nhiên nói: "Hùng Anh đứa nhỏ đó, trong lòng có giận, ngươi hãy ở lại với nó nhiều hơn."

Chu Tiêu gật đầu, trả bát lại cho Mã hoàng hậu rồi hướng về phòng mình.

Lúc đi ngang qua sân luyện công, Chu Hùng Anh đang so xem ai dẫn nguyên lực nhiều hơn Mộc Anh, hai người ngồi xếp bằng trên mặt đất, nhắm mắt lại, trên khuôn mặt đều là vẻ nghiêm túc.

Chu Tiêu xem xét hồi lâu, không quấy rầy, lặng lẽ bước tới.

Trở lại phòng, hắn ngồi xếp bằng trên giường, nhắm mắt lại bắt đầu tu luyện.

Dòng nước ấm từ đan điền dâng lên, dọc theo kinh mạch đi lên trên, khi đến sau gáy thì dấu tay của Thường Ngộ Xuân đã không còn đau nữa.

Hắn chậm rãi dẫn dắt luồng hơi ấm kia, xoay tròn từng vòng.

Ngoài cửa sổ, thanh âm của Chu Hùng Anh vọng lại từ xa, có lẽ đang khoác lác với Mộc Anh rằng hôm nay mình đã hại cha hắn thảm đến mức nào.

Chu Tiêu nghe xong, trong lòng nghĩ: Thằng nhóc này, lát nữa phải quản lý cho kỹ, nhưng hôm nay thì thôi.

Hôm nay tâm trạng hắn tốt, ừm, tâm tình tốt nên không so đo với hắn nữa, hừ.