‹ Bàn Long (dịch)

Chương 303 / 827

Chương 18: Địch Lỵ Á, gả cho ta nhé!

Bản dịch · 2.493 chữ

Lâm Lôi đáp xuống bên bờ hồ. Nhìn Địch Lỵ Á với đôi mắt long lanh ánh lệ kích động, chàng cũng bỗng nảy sinh ý muốn ôm nàng vào lòng.

Dù trong lòng có ý nghĩ ấy, chàng vẫn đứng trước mặt Địch Lỵ Á, há miệng mà chẳng biết nói gì.

Trong lòng có muôn vàn lời muốn nói, vậy mà lúc gặp nhau lại chẳng thốt nên câu.

“Lâm Lôi vẫn cứ như vậy.” Địch Lỵ Á mỉm cười, chủ động chìa tay trái ra.

Nhìn bàn tay trắng nõn ấy, Lâm Lôi ngẩn người một lúc. Địch Lỵ Á bĩu môi, trừng mắt nói: “Đồ ngốc, chẳng lẽ chàng muốn ta phải thi triển thuật bay chỉ để ra giữa hồ sao?” Từ đây ra giữa hồ xa đến mấy chục mét, nếu không thi triển thuật bay thì Địch Lỵ Á không thể qua được.

Thấy ánh mắt Địch Lỵ Á nhìn mình cùng bàn tay nàng chìa ra, sáng bóng như ngà voi, Lâm Lôi cuối cùng cũng đưa tay phải ra, đan mười ngón tay vào tay nàng.

“À, Lâm Lôi, ta đi trước đây.” Lúc này, Tái Tư Lặc lên tiếng.

Lâm Lôi và Địch Lỵ Á gần như cùng lúc đỏ mặt. Lâm Lôi quay đầu, bất lực liếc Tái Tư Lặc một cái. Tái Tư Lặc lại nháy mắt với chàng, rồi nhanh chóng bay đi.

“Tái Tư Lặc vẫn thế.” Lâm Lôi nắm tay Địch Lỵ Á, khẽ nhún chân. Một cơn gió xoáy lập tức bao quanh hai người. Nhẹ nhàng lướt đi, Lâm Lôi và Địch Lỵ Á bay ra giữa hồ, đến bậc thềm bên rìa tảng đá ở trung tâm rồi ngồi xuống cạnh nhau.

Hai người vẫn nắm tay nhau. Cảm nhận bàn tay mềm mại của Địch Lỵ Á, Lâm Lôi thấy mình như đang đứng trên mây. Gương mặt Địch Lỵ Á cũng hơi ửng đỏ, bầu không khí giữa hai người bỗng trở nên mờ ám.

Bỗng nhiên—

Lâm Lôi trông thấy Bối Bối đang nhô cái đầu nhỏ lên khỏi mặt hồ cách đó không xa, đôi mắt lanh lợi lấm lét nhìn hai người.

“A, lão đại! Hai người cứ tiếp tục đi, Bối Bối ta đi chơi trước đây. Cứ tiếp tục nhé!” Thấy mình bị phát hiện, Bối Bối lập tức lặn xuống. Thế nhưng Lâm Lôi và Địch Lỵ Á đều không nhận ra trên một cành cây ở phía xa núi Hắc Ô, có một con Ưng Cuồng Lôi Tật Phong đang lén nhìn về phía này.

“Phì.” Địch Lỵ Á bật cười: “Lâm Lôi, Bối Bối đáng yêu thật đấy.”

Lâm Lôi gật đầu cười: “Bối Bối vẫn thế mà. À phải rồi, Địch Lỵ Á, lần trước nàng về từ đế quốc Áo Bố Lai Ân, sao đến tận hôm nay mới tới? Có chuyện gì xảy ra à?” Lâm Lôi vẫn nhớ lúc trước khi Địch Lỵ Á đi, nàng nói sẽ nhanh chóng đến tìm chàng.

“Ừ.” Địch Lỵ Á gật đầu, rồi lặng đi.

Một loạt chuyện xảy ra ở đế đô khiến Địch Lỵ Á vô cùng buồn lòng, nàng rất thất vọng về cha mẹ mình. Lâm Lôi vừa nhắc đến chuyện ấy, tâm trạng nàng cũng trầm xuống.

“Đã xảy ra chuyện gì? Kể ta nghe đi.” Lâm Lôi siết chặt tay Địch Lỵ Á.

“Chàng thật sự muốn nghe à?” Địch Lỵ Á nhìn chăm chú vào Lâm Lôi ở khoảng cách gần.

Lâm Lôi gật đầu.

“Nếu nghe rồi thì chàng phải cưới ta.” Địch Lỵ Á đột nhiên nói.

“Ờ...” Câu nói bất ngờ khiến Lâm Lôi lúng túng. Quả thật Địch Lỵ Á là người phụ nữ duy nhất chàng yêu lúc này, nhưng bảo chàng lập tức cưới nàng... trong lòng Lâm Lôi vẫn còn vướng mắc. Đây là lần đầu tiên chàng có tâm lý phòng bị như vậy.

Đối với phụ nữ, chàng không dám trao trọn tình cảm.

Chàng sợ hãi. Sợ lại một lần nữa bị tổn thương sâu sắc.

“Ta đùa thôi.” Địch Lỵ Á bật cười, rồi hừ nhẹ: “Lâm Lôi, chàng cũng thật là, chẳng biết dỗ ta vui một chút.” Lời nàng nói cũng giúp Lâm Lôi thoát khỏi cảnh lúng túng.

Địch Lỵ Á hít sâu một hơi: “Giờ ta bắt đầu kể nhé, chàng còn muốn nghe không?”

Lâm Lôi lập tức gật đầu.

Địch Lỵ Á cố trấn tĩnh, nắm tay Lâm Lôi, nhìn mặt hồ yên ả trước mắt rồi chậm rãi nói: “Lâm Lôi, lần đó ta nhận được thư của gia tộc liền lập tức trở về. Nhưng sau khi về, ta mới phát hiện... bà nội ta vẫn khỏe mạnh, chẳng có vấn đề gì cả.”

Lâm Lôi cau mày.

Trong thư Địch Lỵ Á nói với chàng rằng bà nội nàng vẫn khỏe. Lâm Lôi đã nhận ra hình như bên trong có điều khuất tất.

“Sau đó ta mới biết cha mẹ ta nghe từ sư phụ rằng ta ở lại đế quốc Áo Bố Lai Ân là để ở bên chàng. Vì thế cha mẹ ta đã dùng cách này, cốt để chia rẽ hai chúng ta.” Địch Lỵ Á cười khổ nhìn Lâm Lôi. “Cách này vụng về lắm phải không? Vậy mà ta vẫn mắc bẫy.”

Lâm Lôi nghi hoặc hỏi: “Cha mẹ nàng làm vậy...”

“Vì gia tộc.”

Địch Lỵ Á thở dài: “Khi ấy chàng vẫn chưa tạo được chỗ đứng ở Loạn Loạn Chi Lĩnh. Gần như tất cả mọi người trên đại lục Ngọc Lan đều cho rằng chàng là người của đế quốc Áo Bố Lai Ân. Mà đế quốc Áo Bố Lai Ân và đế quốc Ngọc Lan của ta trước giờ vẫn xem nhau là đại địch.”

Lâm Lôi hiểu rằng hai đế quốc này là những thế lực mạnh nhất trên đại lục Ngọc Lan.

“Theo cha mẹ ta, nếu ta gả cho chàng thì cũng đồng nghĩa với việc có quan hệ mật thiết với một cường giả Thánh Vực của nước địch. Bệ hạ hoàng đế đế quốc Ngọc Lan chắc chắn sẽ giảm lòng tin đối với gia tộc ta. Vì vậy cha mẹ ta không muốn ta ở bên chàng.”

Địch Lỵ Á liếc Lâm Lôi: “Dĩ nhiên, đó là suy nghĩ của cha mẹ ta. Họ không biết rằng... chúng ta còn chưa bàn đến chuyện cưới hỏi.”

Lâm Lôi chỉ biết sờ mũi.

Địch Lỵ Á cười khổ: “Ở đế đô có không ít người theo đuổi ta, cha mẹ cũng khuyên ta gả cho người khác. Ta không muốn! Ta thật sự rất ghét chuyện đó! Lâm Lôi... lúc ấy ta đã muốn lập tức đến tìm chàng. Nhưng ta không muốn đoạn tuyệt quan hệ với cha mẹ. Ta yêu cha mẹ mình!”

“Ta hiểu.” Lâm Lôi an ủi nàng.

Đương nhiên chàng hiểu tâm trạng Địch Lỵ Á, bởi chàng cũng là người trân trọng gia đình và cha mẹ.

“Ta rất muốn đến tìm chàng, nhưng lại không muốn mất cha mẹ.” Địch Lỵ Á cắn môi, giọng trầm xuống. Lâm Lôi có thể cảm nhận rõ tay nàng đang siết chặt tay mình.

Chương này vẫn chưa kết thúc, hãy nhấn vào trang tiếp theo để đọc tiếp!

(Quảng cáo nhà cung cấp)

“Nhưng ta cũng đã nói với cha mẹ rằng, nếu chàng lập nên một công quốc ở Loạn Loạn Chi Lĩnh, không còn thuộc phe đế quốc Áo Bố Lai Ân nữa, thì họ sẽ không ngăn cản ta ở bên chàng.” Địch Lỵ Á nói. “Vì thế ta đã nhẫn nại chờ đợi.”

Lâm Lôi đặt tay Địch Lỵ Á lên đùi mình.

Địch Lỵ Á nhìn Lâm Lôi, trên mặt thoáng nụ cười: “Ta vẫn chờ... chờ chàng lập nên công quốc. Nhưng cha mẹ ta bỗng nhiên lại...”

“...nói muốn ta gả cho bệ hạ hoàng đế đế quốc Ngọc Lan, trở thành hoàng hậu.”

“Ừ?” Trong lòng Lâm Lôi dấy lên một tia giận dữ.

Cha mẹ Địch Lỵ Á quả thật có phần quá đáng.

“Ta không chịu. Lần đó ta đã nổi giận với cha mẹ.” Địch Lỵ Á bất lực lắc đầu. “Trước mặt cha mẹ, ta luôn rất hiếu thuận, nhưng lần ấy ta nổi giận. Ta nói thẳng với họ rằng dù có chết, ta cũng không gả cho những người đó.”

Lâm Lôi vô cùng cảm động. Một người phụ nữ có thể làm đến mức này, thật khiến người ta cảm động.

“Ta vẫn chờ... cuối cùng cũng nhận được thư của chàng. Chàng đã lập nên công quốc Ba Lỗ Khắc.” Địch Lỵ Á nhìn Lâm Lôi. “Lúc ấy ta mừng lắm, cha mẹ cuối cùng sẽ không ngăn cản chúng ta nữa.” Lúc này Lâm Lôi cũng vui sướng vô cùng.

Theo Lâm Lôi nghĩ, Địch Lỵ Á hẳn đã nói rõ với cha mẹ rồi vui vẻ đến đây.

“Ta báo tin ấy cho cha mẹ, nhưng... không ngờ họ vẫn khuyên ta gả cho hoàng đế.” Trên mặt Địch Lỵ Á thoáng vẻ cay đắng.

“Sao lại như vậy?” Sắc mặt Lâm Lôi thay đổi.

Đến nước này rồi mà họ vẫn làm thế. Lâm Lôi hoàn toàn có thể hiểu được tâm trạng của Địch Lỵ Á khi ấy.

“Đúng vậy, sao lại như thế?” Trong mắt Địch Lỵ Á thoáng nét đau buồn. “Ta vui vẻ đến đó, nào ngờ kết quả lại thành ra thế này. Thật ra... ta cũng nên nghĩ đến điều ấy. Cha ta là tộc trưởng, đương nhiên phải lo cho gia tộc. Trong mắt ông, bệ hạ hoàng đế rất ưu tú, địa vị cao, lại có lợi cho gia tộc. Gả cho bệ hạ đúng là quá hoàn hảo. Nhưng... ông chưa từng nghĩ đến chuyện này từ góc độ của ta.”

Địch Lỵ Á hít sâu một hơi: “Vì vậy, ta không còn mong đợi gì nữa.”

Địch Lỵ Á nhìn Lâm Lôi: “Ta đã đến đây, không quan tâm cha mẹ nữa. Ta rời khỏi đế đô để đến tìm chàng.”

Nhìn vào ánh mắt Địch Lỵ Á, trong lòng Lâm Lôi dâng trào cảm xúc—đó là sự cảm động, thương xót và mãn nguyện!

“Địch Lỵ Á...” Lâm Lôi muốn nói điều gì đó, nhưng như nghẹn ở cổ, không sao thốt thành lời.

Cô gái trước mắt...

Vì chàng, nàng có thể cô độc chờ đợi suốt mười năm.

Vì chàng, nàng có thể chẳng màng đến sức cám dỗ của quyền lực hoàng hậu.

Vì chàng, nàng thậm chí còn chọn rời xa cha mẹ mà mình yêu thương, một mình cô độc đến tìm chàng.

...

Lâm Lôi bỗng cảm thấy hổ thẹn, chàng đột nhiên khinh ghét chính mình, oán hận bản thân!

“Một cô gái đã hy sinh vì ngươi nhiều đến thế, vậy mà từ đầu đến cuối ngươi thậm chí còn chưa trao cho nàng một lời hứa.” Lâm Lôi tự chất vấn lòng mình.

“Ta đang chờ đợi điều gì? Ta còn do dự điều gì?”

Chàng nhìn ánh mắt Địch Lỵ Á. Tâm ý của nàng vẫn luôn rất rõ ràng, nàng vẫn luôn đợi chàng... còn chàng thì cứ mãi do dự. Nhưng hôm nay Lâm Lôi nhận ra, trong lúc mình cứ chần chừ bất định, cứ lo lắng mãi...

những gì chàng có được đã vô cùng quý giá.

“Nàng đã từ bỏ tất cả, chờ đợi suốt mười năm, giờ vẫn còn đang chờ... mà ta chưa hề hứa hẹn điều gì.” Nhìn vệt nước mắt nơi khóe mắt Địch Lỵ Á, lòng Lâm Lôi bỗng thắt lại, chàng gầm lên trong lòng: “Chẳng lẽ cứ để Địch Lỵ Á chờ mãi như thế, cho đến một ngày nàng đau lòng tuyệt vọng rồi cô độc ra đi?”

Trong lòng Lâm Lôi đau nhói.

“Rắc~~~”

Lớp băng dày trong lòng Lâm Lôi giờ đây hoàn toàn vỡ tan, tan chảy hết.

Lâm Lôi không muốn chờ đợi nữa. ‘

Chàng không muốn bản thân phải chờ đợi nữa!

Cũng không muốn Địch Lỵ Á phải chờ đợi nữa!

“Lâm Lôi, chàng sao vậy?” Thấy vẻ mặt Lâm Lôi, Địch Lỵ Á lo lắng hỏi.

Lâm Lôi bỗng đưa hai tay nắm lấy vai Địch Lỵ Á. Tim nàng chợt rung lên. Chàng nhìn chăm chú vào nàng, hít sâu một hơi rồi trịnh trọng nói: “Địch Lỵ Á... gả cho ta nhé!”

Đôi mắt Địch Lỵ Á lập tức mở to tròn, nàng ngây người nhìn Lâm Lôi.

Vừa thốt ra câu ấy, trong đầu Lâm Lôi lập tức hiện lên như tia chớp từng cảnh tượng chàng ở bên Địch Lỵ Á trong quá khứ: lần đầu gặp nàng ở Học viện Ma pháp Ân Tư Đặc, gặp cô bé đáng yêu ấy, những ngày tháng bên nhau thuở thiếu niên, nụ hôn chia tay trong đêm ở trấn Ô Sơn...

Từng cảnh tượng lần lượt hiện lên.

Trong lòng chàng cảm thấy ấm áp vô cùng.

Có một người vợ như thế, chàng còn mong cầu gì hơn nữa?

“Lâm Lôi.” Địch Lỵ Á nuốt khan, mở to mắt nhìn chàng. “Vừa rồi chàng nói gì? Nói lại một lần nữa được không?” Giọng nàng hơi run.

Lâm Lôi nhìn sâu vào mắt Địch Lỵ Á, chậm rãi nói từng chữ: “Địch Lỵ Á, gả cho ta nhé! Gả cho Lâm Lôi ta, mãi mãi ở bên ta, mãi mãi không rời xa. Được không?” Giọng Lâm Lôi cũng hơi run. Lúc này chàng cảm thấy hồi hộp.

Đúng vậy, chàng đang hồi hộp.

Địch Lỵ Á nhìn vào mắt Lâm Lôi, nước mắt bỗng tuôn rơi.

Đã bao lâu rồi?

Nàng đã chờ ngày này suốt bao lâu?

Thuở thiếu niên, khi tình cảm còn mơ hồ, trong lòng nàng đã mong đợi ngày này, mong Lâm Lôi sẽ là bạch mã hoàng tử của mình.

Ngày ngày chờ đợi...

Năm ấy nàng mới là cô bé mười mấy tuổi, vậy mà giờ đã là thiếu nữ hai mươi tám. Suốt hơn mười năm qua, dù Ái Lệ Tư ở bên Lâm Lôi, dù Lâm Lôi mất tích suốt mười năm, hay cha mẹ ngăn cản, nàng cũng chưa từng từ bỏ.

Điều nàng sợ nhất là...

Lâm Lôi sẽ từ bỏ nàng!

Nàng vẫn luôn chờ đợi, thậm chí còn không dám ép Lâm Lôi hứa hẹn!

“Nàng đồng ý chứ?” Lâm Lôi nhìn gương mặt Địch Lỵ Á đẫm nước mắt, trong lòng xúc động khôn nguôi.

Địch Lỵ Á bỗng ôm chặt lấy Lâm Lôi, liên tục nói bên tai chàng: “Ta đồng ý, ta đồng ý, ta đồng ý...” Cảm nhận hơi ấm từ thân thể Địch Lỵ Á truyền sang, trong lòng Lâm Lôi mãn nguyện hơn bao giờ hết.

(Quảng cáo nhà cung cấp)