Chương 72 / 85

Chương 72: Con số kỵ sĩ

Bản dịch · 1.518 chữ

Thẩm Thiền đứng bên bờ sông.

Hắn khoác chiếc áo lông cáo kia, nhìn những chiếc thuyền hoa trên sông trôi nổi qua lại.

Tiếng sáo từ trên thuyền bay tới, hòa lẫn với tiếng người và tiếng cười bên bờ.

Hắn đợi một lúc, Thẩm Lan Cảnh vẫn chưa trở về.

Hắn đứng đến mức chân hơi mỏi, dịch sang bên cạnh hai bước.

Vừa vặn nhìn thấy dưới gốc liễu bên bờ có một lão già đang ngồi xổm.

Lão già mặc một bộ áo bông xám xịt, trước mặt trải một tấm vải.

Trên vải đặt vài đồng tiền và một cuốn sách cũ đã lật đến mức cuộn lại.

Hắn đang xem quẻ cho một người phụ nữ, miệng như bôi mật ngọt mà nói lời chúc phúc.

Nào là sang năm thêm đinh, tài nguyên tiến bộ rộng rãi.

Người phụ nữ nghe xong mặt mày hớn hở, ném lại mấy đồng tiền đồng rồi bỏ đi.

Lão già thu tiền đồng vào trong tay áo.

Lão đầu vui vẻ ngẩng đầu, vừa vặn nhìn thấy Thẩm Thiền đang ngồi xổm bên cạnh nghiêng đầu nhìn.

"Đứa trẻ."

Lão đầu cười, lộ ra hàm răng vàng.

"Có muốn thử một chút không?"

Thẩm Thiền lắc đầu: "Ta không tin những thứ này."

"Tặng ngươi một lần."

Lão đầu xua tay, giọng điệu hào phóng vô cùng.

"Không cần tiền."

Thẩm Thiền suy nghĩ một chút.

Có lợi không chiếm là đồ ngốc, dù là lời chúc cũng nghe thấy vui vẻ.

Hắn ngồi xổm xuống đối diện lão đầu, đưa tay ra.

Lão già bóp ngón tay hắn lật qua lật lại, rồi lại nhìn lòng bàn tay ông.

Nụ cười trên mặt hắn dần thu lại.

Hắn thở dài, do dự một lúc rồi lại thở phào.

"Đứa trẻ."

"Tương lai của ngươi sẽ rất tồi tệ đấy."

Thẩm Thiền ngẩn người.

Hắn nhìn khuôn mặt nhăn nhúm của lão già, rồi lại nhìn bàn tay mình.

Hắn cười một tiếng:

"Sao có thể chứ, bây giờ ta rất xấu hổ rồi."

Lão già không đáp lời.

Hắn sờ sờ bộ râu trắng của mình, lại nhéo nhè ngón tay Thẩm Thiền, miệng lẩm bẩm.

Chân mày hắn nhíu càng lúc càng chặt, cuối cùng thở dài.

Lão đầu buông tay hắn ra, lắc đầu.

"Hồn ngoại thế, thân sáng lập."

Giọng nói của lão già chậm rãi, như thể từ nơi rất xa bay tới.

"Đáng tiếc thay, đáng tiếc."

Trong lòng Thẩm Thiền lộp bộp một cái.

Ngoại thế chi hồn?

Hắn là người xuyên không.

Hắn quả thực đến từ một thế giới khác, lão đầu này đã nhìn ra rồi sao?

Thẩm Thiền nhìn chằm chằm khuôn mặt của lão đầu, muốn từ trên đó nhìn ra chút gì đó.

Nhưng lão già chỉ vuốt râu, ánh mắt vượt qua vai hắn, rơi xuống mặt sông.

"Người bên cạnh sẽ rời đi... mới có thể đến cuối cùng."

Lão già lại bổ sung thêm một câu.

Thẩm Thiền nhíu mày.

Lời này nghe sao lại khó chịu thế.

Hắn đang định truy hỏi, thì phía sau truyền đến một giọng nói.

“Thẩm Thiền.”

Thẩm Lan Cảnh đứng bên ngoài cây liễu, trong tay xách theo hai chiếc đèn hoa.

Một chiếc là hình thỏ, một chiếc có hình hoa sen.

Hắn đứng trong đám đông, người trong ánh đèn lồng trông đặc biệt trầm tĩnh.

Hắn nghiêng đầu nhìn lại, ánh mắt quét qua lão già kia, rồi lại rơi xuống mặt Thẩm Thiền.

"Đi thôi."

Thẩm Thiền đứng dậy, phủi bụi trên vạt áo.

Hắn cúi đầu nhìn lão nhân một cái, lão đầu vẫn ngồi xổm ở đó.

Lão già vuốt râu, cười hì hì.

Hình như vừa rồi chưa từng nói gì cả.

Thẩm Thiền xua tay với hắn:

"Cảm ơn nhé, lão bá, con làm việc này."

Thẩm Thiền không để ý đến hắn nữa, xoay người chạy về phía Thẩm Lan Cảnh.

Thẩm Lan Cảnh đưa đèn thỏ cho hắn, tự mình xách theo đèn hoa sen, xoay người đi ra ngoài đám đông.

Thẩm Thiền đi theo bên cạnh hắn, trong tay xách theo chiếc đèn hoa sen kia.

Ánh nến trong đèn lay động, kéo dài cái bóng của hắn.

"Ca."

Thẩm Thiền gọi một tiếng.

"Ừm."

Thẩm Thiền cười tươi đi theo bên cạnh Thẩm Lan Cảnh.

Hắn xách chiếc đèn thỏ trong tay, bấc đèn đung đưa trong gió.

Hắn nghiêng đầu nhìn Thẩm Lan Cảnh, giọng điệu rất nhẹ nhàng.

"Anh, chúng ta định đi đâu vậy?"

Thẩm Lan Cảnh nhìn hắn một cái, dẫn hắn đi về phía trước:

“Ngồi thuyền.”

Thẩm Thiền sửng sốt một chút.

Ngồi thuyền?

Hắn cúi đầu nhìn chiếc đèn thỏ trong tay, rồi lại ngẩng đầu lên nhìn những chiếc thuyền hoa trên mặt sông.

Những chiếc thuyền hoa vừa rồi đều trôi trên sông, người đang ngồi uống rượu nghe nhạc trên thuyền.

Thẩm Lan Cảnh nói ngồi thuyền, là loại thuyền nào?

Thẩm Lan Cảnh không giải thích, chỉ men theo bờ sông đi về phía trước.

Thẩm Thiền đi theo bên cạnh hắn, xuyên qua từng đợt đám người.

Họ vòng qua mấy cây liễu trơ trụi, đi đến bên một đoạn bờ sông yên tĩnh.

Bên bờ đậu một chiếc thuyền nhỏ.

Thuyền nhỏ không lớn nhưng rất sạch sẽ.

Mái mui đen mái gỗ.

Đầu thuyền đặt một chiếc đèn lồng nhỏ.

Ánh sáng vàng ấm áp chiếu lên mặt nước, làm cho mảng nước nhỏ kia phát sáng.

Người lái đò là một ông lão tóc hoa râm, ông già khoác áo tơi, ngồi xổm ở đuôi thuyền hút tẩu thuốc.

Thấy họ đến cũng không hề hoảng hốt, dập đầu thuốc rồi đứng dậy.

Thẩm Lan Cảnh lên thuyền trước.

Hắn đứng ở mũi thuyền, vươn tay về phía Thẩm Thiền.

Thẩm Thiền đưa đèn hoa sen cho hắn, lại đưa tay qua.

Thẩm Lan Cảnh nắm chặt cổ tay hắn, kéo hắn lên thuyền.

Thẩm Thiền giẫm lên ván thuyền, con thuyền lắc lư một cái.

Hắn vội vàng đỡ lấy cánh tay Thẩm Lan Cảnh.

Sau khi đứng vững, hắn cúi đầu nhìn xuống chân.

Thuyền mui không lớn, bên trong trải thảm.

Đặt mấy tấm đệm mềm, trông sạch sẽ lắm.

Thẩm Lan Cảnh buông cổ tay hắn ra, ngồi xuống đệm mềm.

Thẩm Thiền theo sau ngồi xuống.

Người lái đò chống một cái sào ở phía sau, thuyền chậm rãi rời bờ, trượt xuống lòng sông.

Tiếng mái chèo kẽo kẹt, từng nhịp hòa lẫn tiếng nước và tiếng sáo bay tới từ chiếc thuyền hoa phía xa.

Thẩm Thiền ngồi trong thuyền, đặt đèn hoa sen lên đầu gối.

Hắn nghiêng đầu nhìn Thẩm Lan Cảnh.

Thẩm Lan Cảnh dựa vào mui đen.

Nam nhân nhắm mắt, trên mặt không có biểu cảm gì.

Ánh trăng và ánh đèn lồng luân phiên rơi trên mặt hắn, chiếu rọi đường nét ấy một cách yên tĩnh.

Thẩm Thiền thu hồi ánh mắt, nhìn ra ngoài thuyền.

Mặt sông rất rộng, thuyền đã chèo tới giữa lòng sông.

Đèn đuốc hai bên bờ dần xa, nhưng bầu trời đêm trên đỉnh đầu lại càng lúc càng gần.

Tinh hà mượt mà.

Hắn ngẩng đầu lên, đầy trời đều là sao.

Dày đặc, từng lớp tinh tử trải dài từ đỉnh đầu đến chân trời.

Sáng như rắc một nắm bạc vụn.

Hắn chưa từng thấy nhiều ngôi sao đến thế.

Ở thời hiện đại chưa từng thấy, xuyên không tới hai năm cũng chưa gặp.

Hắn mỗi ngày cúi đầu đi bộ, ngẩng đầu nhìn người.

Chưa bao giờ nghiêm túc xem trời.

Giờ đây nằm trên giường, mắt đầy sao trời.

Thẩm Thiền dứt khoát nằm xuống.

Hắn đặt đèn lên bụng, hai tay gối sau gáy, ngửa mặt lên trời.

Sàn thuyền Ô Bồng hơi cứng, nhưng lót tấm chăn mềm mại, nằm lên không tính là khó chịu.

Hắn nằm ở đó, nhìn đầy trời sao.

Con thuyền trôi nổi trên mặt nước, tiếng mái chèo kẽo kẹt.

Hắn quấn chặt áo lông cáo, chiếc áo cừu còn mang theo mùi mực của Thẩm Lan Cảnh, quấn quanh người ấm áp.

Hắn nằm một lúc, quay đầu nhìn Thẩm Lan Cảnh.

Thẩm Lan Cảnh vẫn dựa vào mui đen nhắm mắt lại.

Thẩm Thiền nhìn một hồi, thu ánh mắt về

Hắn lại nhìn lên trời.

Hắn nhớ lại lời lão già kia nói.

Linh hồn ngoại thế, thân sáng lập.

Người bên cạnh rời đi mới có thể đến cuối cùng.

Hắn nhớ tới Giản Nam Phong.

Giản Nam Phong đi rồi

Vậy Giản Nam Phong có tính là người bên cạnh không?

Hắn đi rồi, vậy hắn đến cuối cùng sao?

Hình như không có.

Hắn vẫn còn ở đây.

Chẳng lẽ người bên cạnh không chỉ có một sao?

Thôi bỏ đi.

Không nghĩ nữa.

Hôm nay là sinh nhật của hắn.

Hôm nay cứ lười biếng một chút đi.

Không nghĩ gì nữa.