Chương 92 / 105

Chương 92: Đừng đưa thứ quan trọng cho trẻ con xem

Bản dịch · 1.779 chữ

Giọng hắn không lớn, nhưng đúng lúc này đại sảnh khách sạn lại yên tĩnh, từng chữ rõ ràng lọt vào tai người khác.

Dư Hàng Sinh khựng lại, ngước mắt liếc xéo về phía Vương Bình, vẻ kiêu ngạo nơi khóe mắt càng thêm đậm: "Vị huynh đài này vừa nói gì?"

Đã bị người khác nghe thấy, Vương Bình liền đặt đũa xuống, thần sắc bình tĩnh, không kiêu ngạo cũng chẳng tự ti mà đón lấy ánh mắt của hắn:

"Ta nói, huynh đài gấm vóc lụa là, tự nhiên không biết nỗi khó xử của sĩ tử hàn môn."

Vương Bình Tử ở bên cạnh vội vàng kéo nhẹ ống tay áo của Vương bình, ra hiệu hắn bớt nói vài câu, không muốn vô cớ sinh ra tranh cãi.

Dư Hàng Sinh đặt đũa xuống, khóe môi cong lên nụ cười mỉa mai:

"Khó khăn? Đọc sách vốn là chuyện chịu khổ."

Vừa muốn cầu công danh, lại vừa không nỡ chịu khổ tiết kiệm tiền bạc, nhìn trước ngó sau, tâm tính như vậy, e rằng trên sân thi cũng khó mà thành đại khí."

Lời này khiến Tống Sinh cuối cùng không nhịn được nữa, trầm giọng mở miệng:

Đọc sách chịu khổ, là hàn môn ma văn, không phải ngay cả việc đặt chân thanh tịnh cũng phải coi như xong.

Ta và Vương huynh chọn chùa cổ thanh tịnh ôn tập, một là để tránh ồn ào náo nhiệt, trầm tâm trị học, hai là trong túi eo hẹp có chỗ đặt chân, vẹn cả đôi đường.

Huynh đài quả thực hiểu chuyện."

"Ồ?" Dư Hàng Sinh nhướng mày, giọng điệu càng thêm khinh mạn, "Đã chuyên tâm trị học, sao lại sợ sớm tối chạy đôn chạy đáo? Nói cho cùng, chẳng qua là tự lừa dối mình mà thôi.

Theo ta thấy, nghèo hèn rồi thì tầm nhìn hẹp hòi, bố cục văn chương cũng chẳng cao hơn được bao nhiêu."

Một câu nói đã khiến những sĩ tử nghèo khổ đọc sách đều trở nên khinh rẻ. Các học sinh xung quanh sắc mặt đều thay đổi.

Vương Bình Tử ở bên cạnh nghe, sắc mặt hơi tái nhợt, ngập ngừng không nói nên lời.

Đáy mắt Tống Sinh hoàn toàn lạnh xuống, đôi mày vốn ôn hòa nhuốm chút tức giận, nhưng vì lễ nghĩa, không muốn tranh chấp với người khác trước mặt mọi người, chỉ nắm chặt ngón tay trong ống tay áo.

Vương Bình đặt đũa xuống, nhìn Dư Hàng Sinh, bỗng cười:

Dư huynh, đã ngươi thay bọn họ lo lắng như vậy, cảm thấy Tống huynh và Tử Bình huynh ở ngoại ô làm lỡ việc học, chi bằng thế này——

Ngươi dọn phòng của ngươi ra cho họ ở, hoặc giúp họ thuê một sân gần trường thi, tiền nhà ngươi trả.

Như vậy, họ không cần phải bôn ba qua lại, ngươi cũng không phải tiếc nuối cho họ, vẹn cả đôi đường."

Dư Hàng Sinh sững sờ, mặt đỏ bừng: "Ngươi nói bậy bạ gì thế? Ta dựa vào đâu mà dọn nhà cho bọn hắn, thuê nhà của họ?"

"Ơ?" Vương Bình giả vờ kinh ngạc, "Dư huynh vừa rồi câu nào cũng đang lo lắng cho họ, từng câu đều nói họ không nên ở ngoại ô.

Ta còn tưởng Dư huynh cổ đạo nhiệt tình, nguyện ý giúp đỡ một chút. Thì ra Dư Huynh chỉ là nói suông, đến lúc thực sự bỏ tiền ra sức thì không liên quan gì đến ngươi nữa?"

Hắn ngập ngừng, nhìn sắc mặt Dư Hàng Sinh từ đỏ chuyển sang xanh, thong thả bổ sung:

"Nếu không liên quan đến ngươi, ngươi đang nói gì ở đó?"

Lời này vừa thốt ra, mấy thư sinh đang nghe lỏm trong đường đều không nhịn được cười khẽ thành tiếng.

Dư Hàng Sinh nghẹn đến mức nửa ngày không nói nên lời, cuối cùng hừ mạnh một tiếng, nắm chặt đũa, cắm đầu ăn cơm.

Nhưng cơn giận của hắn rốt cuộc vẫn không nuốt trôi.

Lau thử hai cái, đột nhiên lại ngẩng đầu lên, cười lạnh một tiếng:

"Miệng lưỡi sắc bén. Suy cho cùng, loại xuất thân hàn môn như các ngươi, nghèo hèn khắc sâu trong xương tủy, tầm nhìn chỉ lớn chừng ấy, văn chương bố cục cũng chẳng cao hơn bao nhiêu."

Ta khuyên các ngươi một câu, tranh thủ vài ngày nữa, suy nghĩ kỹ xem làm sao viết bài văn cho hào phóng hơn, đừng đến trường thi, nộp lên một bài viết nghèo hèn, lãng phí ba năm vô ích."

Lời này vừa thốt ra, sắc mặt Tống Sinh vừa dịu lại đã trầm xuống. Vương Bình Tử cũng đặt đũa xuống, không còn nụ cười ôn hòa nữa.

Vương Bình nhìn hắn, cười một tiếng:

"Lời này của Dư huynh nói rất thú vị. Văn chương hay xấu, thì liên quan gì đến xuất thân?

Hàn Xương Lê thuở nhỏ cô độc, Âu Dương Vĩnh thúc bốn tuổi cô đơn, Phạm Văn Chính Công chặt thịt vẽ cháo, ai mà chẳng xuất thân hàn môn? Văn chương của họ có tầm nhìn nhỏ không?"

Các học tử hàn môn xung quanh đã sớm bị Dư Hàng Sinh kích thích từng câu từng chữ "cùng cằn", lúc này đều đồng loạt phụ họa theo Vương Bình:

"Đúng vậy, văn chương của Hàn Xương Lê có tầm nhìn nhỏ không?"

"Âu Dương công chẳng phải cũng xuất thân hàn môn sao?"

"Bài văn đẹp thật là bút mực trong ngực, thì liên quan gì đến xuất thân!"

"..."

Dư Hàng Sinh biến sắc, biết lời mình nói quá nặng nề, ít địch nhiều, há miệng, nhất thời không đáp lại được.

Tống Sinh cũng tiếp lời: "Dư huynh cứ nói một câu nghèo hèn, miệng thì bố cục nhỏ, ta lại muốn hỏi một tiếng --

Văn chương của Dư huynh lại có tầm nhìn lớn đến mức nào? Nếu thật sự lớn như vậy, sao hôm nay còn ngồi đây tranh luận với chúng ta những điều này? Đáng lẽ phải đóng cửa đọc sách từ lâu rồi."

Lời này đâm trúng chỗ đau của Dư Hàng Sinh, hắn đập mạnh xuống bàn, đột ngột đứng bật dậy: "Ngươi——"

Trong góc, Xuyên Tử co ro ở đầu cầu thang, nhìn thấy toàn bộ cuộc tranh cãi này từ đầu đến cuối.

Hắn tuy tuổi còn nhỏ nhưng rất có mắt nhìn, thấy Dư Hàng Sinh đập bàn, mặt đỏ bừng, lại thấy mấy thư sinh bên cạnh thầm cười trộm.

Biết chuyện này chưa xong, hắn lặng lẽ lui xuống, chui vào sân sau.

Căn phòng trong tiệm chật kín khách, chuyện ở tiền sảnh hắn giao cho con trai trông coi, nổi danh đang đút dế dưới hành lang hậu viện, tay cầm một nắm bột hạt dẻ nhỏ, từng chút từng tí đưa vào lồng.

Con Thanh Hạng Kim Sí kia đang nằm sấp dưới đáy bình, hai sợi râu khẽ vươn ra, chậm rãi gặm lên.

Thuyên Tử chạy tới, ghé sát tai cha hắn thì thầm vài câu.

Động tác trên tay Thành Danh dừng lại, quay đầu nhìn về phía đại sảnh. Cách tấm rèm, mơ hồ còn có thể nghe thấy tiếng tranh cãi bên kia.

Hắn đặt bột hạt dẻ trong tay xuống, phủi vụn trên tay rồi nói với Thuyên Tử: "Ngươi cứ đút cho nó trước đi."

Thuyên Tử gật đầu, nhận lấy lồng, bắt chước đút cho ăn một cách ra dáng.

Thành danh chỉnh lại vạt áo, vén rèm đi về phía đại sảnh.

Hắn đi đến sau quầy, ho khan một tiếng không nhẹ không nặng.

"Mấy vị công tử."

Tiếng nói không lớn này khiến cả đại sảnh im lặng trong chốc lát. Dư Hàng Sinh đang đỏ mặt đứng bên bàn, Tống Sinh và Vương Bình Tử cũng đờ đẫn tại chỗ, ba người đồng loạt quay đầu nhìn về phía quầy hàng.

Trên khuôn mặt nổi tiếng nở nụ cười thường ngày của người làm ăn, giọng điệu mang theo vài phần không thể nghi ngờ:

"Tiệm nhỏ chỗ nhỏ hẹp, mấy vị công tử nếu muốn luận bàn văn chương thì đổi chỗ rộng rãi. Nếu chê khách điếm ồn ào, ta ngược lại biết được một nơi tốt."

Dư Hàng Sinh nhíu mày nhìn hắn: “Chỗ nào?”

Thành Danh giơ tay chỉ về hướng tây thành: "Ngoài thành Ngũ Thông Tự, có một vị lão tăng tinh thông đạo văn chương."

Những năm trước không ít học tử đi thi đều từng tìm hắn chỉ điểm. Mấy vị nếu muốn so tài cao thấp, đến đó là thích hợp."

Dư Hàng Sinh nheo mắt. Vừa rồi hắn còn chê Ngũ Thông Tự nghèo khó, giờ muốn hắn đến đó so tài văn chương, thì tiến thoái lưỡng nan.

Vương Bình ở bên cạnh nghe, trong lòng khẽ động.

Hắn nhớ lại lời Từ Hồi Chi đã nói, trong thành này toát ra một cỗ cổ quái, mà chuỗi hạt châu kia dường như có liên quan đến Ngũ Thông Tự.

Dư Hàng Sinh hiển nhiên cũng bướng bỉnh, bị mất mặt trước đám đông, sao chịu lui. Hắn cười lạnh một tiếng, đứng dậy:

"Đi thì đi. Ta muốn xem mấy bài văn của các ngươi có thể viết ra được những trò gì."

Tống Sinh và Vương Bình Tử nhìn nhau. Tống sinh đứng dậy trước: "Vừa hay, ta cũng muốn thỉnh giáo vị lão tăng kia."

Vương Bình Tử do dự một chút, cũng đứng dậy theo.

Mấy học tử xem náo nhiệt xung quanh thấy vậy, cũng tụm năm ba đi theo.

Vương Bình ngồi ở vị trí, thong thả nhìn trong tiệm bỗng chốc bớt đi một nửa khách nhân, bưng chén trà, chậm rãi uống.

Lúc này, trong đám người góp vui một thư sinh quay đầu hỏi hắn: "Vị huynh đài này ngươi không đi sao?"

"Hả?" Vương Bình chỉ vào mình, "Là ta sao?"

Đương nhiên là hắn rồi, vừa nãy còn đang giúp người ta trượng nghĩa chấp ngôn lúc này lại là bộ dạng không liên quan đến mình.

Vương Bình lắc đầu. Hắn lại không cần chứng minh bài văn của mình tốt hơn ai, vừa rồi mở miệng chỉ là bản năng mà thôi.

Lúc này, Dư Hàng Sinh liếc mắt đi ngang qua, khóe miệng ngạo nghễ treo nụ cười châm chọc thường ngày:

"Sao nào, vừa rồi mồm mép sắc sảo như vậy, giờ lại không dám đi nữa à?"