Chương 45 / 105

Chương 45: Đổi tim thành công

Bản dịch · 1.726 chữ

Sau khi Tôn Diệu Tổ dẫn người rời đi, Vương Bình và Chu Nhĩ Đán lại luyện tập thêm một lúc trên diễn võ trường.

Chu Nhĩ Đán bắn mấy mũi tên, không một mũi nào lên bia, ngược lại làm dây cung bị đứt hai lần, cuối cùng dứt khoát không luyện nữa, ngồi trên bậc đá nhìn Vương Bình Xạ.

Những tiết học cường thân kiện thể như thư viện thường được sắp xếp ở sảnh cuối buổi chiều, lúc này không phân công danh nữa, tú tài và đồng sinh đều ở cùng một sòng bạc.

Ngoài khoảng năm ngày một tiết học cường thân, thời gian còn lại Tú tài và Đồng sinh đều dạy riêng, cho nên đám người Tôn Diệu Tổ bình thường cũng không có cơ hội gây sự.

Nhưng cứ đến giờ Cường Thân, bọn họ luôn lên mặt châm chọc vài câu để thể hiện thân phận của mình.

Tôn Diệu Tổ ban đầu còn thử lôi kéo Vương Bình, lại gần nói hai ba câu. Thấy hắn mãi chẳng nóng không lạnh, sau đó cũng mất kiên nhẫn, gặp mặt đến mức ngay cả nụ cười cũng thấy xấu hổ.

Vương Bình rất bất lực. Đám nhị thế tổ này rốt cuộc muốn làm gì, hắn cũng không trêu chọc bọn họ.

Khi tan học, hắn cùng đường huynh Vương Ấu Dư nhắc đến Tôn Diệu Tổ, Vương Hữu Dư vừa nghe liền nhíu mày:

Tôn Đồng Tri này đã nhậm chức nhiều năm, đối với kẻ dưới quyền xưa nay chẳng ra sao, quen nhìn người rồi mới bày trò, hơn nữa dựa vào tư lịch thâm hậu của mình, cứ luôn phản đối cha ta. Trước đây cha tôi xây dựng thư viện này có trở ngại lớn nhất chính là hắn, cuối cùng vẫn chưa phải...

Chà, đứa con thứ này của hắn chính là kẻ thích khoe khoang, danh tiếng trong giới tú tài cũng chẳng ra sao, quen kéo bè kết phái, phàm là người có chút năng lực đều coi thường hắn. Ngươi không cần để ý đến hắn."

Vương Bình nghe hắn nói vậy cũng gật đầu, cũng không hỏi thêm nữa.

Vương Ấu Dư như nhớ ra điều gì, liền bí hiểm hỏi lại hắn: "Ngươi đã nghe nói đến 'Giếng Trạng Nguyên' ở hậu sơn thư viện chưa?"

Vương Bình lắc đầu: "Trạng Nguyên Tỉnh gì cơ?"

"Sâu trong rừng trúc phía sau núi có một cái giếng cũ, nghe nói là do triều đại trước để lại. Những năm trước có tú tài nhiều lần không đỗ, nửa đêm chạy đến bên miệng giếng đó, đọc bài văn của mình một lượt, hỏi rốt cuộc mình kém ở đâu."

Kết quả trong giếng lại có người trả lời hắn một câu, chỉ ra những lỗi trong bài viết của hắn. Tú tài kia bị chỉ điểm một hai, năm thứ hai quả nhiên đỗ Cử nhân.

Sau khi chuyện này truyền ra, trong thư viện đã có người lén lút đến cái giếng đó hỏi học vấn, nghe nói thỉnh thoảng thực sự có thể nhận được hồi đáp."

Vương Bình nghe xong, trên mặt không chút biến sắc, nhưng trong lòng lại trầm xuống. Loại tin đồn "trong giếng có người trả lời" này, đặt ở nơi khác hắn có thể coi như một trò cười để nghe, thế nhưng ở trong thế giới tán trai này thì hắn không thể không coi là thật được.

"Đường huynh, loại đồ vật lai lịch không rõ này, tốt nhất đừng tin là hơn." Hắn cân nhắc từ ngữ, "Thần minh cũng được, tiên nhân cũng thế, nếu thực sự là đường chính đến, hà tất phải trốn trong một cái giếng lén lút trả lời?

Những thứ che đậy giấu, phần lớn không phải là đồ nghiêm túc. Nếu thực sự có học vấn muốn thỉnh giáo, trong thư viện nhiều phu tử như vậy, ai mà chẳng đáng tin cậy hơn một cái giếng?"

Vương Ấu Dư sửng sốt một chút, lập tức cười cười: “Ta chỉ thuận miệng nói thôi, ngươi còn coi là thật.”

Vương Bình nhìn hắn, không tiếp lời này nữa. Vương đại bá chỉ có đường huynh là đích tử, hết lần này tới lần khác thân thể hắn không tốt, sau khi đỗ tú tài liền không xuống sân khấu nữa rồi.

Những năm này Vương Ấu Dư ngoài miệng không nói, trong lòng chắc hẳn vẫn luôn rất áp lực, gánh nặng gia tộc vốn nên do hắn gánh vác, nhưng hắn lại không gánh nổi.

Sở dĩ hắn hứng thú với những lời đồn đại như "Trạng Nguyên Tỉnh", chưa chắc đã thực sự muốn đi, chỉ là chút không cam lòng trong lòng cứ mãi tìm ra lối ra.

“Đường huynh,” Vương Bình hạ thấp giọng, “ngươi đừng quá áp lực. Thân thể ngươi không tốt, trong nhà cũng chẳng ai ép buộc ngươi, chuyện đọc sách cứ từ từ làm tới. Sau này có ta giúp đỡ, ngươi đừng một mình gánh vác.”

Vương Ấu Dư sững sờ một chút, như thể không ngờ hắn lại nói lời này.

Hắn nhìn Vương Bình một lúc lâu, môi mấp máy, đến cùng không nói ra cái gì, chỉ đưa tay vỗ vỗ trên vai hắn, lực đạo so với bình thường mạnh hơn một chút.

“Ngươi mới đến Từ Châu bao lâu,” Vương Ấu Dư cuối cùng cũng lên tiếng, giọng nói thấp hơn lúc nãy một chút, “được lại lo lắng cho ta rồi.”

“Chúng ta là huynh đệ.” Vương Bình nói.

Lời này cũng là điều Vương đại bá thường nói, các ngươi là huynh đệ, sau này phải hỗ trợ lẫn nhau.

Vương Ấu Dư cười cười, nụ cười lần này còn chân thật hơn lúc nãy: "Ừm, ta biết." Hắn dừng lại một chút, dời ánh mắt đi, rơi xuống cây hòe già ngoài cửa sổ, một lát sau mới mở miệng,

Mẹ ta thường nói, đại phòng chúng ta nhân đinh mỏng manh, ta lại là trưởng tử, bao nhiêu đôi mắt đang nhìn.

Hồi nhỏ ta không hiểu, sau này đã hiểu rồi, thân thể lại không theo kịp. Đôi khi đêm khuya không ngủ được, nghĩ những chuyện này, liền cảm thấy... thôi bỏ đi, không nói nữa."

Hắn quay lại nhìn Vương Bình, "Ngươi nói đúng, cứ từ từ thôi. Có câu này của ngươi, trong lòng ta nhẹ nhõm hơn nhiều."

Vương Bình biết hắn hiện tại chỉ là một đứa trẻ nhỏ, mặc dù Vương đại bá nói hắn năm sau có bảy tám phần nắm chắc đỗ Viện thí, nhưng ai mà nói trước được chứ.

Hơn nữa dù hắn có qua cũng chỉ là một tú tài nho nhỏ mà thôi, hắn chỉ có thể sớm ngày lấy được công danh mới có khả năng khiến đường ca thực sự trút bỏ được gánh nặng.

Hắn cảm nhận được sự quan tâm của gia đình ở Từ Châu thành, so với cái gia thế áp lực ở Tùng Dương huyện kia thì tự tại hơn nhiều, lo lắng nhất chính là Bạch di nương, có lẽ sau này hắn có thể đón Bạch Di nương tới...

Càng nghĩ càng thấy cấp bách, anh quyết định tối nay sẽ thêm một bài thơ thử.

——

Còn phía Chu Nhĩ Đán cũng vô cùng căng thẳng, bởi vì Lục Phán hứa tối nay sẽ mang trái tim của tiến sĩ đến.

Sau khi đêm xuống, Chu Nhĩ Đán dọn dẹp phòng ốc sạch sẽ, chuẩn bị sẵn rượu thịt rồi ngồi chờ trước bàn. Vương Thanh Nga bưng trà vào, thấy sắc mặt hắn không ổn liền hỏi hắn có chuyện gì.

Chu Nhĩ Đán há miệng, muốn nói lại không biết bắt đầu từ đâu, cuối cùng chỉ mơ hồ nói: “Tối nay Lục phán sẽ đến... Hắn nói muốn đổi cho ta một trái tim.”

Chén trà trong tay Vương Thanh Nga rung lên, nước trà vương vãi trên mặt bàn. Nàng đặt chén xuống, hạ giọng khuyên nhủ:

"Đổi tâm? Cái này... cái này thật sự có thể được sao? Lòng người đều là của mình, đổi hay là ngươi? Hay là... hay thôi bỏ đi, ta đi nói với Lục Phán, chúng ta không đổi nữa."

Nàng lúc trước nghe xong còn tưởng rằng chỉ là Lục Phán say rượu thích nói khoác lác.

Chu Nhĩ Đán còn chưa trả lời, một trận gió lạnh từ trong khe cửa sổ chui vào, ngọn nến trên bàn lay động, Lục Phán đã đẩy cửa đi vào.

Hắn mặc quan bào đỏ rực, mặt xanh râu đỏ, tay xách một gói lá sen, vừa vào cửa đã nghe thấy mấy câu nói vừa rồi của Vương Thanh Nga, đôi mắt như chuông đồng trừng tới:

“Phụ nhân chi kiến! Chuyện nhà nam nhân chúng ta, làm gì có phần cho nữ nhân ngươi xen vào? Tâm địa này đổi rồi, trượng phu ngươi từ nay về sau văn chương gấm vóc, công danh có hy vọng, ngươi lại đến ngăn cản, an tâm cái gì?”

Vương Thanh Nga bị tiếng quát của hắn làm cho sợ hãi lùi lại một bước, môi tái nhợt không thốt nên lời.

Chu Nhĩ Đán vội vàng đứng dậy, chắn trước mặt Vương Thanh Nga, chắp tay cười lấy lòng Lục Phán:

"Lục huynh bớt giận, nàng không hiểu những điều này, cũng là lo cho ta, ngài đừng chấp nhặt với nàng."

Lại quay sang thì thầm với Vương Thanh Nga: "Thanh Nga, ngươi ra ngoài trước đi, ở đây có ta. Ngươi yên tâm, Lục huynh sẽ không hại ta."

Cuối cùng hắn vẫn muốn một trái tim thất khiếu linh lung, tuy rằng hắn chậm chạp nhưng cũng không phải không biết những người này công khai chế giễu hắn không đủ thông minh.

Vương Thanh Nga liếc nhìn hắn, lại nhìn chiếc túi lá trong tay Lục Phán, cuối cùng không nói thêm lời nào, cắn môi ba bước quay đầu rời khỏi cửa.

Chu Nhĩ Đán tiễn nàng ra ngoài, đóng cửa lại, mới quay về chắp tay với Lục Phán: “Lục huynh, ngài đừng trách, nhà phụ nữ chính là nhát gan.”