Chương 130 / 136

Chương 18: Long bào

Bản dịch · 1.662 chữ

Hoằng Lịch nhìn nụ cười đầy vẻ an ủi của Ung Chính hoàng đế, trong lòng lại có chút chua xót, vội vàng cúi đầu xuống hỏi: "Không ngờ Hoàng A Mã đã sớm chuẩn bị, chỉ là... trong Bát Kỳ, rất nhiều người sớm đã an tâm hưởng thụ, con đường đông trở về gian khổ biết bao? Nguy hiểm đến mức nào? E rằng sẽ có không ít người phản đối nhỉ?"

"Trước kia quả thực có không ít người phản đối, nhưng bây giờ thì không..." Ung Chính Hoàng đế lắc đầu: "Mong vụ án ám sát trong kinh thành cũng không phải là không có lợi, làm cho nhiều kẻ trước đây đầu óc hồ đồ tỉnh giấc. Những quan lại quyền quý ở Bát Kỳ quả nhiên say mê hưởng lạc, họ cũng hiểu rõ cuộc sống hưởng thụ này của họ là bao nhiêu thi thể và máu tươi chất đống lên, người Hung Nha Lợi căm hận chúng ta thế nào, bom có thể ném đến cửa cung, tự nhiên cũng có khả năng ném vào nhà họ."

Ung Chính Hoàng đế dừng lại một chút, dường như nhìn thấu tâm tư của Hoằng Lịch Vấn: "Ngươi cũng không cần lo lắng uy vọng của ngươi không đủ để áp chế những lão nhân Bát Kỳ kia, trẫm bảo ngươi dẫn quân tham gia can thiệp tác chiến, vốn dĩ là để ngươi lập uy dãi đức, ngươi cũng làm tốt lắm, quả thực đã tích góp được không ít danh tiếng. Những lão già Bát Kì đó chịu sự kinh hãi của vụ ám sát này, Trẫm cũng nói rõ lợi hại cho họ, cộng thêm sự phò tá của Niên Canh Nghiêu và những người khác, khi về Vọng Kinh là có thể lập tức bắt tay vào."

Hoằng Lịch lặng lẽ gật đầu, liếc nhìn cây thánh giá mà Ung Chính Hoàng đế đang nắm trong tay, hai mắt hơi đỏ hoe, giọng nói cũng hơi nghẹn ngào: "Nhi thần nếu đi rồi, Hoàng A Mã ngài... e là không ra khỏi Thánh Peter Bảo này được nữa."

"Nếu trẫm không có chuẩn bị mất đầu như vậy, sao lại đến đây?" Ung Chính hoàng đế xua tay, trên mặt là nụ cười thờ ơ: "Trẫm năm nay đã năm mươi tám tuổi rồi, tuổi gần như hoa giáp, các đời hoàng thượng Đại Thanh ta, chỉ có Thái Tổ hoàng Đế sống đến sáu mươi lăm tuổi mới băng hà. Trẫm trong số các triều đại hoàng tử của Đại thanh này, đã được coi là trường thọ rồi. Tuổi tác này rồi mà ngoài việc vì con cháu tính toán ra, còn có thể tính kế gì nữa?"

Ung Chính Hoàng đế dừng lại một chút, rồi nhìn ra bầu trời ngoài cửa sổ: "Trẫm là hoàng đế này, tận mắt thấy Đại Thanh triều sụp đổ, hơn nửa đời người đều đang trên đường chạy trốn, một mạch chạy đến châu Âu rồi. Nay lại phải đi đường dài như vậy, thân thể cũng thực sự không chịu nổi nữa, trẫm chắc chắn không về nhà được, nhưng các ngươi vẫn còn cơ hội về! Ân oán của thế hệ trước chỉ kết thúc ở chỗ chúng ta thôi, Đại thanh triều này... kết cục trong tay trẫm cũng tốt, thế giới các người và ân oán năm xưa chẳng liên quan gì, trở về cũng sẽ làm sạch sẽ."

Hoằng Lịch im lặng không nói, chỉ cảm thấy trong lòng nghẹn ứ, đành phải vùi đầu xuống thấp hơn. Mà Ung Chính Hoàng đế lại xoa sợi xích của cây thánh giá kia mà mân mê sợi dây xích, sợi thánh kệ là loại chữ thập bát đoan như Đông Chính Giáo, trên đó khắc những lời cầu nguyện đơn giản hóa. Ông lật cây thập tự giá lại rồi lật ngược trở lại, nụ cười nơi khóe miệng dần thu lại: "Lần này trẫm đến Peter Bảo, sự việc trước tiên là thông báo cho nữ sa hoàng của người Nga, hứa với nàng rằng Trẫm chuẩn bị quy y Đông chính giáo của họ."

"Những ngày này, vài lãnh đạo tôn giáo của Đông Chính Giáo sẽ đến Petersburgh. Dưới sự chứng kiến của Nữ Sa Hoàng và văn võ bá quan Nga, trẫm sẽ được tẩy rửa quy y, trở thành một tín đồ sùng kính, ngay cả tên cũng sửa đi, biến thành cái tên Nga......." Ung Chính Hoàng đế tự nói ra còn thấy buồn cười, không nhịn được cười khẩy một tiếng, nụ cười nơi khóe miệng xen lẫn chút mỉa mai: "Đương nhiên rồi, quy phục Đông chính giáo không phải để đổi tên giáo, mà là dùng cách này để bày tỏ sự thần phục của Đại Thanh ta trong tương lai không lâu nữa, Đại thanh ta nguyện ý từ bỏ bất kỳ địa vị độc lập nào trong đế quốc Nga để làm công dân hạng hai của Đế quốc Bills!"

"Vị Nữ Sa Hoàng đó cũng giống như chú của hắn là Peter Đệ Nhất, là một người hiếu đại hỉ công. Sau khi hàng loạt chuyện phiền lòng xảy ra liên minh phản pháp thất bại, Vệ Lạp Đặc Mông Cổ Quy, Thánh Peter Bảo lại xảy đến binh biến, đột nhiên có 'chuyện tốt' chủ động quy y như trẫm, nàng chắc chắn sẽ vô cùng vui mừng. Hôm nay ngươi cũng thấy nàng phấn khích thế nào rồi, ví dụ như rồng và văn võ bá quan đích thân ra khỏi thành nghênh đón, trong giáo đường đích Thân chấp hành nghi thức, còn có bữa tiệc trưa long trọng kia... Nếu là lúc bình thường, trẫm làm sao có thể nhận được sự đãi ngộ như vậy?"

"Nhưng nàng lại kém xa người chú của nàng, 'tương lai không lâu' này nàng vĩnh viễn không đợi được nữa, vui mừng khôn xiết sẽ che mắt nàng ta, khiến nàng bỏ qua mọi nghi vấn khả nghi. Cho đến khi các ngươi chuẩn bị xong, chính thức quay về phía đông, nàng mới bừng tỉnh ngộ..." Ung Chính Hoàng đế dừng lại một chút, giọng điệu dịu dàng hơn một phần, như đang trấn an Hoằng Lịch im lặng: "Cho nên trẫm phải ở lại Thánh Peter Bảo, Trẫm ở đây, ngươi mới có thể trở về Vọng Kinh, trẫm ở yên đây. Trĩ ở ở trong đó, huynh mới được chuẩn Bị Đông Quy mà không kiêng dè gì, cho dù có ai phát hiện manh mối tố cáo trước mặt Nữ Sa Hoàng, chỉ cần trẫm còn ở Thánheburgh, thì chỉ khi còn cây mồi thơm 'không xa' kia treo cổ nàng ấy, bà ấy sẽ không nghi ngờ!"

Hoằng Lịch vẫn im lặng không nói, hắn có thể nói gì được chứ? Trong lòng hắn rất rõ ràng Hoàng đế Ung Chính nói đúng, nhưng để Ung chính ở lại Saint Peter Bảo, chẳng khác nào để cha mình ở đây chờ chết, ông ta căn bản không biết nên bắt chuyện thế nào, chỉ cảm thấy lồng ngực và cổ họng từng đợt nghẹn lại.

Nhưng Ung Chính hoàng đế căn bản không có ý định để hắn tiếp lời, ngược lại cười ha hả: "Vẫn là câu nói đó, trẫm tuổi này đã cao rồi, đã không còn gì phải kiêng dè nữa. Ngày sau dù có mất đầu, ít nhất cũng có thể khiến thế nhân biết được, Trẫm chính là một hán tử như vậy, tính cách như thế, chính vì hoàng thượng như hắn, con dân Đại Thanh theo trẫm đi về phía tây đến châu Âu, bọn họ không phụ trẫm, nhưng trẫm cũng không Phụ bọn chúng!"

Hoằng Lịch nghe vậy, nước mắt lập tức trào lên khóe mắt, hắn nghiến răng cố nén nước bọt trở lại, gật đầu lia lịa. Ung Chính hoàng đế thu lại nụ cười, đá một cước vào chiếc hộp gỗ long não bên cạnh, đây là thứ hắn mang tới trước đó: "Mở ra xem thử, đồ vật bên trong khá quan trọng."

Hoằng Lịch bước lên mở hộp, bên trong là mấy ấn tỷ. Những ấn tỉ này Hoằng lịch rất quen thuộc, chính là quốc tỷ của Đại Thanh từ Quan Nội một đường đến châu Âu năm xưa. Ngoài những ấn Tỷ này ra, trong đó còn có một bộ long bào cũ, đã cũ kỹ đến mức tối sầm lại.

“Đây là long bào của Hoàng Mã Pháp ngươi...” Ung Chính hoàng đế bước lên phía trước, nhận lấy long phục kia rồi mở ra: “Năm đó khi Hoàng Ma Pháp của ngươi trên núi Cảnh Sơn tuyên bố bỏ kinh thành Bắc Săn, hắn mặc chính là bộ long đao này. Sau này Hoàng Mẫu Pháp các ngươi bị ám sát, Nặc Mẫn và những người khác ở Doronow binh biến ép trẫm đăng cơ, lúc đó truy binh rất gấp, đại điển đăng Cơ đã làm loạn rồi, trẫm đương nhiên không có long sam vừa vặn, cũng mặc bộ này.”

"Nhiều đêm, trẫm đều lật long bào này ra xem thử, nghĩ lại năm đó nếu không đi theo Bắc Thú, hoặc bị quân địch đuổi kịp ở Dorono, thì trẫm vẫn sống ở quê nhà, sẽ là bộ dạng gì? Lúc đó trẫm còn là đứa trẻ vài tuổi, cũng sẽ không gánh vác cái gánh nặng này, dính nhiều máu tươi như vậy chứ..."

"Các ngươi những đứa trẻ này, sẽ là bộ dạng thế nào?" Ung Chính Hoàng Đế vuốt ve long bào, thở dài một tiếng thật dài, giao nó vào tay Hoằng Lịch: "Trẫm... không về được nữa! Ngươi mang chiếc long phục này về, coi như là đưa cả trẫm về nhà đi....... Hoằng lịch, Đại Thanh, đã giao vào trong tay ngươi rồi!"