Chương 115 / 136

Chương 3: Pháo kích

Bản dịch · 1.523 chữ

Đạt Haar vội vàng rút lưỡi lê đeo bên hông, tim đập thình thịch ngày càng dữ dội. Vây thành hơn một năm, đạn dược của quân phòng thủ trong thành tiêu hao nghiêm trọng, chỉ có thể tiết kiệm sử dụng, sau khi hỏa lực phá vỡ đội hình tấn công, sẽ lao ra cận chiến, dùng chiến đấu thịt đánh sập quân tấn kích.

Những người Pháp đó giống như kẻ điên, bất kể là phụ nữ hay trẻ con lớn tuổi, thường đều sẽ liều mạng với người cuối cùng, quân tấn công chắc chắn sẽ tổn thất nặng nề, phần lớn thời gian thì sẽ trực tiếp sụp đổ, dù là người Nga, Rues, người Denmy, và người Boland, hay những người Tây Thanh, Criimia, Gacasso này, mặc kệ trước đây đánh giá thế nào về đơn vị và nhân chủng kiên cường dám chiến đấu, đều như vậy.

Gần như cùng lúc Darahall đeo lưỡi lê, sự tĩnh lặng ngắn ngủi sau khi ngừng hỏa lập tức bị thay thế bằng tiếng còi chói tai. Sau đó Da Hahal nhìn thấy trên đỉnh đống đổ nát phía trước xuất hiện một đám người: Phía đầu là một phụ nữ thân hình vạm vỡ, đội mũ miện vô biên của Friegia, mặc một chiếc váy liền thân màu vàng, thắt lưng buộc dây lưng, váy rách rưới, gần như cả ngực cũng lộ ra ngoài, tay trái cầm một khẩu súng phóng lựu kiểu cũ, lại còn giơ cao một lá cờ - không có hoa văn, rách nát tả tơi, đỏ tươi như máu.

Bên phải cô là một binh lính Pháp, vẫn mặc quân phục của triều đại Bourbon, cánh tay phải buộc một miếng vải đỏ, đầu quấn băng gạc, gần như đã nhuộm đỏ hoàn toàn máu tươi, nhưng khẩu súng trường trong tay lại được cầm vững vàng. Phía bên trái cô bé là đứa trẻ nửa lớn, đội chiếc mũ lưỡi trai lông thiên nga màu đen mà học sinh Pháp thường đeo, một tay cầm một khẩu sers ngắn, tay kia thì nắm một viên đá.

Họ lao xuống từ đống đổ nát, sau đó là nhiều người xuất hiện trên đỉnh của đống phế tích. Quân nhân, công nhân và tiểu thương, đàn ông, phụ nữ, trẻ em, tay cầm đủ loại vũ khí: súng trường, súng hỏa mai, liềm, búa sắt, rìu, thậm chí cả que lửa và gậy chống mặt nạ, theo sau lá cờ đó, như lũ lụt vỡ đê ùa xuống.

Họ đồng thanh gầm thét, tiếng hò hét át đi mọi âm thanh ồn ào trên chiến trường. Đạt Haar không hiểu tiếng Pháp, nhưng trong hơn một năm vây thành, khẩu hiệu gào thét của họ Đạt Cáp Nhĩ đã nghe vô số lần, sớm đã hiểu rõ ý nghĩa của những khẩu hào này - vì tự do Pháp Lan Tây, vì nhân dân!

"Chỉnh đội! Tiếp chiến!" Bên cạnh Darhar cũng truyền đến tiếng gầm của sĩ quan, nhưng hoàn toàn bị nhấn chìm trong tiếng gào thét như sóng dữ của đám người Pháp này. Hai dòng người va chạm mạnh vào nhau, trên phố nhanh chóng trở thành sân tu la, màu xám và tạp sắc hòa quyện vào, tiếng súng, hò hét giết chóc, âm thanh kêu thảm thiết, cùng tiếng kim loại va đập hòa lẫn vào một mảng. Tiếng vali đâm vào thịt trầm đục, xương cốt vỡ vụn giòn tan, những tiếng rên rỉ trước khi chết của người ta trộn lẫn với nhau khiến màng nhĩ đau nhói.

Lá cờ đỏ tươi đó đã đổ xuống ngay khi hai bên tiếp xúc, nhưng người Pháp vẫn như lũ lụt ùa lên. Trong chớp mắt, mặt đất đã ngập đầy xác chết và những thương binh rên rỉ, mùi máu tươi lấp đầy không khí, tuy vẫn không ngăn được nhiều người pháp xông lên hơn.

Quân Thanh phía sau đã có người bỏ chạy, ngoài thành vang lên một loạt tiếng súng, đó là người Nga đang đốc chiến bắn chết lính đào ngũ. Mà Đạt Cáp Nhĩ không thể trốn thoát, vị trí của hắn vẫn quá gần, lúc này vứt vũ khí xuống rồi bỏ trốn, chắc chắn phải trúng một phát sau lưng, dù muốn chạy cũng phải giết tan kẻ địch trước mặt, kiếm ra được chút không gian mới được.

May mắn thay, người Pháp có nhiều quân nhân chuyên nghiệp, phần lớn đều là dân thường vũ trang. Không phải quân Pháp coi những dân chúng này như pháo hôi, mà là binh tướng Pháp trong thành đã tiêu hao sạch sẽ trong trận chiến trước đó, chỉ có thể để dân bình dân ra tay. Và sự xung kích không sợ chết của những thường dân vũ khí này và đôi mắt đỏ ngầu phát sáng, cũng cho thấy họ không phải là lính pháo hay gia súc bị đuổi lên trận.

Nhưng họ dũng cảm thì dũng mãnh, kiên định thì kiên quyết, cuối cùng vẫn chưa từng trải qua huấn luyện chuyên nghiệp, cơ bản đều là cắm đầu xông loạn đánh loạn xạ, dựa vào khí thế tiến lên không lùi mà áp đảo kẻ địch. Phương pháp này có hiệu quả rõ rệt, họ đã vô số lần đuổi những kẻ xâm lược ra khỏi thành phố này, nhưng ít nhất trong thời gian ngắn, tinh nhuệ Thanh quân chuyển chiến Nam Bắc như Darhall, vẫn có thể tiếp tục giằng co với họ.

Đạt Cáp Nhĩ đỏ hoe đôi mắt, hắn không biết mình đã đâm bao nhiêu nhát, nhưng vẫn luôn giữ được sự bình tĩnh của đầu óc, đâm ra một đao liền lùi lại vài bước, cố gắng kéo giãn khoảng cách với dòng người cuồn cuộn phía trước, cho đến khi có kẻ địch từ khe hở của "chiến hữu" phía sau chui ra cắm vào bên cạnh hắn, lúc này mới tiếp tục giao chiến, rồi lùi về phía Sau, cứ thế chậm rãi di chuyển về hướng sau, sau đó tìm cơ hội bỏ chạy.

Nhưng ngay lúc này, tiếng pháo ầm ầm vang lên, đạn pháo từ trên trời giáng xuống, rơi vào giữa quân đội hai bên đang quấn lấy nhau, nổ tung một đoàn lửa lớn, hơn mười người đồng thời bị hất văng ra, sau đó lại là một phát, từng phát một, vô số đạn dược dày đặc rơi xuống như mưa.

Trên đường người đông đúc, pháo binh của người Nga căn bản không cần nhắm bắn, chỉ cần một viên đạn pháo bắn xuống, nhất định sẽ nổ tung thành một mảnh tay chân đứt lìa và máu tươi đầm đìa, nhưng đồng thời, họ cũng hoàn toàn không phân biệt được trên phố là kẻ thù hay quân bạn, cứ việc đập nát đạn dược, khiến tất cả mọi người đều bị nổ chết.

Tất cả mọi người trên phố đều hỗn loạn, người Pháp đều đang ẩn nấp khắp nơi, còn quân Thanh vốn đang duy trì hàng ngũ cũng lập tức sụp đổ. Họ không giống những người pháp này quen thuộc mọi ngóc ngách của thành phố này, biết trốn đi đâu có thể tránh pháo, chỉ đành vứt vũ khí trang bị chạy tán loạn rồi bị lửa thiêu rụi.

Đạt Haar trong lúc hỗn loạn nhìn thấy cái trường hộ quân đó, hắn nằm sấp trên mặt đất cách đó mười bước, đang giãy giụa bò về phía trước. Đạt Cáp Nhĩ vốn trà trộn vào đám quân hỗn độn chạy trốn ra ngoài thành, hơi do dự một chút, vẫn lăn lê bò toài lao tới, đạn pháo nổ tung bên cạnh hắn, bùn đất và những hạt mưa đá đập lên người hắn như mưa, cậu nhào đến bên hông đội hộ vệ, túm lấy cánh tay hắn lật lại.

Cái chân của trường hộ quân đó từ đầu gối trở xuống đều không còn, máu và thịt vụn dính một mảng, xương cốt lộ ra bên ngoài, khuôn mặt hắn vặn vẹo, ngẩng đầu nhìn thấy là Đạt Haar đang kéo mình, túm chặt lấy cánh tay Đạt Cáp Nhĩ, không biết là vì đau hay vì giận dữ, môi run rẩy, hồi lâu sau mới phát ra âm thanh: "La Sát Quỷ... La Sát quỷ khai hỏa với chúng ta! Ngươi... mau đi, mau chạy đi đi đừng quản ta!"

"Đừng có nói nhảm nữa!" Đạt Haar giận dữ mắng một câu, kéo trường hộ quân trốn sang đống gạch vụn bên cạnh, nhưng tay của trường bảo vệ lại rũ xuống, thân thể không còn động tĩnh gì nữa. Đạt Cáp Nhĩ cúi đầu nhìn, hắn đã mất mạng. Đắc Cặc Nhĩ sững sờ, ngồi phịch xuống đất, nhìn những đợt pháo đang lan rộng vào trong thành, nghe tiếng đàn nhạc chấn động trời ngoài thành chỉ khi quân Nga phát động tổng tấn công mới diễn tấu, liền nhổ toẹt một bãi: "Đ* mẹ mày La Sát Quỷ!"