Chương 121 / 136

Chương 9: Vọng kinh

Bản dịch · 1.641 chữ

Kinh thành Vọng, nằm hai bên bờ trung lưu sông Đa Nao, người Hung Nha Lợi địa phương gọi là "Bổ Đạt Bội Tư", vốn là thủ đô của Hung Yêmley, sau khi Sa Nga thôn tính Hung Nô, đã an trí chính quyền Tây Thanh tại Bố Hung Ngưu Lợi, thành phố này bị chính cục Tây Phương chiếm giữ, trở thành thủ tịch của Tây Quảng.

Phần lớn các thành phố của Hung Nha Lợi vẫn được sử dụng tên gốc, chỉ có thành thị này được đổi tên thành "Vọng Kinh", lấy ý nghĩa "định đỉnh Tây Thổ, nhìn xa Trung Nguyên, chờ đông quy". Chính quyền lưu vong Tây Thanh này, gạt bỏ dân tộc địa phương đã thu nạp, những "Lão Kỳ Nhân" như Mãn Hán Mông Hồi sinh sôi đến nay khoảng hơn hai mươi vạn dân, phần lớn sống trong vài tòa đại thành, yếu ải của người Hung Nô Nha Lệ, mong kinh thành chính là thành trì mà "lão Kỳ nhân" định cư nhiều nhất.

Gia đình Đạt Haar cũng sống ở đây, hiện tại hắn đang trên đường theo quân về nhà, đã nhìn thấy từ xa bức tường thành màu xám trắng xây bằng đá ở Vọng Kinh, cùng với những tòa kiến trúc dày đặc được xếp dọc theo hai bên bờ sông Đa Nao.

Sau khi Thái tử điện hạ trở về doanh trại và bị cảnh sát bí mật của Peter Bảo đưa đi chưa được mấy ngày, mệnh lệnh rút quân đã truyền xuống. Toàn bộ quân Tây Thanh đều đang đồn đại điên cuồng, là do Thái Tử điện chủ tranh luận với Nguyên soái quân Nga, mới khiến vị Nguyên tướng quân Mỹ kia hạ quyết tâm xin rút lui khỏi Sa Hoàng. Vì thế, Thái Hư điện nhân còn đánh một trận với phe chủ chiến trong quân Á, tại sở chỉ huy quân Bi một mình đối đầu bảy tám vị tướng lĩnh, đánh cho Trung tướng Lạp Tây dẫn đầu quỳ xuống cầu xin tha mạng.

Vì vậy, Thái tử điện hạ bị những phe chủ chiến kia ôm hận trong lòng, bị bọn họ tố cáo đến chỗ Sa Hoàng, cho nên mới bị cảnh sát bí mật của Sa hoàng mang đi, áp giải đến Peter bảo.

Câu chuyện này thật hay giả không ai biết, nhưng ai mà chẳng thích câu chuyện "anh hùng" vì dân làm chủ rồi bị gian thần hãm hại tống giam chứ? Huống chi là những binh sĩ như Mai Tư đã khổ sở chịu đựng trong cái máy xay thịt này hơn một năm cuối cùng cũng nhận được mệnh lệnh rút quân thực sự, ai còn quan tâm hắn là thật giả? Mỗi người nói ra đều phải khen một câu "Thái tử điện hạ yêu binh như con", "thí tử Điện hạ quả thực là Ba Đồ Lỗ - đệ nhất Đại Thanh ta."

Dù sao đi nữa, Darahar và những người khác cuối cùng cũng về nhà. Sau khi rút khỏi lãnh thổ Pháp, họ tắm rửa sạch sẽ, ngủ một giấc thật ngon, cuối cuộc cũng được ăn thịt nhưng tinh thần vẫn chưa thể thả lỏng. Quân Pháp ở phòng tuyến Mess cũng đã tàn phế, hoàn toàn mất khả năng truy kích, nhưng đám du kích quân Pháp kia vẫn hoạt động mạnh mẽ, còn có Hung Nha Lợi, Ba Lan và các nơi khác đang mưu cầu phản tặc độc lập, cũng đang giúp quân pháp bắn lén bắn súng nguội lạnh. Toàn bộ quá trình rút lui vẫn không yên ổn, chỉ cần thư giãn một chút, biết đâu sẽ bị súng ống từ đâu đó lấy mạng.

Mãi đến gần Vọng Kinh, khi đến khu vực kiểm soát nghiêm ngặt nhất của chính quyền Tây Thanh này, những binh sĩ này mới thực sự thả lỏng. Toàn quân nghỉ ngơi trong thị trấn lân cận một thời gian, tắm rửa, thay quân phục mới, lúc này nhờ vào diện mạo tốt nhất mà trở về thành phố này.

Rời khỏi Vọng Kinh hơn một năm, thành phố này cũng không có gì thay đổi. Một bức tường thành chia cả thành thị thành hai khu vực, cư dân Hung Nha Lợi vốn có trong tường đều bị đuổi ra ngoài, chỉ còn lại người Mãn Châu và nô lệ da trắng ở Tây Thanh, bên ngoài thành là người Hung Nô Lợi tại địa phương, dựng nhà cửa, lều trại và các công trình khác dọc theo hai bờ sông Đa Nao để định cư, tạo thành một "ngoại thành".

Ngoại thành vẫn hỗn loạn không chịu nổi như trước, những tòa nhà phong cách Hung Nha Lợi được bố trí lộn xộn, trên mặt đất toàn là rác rưởi, phân và các vật dơ bẩn khác. Bầu không khí ở ngoại thành còn căng thẳng hơn nhiều so với trước khi Darhall và những người khác xuất chinh, đường phố vắng vẻ lạnh lẽo, hầu hết nhà cửa tiệm đều đóng chặt cửa sổ, có vài ô cửa mở một khe hở, giống như có ai đó đang nhìn trộm đám binh mã về thành sau cửa, thỉnh thoảng có thể thấy bóng dáng mấy người Hung Nô Lợi, đều mặt không biểu cảm, lạnh lùng nhìn đám quân mã này, không biết đang tính toán điều gì.

Cảnh sát quân sự trên phố ngoại thành rõ ràng nhiều hơn trước không ít, thỉnh thoảng có thể thấy các quan chức mặc đồng phục, kéo bím tóc, dẫn theo vài cảnh sát Hung Nha Lợi cũng mặc quân phục đi cùng, dáng vẻ người da trắng nhường đường đợi đội ngũ này bên đường. Đa số cảnh quan Hung Nô Nha Lệ tỏ ra cúi đầu thuận mắt, nhưng thỉnh nào thỉnh đó lại lén ngẩng đầu nhìn trộm họ, ánh sáng tính toán trong mắt sao cũng không che giấu được.

Thỉnh thoảng còn có thể thấy một đội cảnh sát áp giải một số người Hung Nha Lợi ngồi xổm bên đường, những người người này ôm đầu ngồi xếp bằng, trên mặt và trên người đều là vết thương mới rõ rệt, dường như bị đánh đập, số lượng không ít. Trước đây Đạt Haar cũng từng thấy không biết bao nhiêu lần cảnh quân sự bắt giữ người của Hung Ngưu Lợi, nhưng trước kia chưa bao giờ giống như bây giờ, lập tức áp chế một đám lớn quỳ ở góc tường và ven đường.

Quân phòng thủ trên tường thành cũng tăng lên rõ rệt, nòng pháo nhắm thẳng vào từng khu phố của ngoại thành. Ở cổng thành, từng đội quân cảnh mang súng đạn thực chỉnh tề xếp hàng bên đường, hướng về phía các đơn vị tiến vào thành chào hỏi. Những thương nhân Hung Nha Lợi và nô lệ trắng đang định vào trong thành đều bị chặn lại ở ven đường vây xem. Mỗi người đều mặt lạnh lùng, ánh mắt cũng lạnh lẽo băng giá, khiến người ta nhìn mà sợ hãi.

Vào nội thành, các bộ liền giải tán tự mình về nhà. Nội thành gần như là nhà nào cũng treo cờ trắng, phần lớn kiến trúc đều treo lên cờ bạc, toàn bộ nội nội đô gần hết nhuộm thành một màu trắng. Mỗi người Mãn Châu nhìn thấy trên phố hầu như đều mặc áo tang, ở góc phố còn có người đang đốt tiền giấy, mặt đầy bi thương nhìn những binh lính trở về này. Có người dường như nhớ lại người thân đã hy sinh nơi tiền tuyến, gào khóc không ngừng. Một số người hình như đã khóc khô nước mắt, chỉ lặng lẽ nhìn họ ngẩn ngơ.

Cuộc chiến can thiệp này, Tây Thanh đã điều động hơn hai vạn người, hơn nữa hai mươi vạn đều là tinh nhuệ được tuyển chọn kỹ lưỡng, cũng là nền tảng lâu đời trong "Lão Kỳ Nhân", kết quả có gần bảy ngàn người tử trận sa trường không trở về, có thể nói là trận chiến tổn thất thảm khốc nhất sau khi Tây thanh lưu vong châu Âu. Hơn nữa trận tác chiến liên quan này cuối cùng vẫn kết thúc bằng thất bại, quân Thanh cũng chẳng thu hoạch được lợi lộc gì, tiền tuất của người Nga thì khỏi phải nghĩ, nhiều gia đình cứ thế mất đi cột trụ, đương nhiên là "một thành đều bi thương".

Ngay cả hoàng cung trong thành cũng vậy, tòa hoàng điện đó được xây dựng trên di chỉ cũ của vương cung Hung Nha Lợi. Thanh đình đã san bằng vương triều Hung Ngưu Lợi ban đầu, cải tạo thành một tòa "Tử Cấm Thành" kiểu Trung Hoa, từ đó biểu thị "Bất quên cố quốc", hiện nay trên tòa cung điện kia cũng đã treo đầy cờ trắng.

Đạt Haar có chút không chịu nổi bầu không khí bi thương này, bước nhanh về phía nhà, rẽ vào một con hẻm. Trong ngõ cũng tiếng khóc nức nở, nhà cửa đều trắng xóa, tiếng ai oán quanh quẩn. Mãi cho đến tận cổng nhà hắn, hàng xóm xung quanh cũng một màu trắng, chỉ còn lại nhà họ là những thứ lẻ loi như thường lệ.

Đạt Haar hít sâu một hơi, đẩy cánh cửa khép hờ bước vào, vừa vặn nhìn thấy người mẹ già mù lòa của hắn trong sảnh cầm một chuỗi hạt Phật ngồi ở vị trí chủ tọa, cùng vợ hắn an ủi mấy người hàng xóm mặc đồ tang.

Nước mắt Đạt Cáp Nhĩ chói lòa tuôn ra, bịch một cái quỳ trên mặt đất, thanh âm run rẩy: "Nương! Con trở về rồi!"