Chương 318 / 776

Tiến vào điểm (1)

Bản dịch · 2.945 chữ

Trong trạng thái nửa tỉnh nửa mê quen thuộc, Trịnh Xá lặng lẽ cảm nhận cảm giác lúc này. Mỗi lần trải qua trạng thái ấy, trong lòng hắn dường như lại cảm nhận được điều gì đó, nhưng cảm giác ấy thoáng qua tức thì, lần nào hắn cũng chỉ nắm bắt được đại khái… Khi Trịnh Xá tỉnh táo lại, hắn đã đứng giữa một đại sảnh ồn ào náo nhiệt, khắp nơi là người qua lại. Họ đều mặc đủ kiểu quân phục, còn hắn đang đứng giữa sảnh đường đầy người ấy. Đám đông xung quanh cố ý chừa ra một khoảng trống quanh nhóm hắn, khiến giữa nơi người người qua lại bỗng xuất hiện một khoảnh đất không ai bước đến.

Trịnh Xá lập tức nhìn xuống mặt đất. Dưới chân hắn không có lấy một người mới nào, khiến hắn kinh ngạc. Cùng lúc đó, trong đầu hắn vang lên tiếng thông báo.

“Hai đội Nam Viêm Châu và Sâm Châu đã vào thế giới thứ nhất của Starship Troopers. Giết thành viên đội đối phương chưa mở khóa gen sẽ nhận được hai nghìn điểm thưởng và một lần kịch tình phụ cấp C; giết thành viên đội đối phương đã mở khóa gen sẽ nhận được bảy nghìn điểm thưởng và một lần kịch tình phụ cấp B. Mỗi đội viên phe mình bị giết sẽ bị tính âm một điểm; giết thành viên đối phương được tính dương một điểm. Kết quả cuối cùng nhân với hai nghìn sẽ là số điểm thưởng mà các thành viên còn lại của hai đội nhận được…”

Nghe xong đoạn thông báo ấy, Trịnh Xá lặng lẽ nhìn những người còn lại. Rõ ràng cả sáu người đều nghe thấy tiếng “Chúa Tể” phát ra. Bá Vương ngẩn người hỏi: “Sao lại có hai đội? Ngoài chúng ta ra còn có tận hai nhóm nữa à?”

Trịnh Xá lắc đầu: “Tình huống này tôi cũng không biết. Trong quyền hạn đội trưởng mà ‘Chúa Tể’ trao cho tôi không hề đề cập đến chuyện tác chiến theo nhóm có giới hạn số đội… Có lẽ chỉ cần hoàn cảnh cho phép, ‘Chúa Tể’ hoàn toàn có thể đưa cả mười đội vào thế giới phim kinh dị cùng lúc!”

Sở Hiên thản nhiên nói bên cạnh: “Thay vì bàn những chuyện đó, chi bằng thử suy đoán vị trí của hai châu Nam Viêm và Sâm Châu… Nếu ‘Viêm’ mang nghĩa nóng nực theo mặt chữ, Nam Viêm Châu rất có thể là vùng Nam Phi; còn Sâm Châu thì có vài nơi phù hợp. Nhưng xét đến diện tích và độ che phủ rừng, tôi nghĩ nhiều khả năng đó là Brazil, tức Sâm Châu cũng có thể chỉ Nam Mỹ…”

La Cam Đạo ngạc nhiên nói: “Toàn là những khu vực hay quốc gia không mấy phát triển nhỉ. Thảo nào thực lực đội Trung Châu chúng ta mạnh nhất…”

Sở Hiên lặng lẽ liếc cậu ta: “Cậu nghĩ sai trọng tâm rồi. Quốc lực mạnh là một chuyện, chẳng lẽ cậu dám nói mình có thể liều mạng đánh nhau với thổ dân địa phương trong rừng sao? Vì vậy, trong vòng luân hồi phim kinh dị nơi người ta có thể cường hóa thuộc tính và không ngừng trở nên mạnh hơn, người đến từ khu vực phát triển chưa chắc đã lợi hại. Thực tế, người mở khóa gen, hoặc có tố chất để mở khóa gen, mới có khả năng sống sót trong thế giới phim kinh dị cao hơn…” Nói xong, Sở Hiên tự nhìn đồng hồ.

Lúc này Trịnh Xá và những người khác mới sực tỉnh, đồng loạt nhìn đồng hồ. Thực ra, dù một đội có tiêu diệt toàn bộ thành viên đội đối phương trong trận chiến, cũng không có nghĩa đội mình chắc chắn an toàn. Nhiệm vụ chính để sống sót và trở về không gian “Chúa Tể” chưa chắc đã là tiêu diệt toàn bộ đội đối phương; rất có thể đó lại là một nhiệm vụ chẳng liên quan gì.

“…Sống sót hai mươi ngày… Cứ giết một trăm con bọ sẽ được một điểm thưởng; giết mười con bọ bay được một điểm thưởng; giết một con bọ phóng điện được mười điểm thưởng; giết một con bọ phun lửa được một trăm điểm thưởng…”

Trịnh Xá đọc nội dung trên đồng hồ rồi nghĩ ngợi: “Sao không thấy điểm thưởng cho bọ não? Chẳng lẽ bọ não là…”

Mấy người xung quanh gần như đồng thanh, phấn khích đáp: “Kịch tình phụ cấp à?”

Trịnh Xá gật mạnh: “Không sai, chắc chắn là kịch tình phụ! Kịch tình phụ rõ rành rành ngay trước mắt thế này! Nếu không lấy được thì tiếc quá. Nhưng đây rõ ràng là một phim chiến tranh khoa học viễn tưởng cực khó, sao chỉ có bảy người chúng ta? Chẳng lẽ ‘Chúa Tể’ cho rằng độ khó của phim này thấp?”

Sở Hiên bình thản đáp: “Có thể nói độ khó thấp, cũng có thể nói rất cao. Nhìn vào hoàn cảnh hiện tại, chúng ta đang ở ngoài vũ trụ, có lẽ đây là một chiến hạm. Nếu khống chế được thuyền trưởng và thủy thủ đoàn, lái nó đi sâu vào vũ trụ mênh mông rồi ẩn ngoài tọa độ hàng hải của chiến hạm, hai mươi ngày sẽ trôi qua trong chớp mắt. Ngay cả không làm vậy, chúng ta chỉ cần làm gãy một chân là có thể yên ổn trải qua hai mươi ngày trên chiến hạm này, chẳng cần lên hành tinh của Trùng tộc liều mạng. Phải biết thân phận hiện giờ của chúng ta là binh sĩ Liên Bang.”

Mọi người nghe vậy đều khẽ gật đầu. Theo thông lệ của “Chúa Tể”, nó sẽ sắp xếp cho họ một thân phận tại nơi xuất hiện. Nếu lúc này họ xuất hiện trong một nhà kho vắng người, có lẽ còn phải giải quyết vấn đề thân phận. Nhưng nếu xuất hiện trong đại sảnh đông đúc thế này thì hẳn giống tình huống ở Resident Evil 1: “Chúa Tể” đã sắp xếp sẵn thân phận cho họ.

Trịnh Xá thở ra: “Vậy theo lệ cũ, mọi người cùng lựa chọn nhé. Một là an toàn trải qua hai mươi ngày, chỉ nhận một nghìn điểm thưởng nhưng tránh được giao chiến với hai đội kia; hai là tiến vào hành tinh Trùng tộc, kiếm thật nhiều điểm thưởng và kịch tình phụ trên chiến trường, nhưng cũng có thể giao chiến với các đội khác. Hoặc là nhận được phần thưởng lớn, hoặc là bỏ mạng, thậm chí cả đội bị tiêu diệt… Mọi người cùng bỏ phiếu quyết định đi.”

Mời các bạn yêu thích Vô Hạn Khủng Bố lưu truyện tại: (m.shuhaige.net) Vô Hạn Khủng Bố, Thư Hải Các cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

Người lên tiếng đầu tiên là Bá Vương và La Cam Đạo. Bá Vương cười ha hả, nói: “Đương nhiên là vào hành tinh Trùng tộc đánh cho chúng nó một trận…”

La Cam Đạo thì cuống quýt nói: “Đương nhiên là tự làm gãy chân mình rồi ở lại đây…”

Hai người nói xong liền nhìn nhau. La Cam Đạo lập tức dè dặt dời mắt đi, lại cười ha hả sảng khoái. Bá Vương thì hừ một tiếng, ra vẻ rất không vui.

Vương Hiệp cũng không chần chừ, lập tức nói: “Tôi thấy câu Sở Hiên nói rất đúng: nguy hiểm đồng nghĩa với phần thưởng. Dù sao lúc nào chúng ta cũng có thể gặp nguy hiểm, chi bằng luôn đối mặt với thử thách, như vậy còn ngày càng mạnh hơn… Tôi chọn vào hành tinh Trùng tộc.”

Chiêm Lam gật đầu, cười khúc khích: “Tôi cũng chọn vào hành tinh Trùng tộc. Lần này không có người mới kéo chân, chỉ cần cẩn thận chiến đấu là được… Với lại mọi người đều mạnh như vậy, chắc không có vấn đề gì đâu nhỉ?”

Zero thờ ơ gật đầu, thậm chí chẳng nói thêm lời nào. Sở Hiên cũng chỉ bình thản nói: “Tôi cũng cho rằng nên vào hành tinh Trùng tộc. Vì không có người mới nên bộ phim kinh dị lần này sẽ là cuộc đối đầu giữa những tinh anh. Thực ra, ngoài khả năng giao chiến với đội đối phương, tôi nghĩ cũng có thể chung sống hòa bình với họ. Trịnh Xá, cậu còn nhớ lời đội trưởng đội Ấn Châu mà cậu kể với tôi không? Khi hai đội gặp nhau, họ đều thận trọng quan sát thực lực đối phương. Nếu chênh lệch không lớn, họ sẽ trao đổi kinh nghiệm trong vòng luân hồi phim kinh dị. Nếu lần này thực lực hai đội kia không chênh lệch nhiều so với chúng ta… liệu trong những kinh nghiệm trao đổi ấy có quy tắc nào liên quan đến ma pháp truyền thuyết không?”

Trịnh Xá khẽ lắc đầu. Đôi khi hắn thật sự hết cách với Sở Hiên. Chẳng hạn như lúc phát hiện ra tri thức mà mình chưa biết, vẻ cuồng nhiệt của cậu ta đâu còn giống một người không có ham muốn? Từ sau khi có được ba loại ký hiệu và quy tắc minh văn thuộc hệ ma pháp truyền thuyết lần trước, Sở Hiên gần như theo đuổi hệ thống tri thức ấy một cách cuồng nhiệt đến bệnh hoạn. Thực ra, nếu lý trí của cậu ta không đủ mạnh, có lẽ cậu ta đã quay về thế giới Xác Ướp để tìm những quy tắc đó rồi… cũng rất có thể sẽ làm thế. Trịnh Xá nói: “Được, sáu phiếu thuận, một phiếu chống. Vậy bảy người chúng ta sẽ đến hành tinh Trùng tộc xông pha một phen. Giờ phân công nhiệm vụ. Bá Vương vẫn giữ vị trí hỏa lực. Theo nội dung phim, Trùng tộc có đòn cận chiến sắc bén, một khi áp sát là có thể dễ dàng xé người ta thành từng mảnh. Số lượng của chúng gần như có thể gọi là biển bọ. Chỉ riêng số lượng thể hiện trong phim đã đủ kinh người, mà ‘Chúa Tể’ thường tăng độ khó so với tình tiết phim. Vì vậy Bá Vương cần quét diện rộng vào Trùng tộc, cố gắng giết càng nhiều bọ càng tốt để kiếm điểm thưởng…”

“Mục tiêu của Zero là bọ bay và các loài bọ lớn. Uy lực súng bắn tỉa Gauss của cậu phù hợp hơn để đối phó với những con bọ lớn đó… Vương Hiệp phụ trách cho nổ hang ổ hoặc tiêu diệt bọ trên diện rộng, đồng thời cũng phải chú ý bố trí địa lôi… Chiêm Lam phụ trách quét cảm ứng thường xuyên để theo dõi động tĩnh của bọ dưới chân, đồng thời cảnh giác các thành viên đội khác đến gần chúng ta… Ngoài tôi ra, Sở Hiên là người duy nhất có thể điều khiển ván trượt Green Goblin một cách thành thạo, nên nhiệm vụ của cậu là dùng nó hỗ trợ các thành viên trong đội bất cứ lúc nào, ngoài ra còn phải bảo vệ Chiêm Lam… Cuối cùng là La Cam Đạo…”

Trịnh Xá còn chưa nói hết, La Cam Đạo đã cuống quýt lên tiếng: “Khoan, khoan đã! Hay là tôi tự làm gãy chân rồi ở lại phi thuyền, ha ha, như thế mọi người cũng có thể yên tâm chiến đấu, khỏi phải bảo vệ người mới như tôi, ha ha ha…”

Trịnh Xá nhìn những người còn lại rồi bật cười, vòng tay qua vai La Cam Đạo: “Không cần đâu. Chúng tôi sẽ không bảo vệ cậu, một ‘người mới’ đâu, ha ha. Nhớ theo kịp bước chân chúng tôi nhé. Nếu cậu là ‘người mới’ mà lại chẳng được ai bảo vệ, rơi vào giữa đám bọ thì chẳng phải sẽ chết sạch sao?”

La Cam Đạo vốn còn định nói gì đó, nhưng Sở Hiên đẩy kính, thản nhiên bảo: “Ở trên chiến hạm này cũng chưa chắc an toàn. Trừ phi đây là chiếc chiến hạm do nữ chính của phim điều khiển, hơn nữa cậu còn phải cầu mong thời điểm hiện tại không phải lúc Liên Bang tấn công lần thứ hai. Nếu không, nơi có tỷ lệ tử vong cao nhất thật ra lại là trên chiến hạm. Dù sao, với thực lực của chúng ta, chống lại bọ chưa hẳn đã là đường chết; nhưng nếu chiến hạm vũ trụ này bị pháo phóng điện của Trùng tộc bắn nổ, thì cậu mạnh đến đâu cũng vô ích. Hiểu chưa?”

La Cam Đạo ngơ ngác nhìn Sở Hiên, không ngừng hồi tưởng tình tiết bộ phim ấy. Một lúc lâu sau, cậu mới lặng lẽ gật đầu. Trịnh Xá nói tiếp: “Vậy nhiệm vụ của La Cam Đạo là cận chiến với bất cứ con bọ nào đến gần thành viên đội, đồng thời hỗ trợ Bá Vương từ xa, quét bọ bằng hỏa lực. Khi có rất nhiều bọ bao vây các thành viên đội, cậu phải thu hút sự chú ý của chúng, đồng thời sử dụng đòn tấn công bằng điện đúng lúc… Đó là vị trí tác chiến của mọi người. Có ai thắc mắc gì không?”

Những người còn lại đều không có ý kiến. Chỉ có La Cam Đạo mấy lần mấp máy môi, nhưng cuối cùng chẳng nói gì, chỉ lặng lẽ gật đầu.

Đúng lúc ấy, loa phát thanh từ đâu đó vang lên: “Các binh sĩ thuộc Đội Cơ động số Bốn, mời đến đại sảnh số Ba tập hợp. Nhắc lại, các binh sĩ thuộc Đội Cơ động số Bốn, mời đến đại sảnh số Ba tập hợp. Đang tiến hành phân nhóm tiểu đội. Mười bốn giờ sau sẽ bắt đầu chiến dịch đổ bộ Klendathu. Nhắc lại…”

Mọi người nhìn nhau. Ai cũng biết bộ phim kinh dị này đã chính thức bắt đầu. Quả nhiên, người từ xung quanh tiến lại gần họ, nhanh chóng lấp kín khoảng đất trống trong đại sảnh. Bảy người vội tụ lại, chen qua đám đông rồi bắt đầu men theo rìa đại sảnh, xuôi theo dòng người đi ra ngoài.

Mời các bạn yêu thích Vô Hạn Khủng Bố lưu truyện tại: (m.shuhaige.net) Vô Hạn Khủng Bố, Thư Hải Các cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

“Quả nhiên, chúng ta không ở cùng các nhân vật chính của phim Starship Troopers. Trong phim từng nhắc đến chuyện nam chính Johnny Rico là binh nhì thuộc Đội Cơ động số Sáu…”

Sở Hiên vừa đi vừa nói: “Hơn nữa, Klendathu là địa điểm của chiến dịch đổ bộ đầu tiên trong phim. Đó là hành tinh chính của Trùng tộc. Vì sức tấn công và số lượng của chúng vượt xa sức tưởng tượng của quân Liên Bang, trận này khiến một trăm nghìn người thiệt mạng… Mong rằng Đội Cơ động số Bốn không bị tiêu diệt toàn quân như trong phim gốc.”

“Yên tâm.” Trịnh Xá khẽ nói: “Thực lực của chúng ta cũng không ngừng tăng lên… Chỉ cần cẩn thận thì sẽ không thất bại… Trong thế giới phim kinh dị lần này, tôi nhất định không để mọi người chết. Tất cả chúng ta sẽ sống sót trở về!”

Trong tiếng nói ấy, mọi người chậm rãi theo đám đông tiến lên, càng lúc càng gần đại sảnh số Ba… Starship Troopers là một bộ phim chiến tranh khoa học viễn tưởng lấy bối cảnh tương lai. Trong cả dải Ngân Hà, ngoài sức mạnh công nghệ của loài người còn có một chủng Trùng tộc lấy tiến hóa cơ thể làm sức mạnh. Chúng thậm chí có thể bắn trứng vào không gian, để trứng rơi xuống hành tinh khác rồi nở ra. Đây là một chủng loài mà con người chưa hiểu rõ, nhưng họ lại cho rằng chủng loài ấy thật ra rất yếu.

Trùng tộc lợi dụng việc con người chưa biết rõ về chúng, dùng thiên thạch tập kích bề mặt Trái Đất, khiến một thành phố lớn bị hủy diệt và hàng triệu người thiệt mạng. Sau đó, Trùng tộc liên tiếp dùng thiên thạch tấn công loài người, vì vậy Liên Bang Nhân loại phát động chiến tranh chống lại Trùng tộc. Đó là chủ đề của Starship Troopers. Trong phim, ngay lần đầu tiên loài người đã phái một hạm đội lớn tấn công hành tinh chính của Trùng tộc. Nhưng vì coi thường sức mạnh của chúng, rất nhiều chiến hạm bị phá hủy, một trăm nghìn binh sĩ đổ bộ bị giết, quân lực chịu tổn thất nặng nề. Đó là chiến dịch đổ bộ đầu tiên của loài người trong Starship Troopers, kế hoạch tác chiến Klendathu, cũng chính là thời điểm Trịnh Xá và những người khác tiến vào thế giới phim kinh dị này.

Trịnh Xá nhìn tấm kính trong suốt ở rìa đại sảnh. Nhìn ra ngoài, họ quả thật có thể thấy không gian vũ trụ. Giữa vũ trụ, những vì sao lấp lánh, còn một hành tinh màu vàng đất ở cách chiến hạm không xa. Đó chính là hành tinh Trùng tộc mà họ sắp tiến vào… Klendathu!

Mời các bạn yêu thích Vô Hạn Khủng Bố lưu truyện tại: (m.shuhaige.net) Vô Hạn Khủng Bố, Thư Hải Các cập nhật nhanh nhất toàn mạng.