Chương 390 / 776

Công ty Umbrella (1)

Bản dịch · 2.160 chữ

Đã vài giờ trôi qua kể từ khi mọi người đến thế giới Resident Evil. Nơi họ xuất hiện là một con hẻm nhỏ chẳng mấy nổi bật. Sau khi Triệu Lan dùng tinh thần lực quét sơ bộ và xác định vị trí, mọi người chắc chắn nơi này nằm ở rìa một thành phố sầm uất, cách trung tâm khá xa. Trời lúc ấy đã tối, nên cả mười tùy tiện tìm một nhà trọ ven đường trông cũng tạm được rồi vào ở.

Trong bộ phim kinh dị Công viên kỷ Jura, họ vẫn còn một ít đô la chưa dùng đến. Số tiền ấy cũng chẳng chiếm chỗ, nên từ trước đến nay vẫn được Trịnh Xá cất dưới đáy túi không gian. Vì vậy, khi đến thế giới Resident Evil này, Trịnh Xá lấy số tiền đó ra sử dụng. Tuy là đô la của một thế giới phim kinh dị khác, nhưng dù sao cũng là tiền tệ cùng thời của cùng một quốc gia. Ông chủ nhà trọ chỉ cầm lên bóp thử, rồi cười tươi xếp phòng cho từng người trong nhóm mười người, thậm chí còn hỏi họ có cần dịch vụ đặc biệt hay bữa tối gì không.

“Chúng ta chỉ có hai mươi ngày… Thật ra khoảng thời gian này đã nhiều hơn mong muốn của tôi năm ngày. Mười lăm ngày mới là quãng thời gian lý tưởng nhất theo ý tôi.” Sở Hiên nhìn mọi người trước mặt, nói.

Hiện giờ mọi người không ở trong vòng luân hồi phim kinh dị. Chỉ cần không cố tình đi tìm nguy hiểm, trong hai mươi ngày này họ sẽ vô cùng an toàn, thậm chí có thể nói là trải qua quãng thời gian ấy hết sức nhàn nhã.

Nhưng mọi người không đến đây nghỉ dưỡng. Trái lại, mục đích của họ gần như không thể tưởng tượng nổi, ít nhất với người trong thế giới này thì đúng là chuyện không thể tin được: cả mười người sẽ đột nhập tổng bộ Công ty Umbrella, đánh cắp hoặc cướp lấy virus T nguyên chủng được giấu sâu bên trong, rồi trở về con hẻm kia. Trong quá trình ấy, không được để ai thiệt mạng; ít nhất họ hy vọng không một ai phải chết. Ngoài giới hạn thời gian ra, thật tình mọi người gần như chẳng biết gì về thế giới này.

“Trước hết, chúng ta phải biết tổng bộ Công ty Umbrella ở đâu, rộng đến mức nào, có bao nhiêu nhân viên an ninh, bên trong có cất giấu vũ khí sinh hóa hay không, sẽ gặp phải nguy hiểm gì, virus T nguyên chủng được đặt ở đâu, quy trình lấy nó ra thế nào. Còn điều cuối cùng… làm sao thoát khỏi sự truy đuổi của Công ty Umbrella, thậm chí là đòn tấn công hạt nhân của họ!”

Quy trình bắt đầu cũng gần giống những thế giới phim kinh dị trước đây, chỉ là lần này không có lớp bảo vệ ngăn mọi người rời khỏi một địa điểm nào đó. Mười người tụ tập trong phòng Trịnh Xá để bàn bạc hành động tiếp theo. Dĩ nhiên, xét riêng việc bàn bạc thì mọi người giống như đang nghe Sở Hiên trực tiếp giảng giải những điều cần chú ý hơn.

Lúc này mọi người đều rất an toàn, vì thế Trịnh Xá tự nhiên mở khóa gen tầng thứ ba, bắt đầu mô phỏng cách suy nghĩ của Tiêu Hoành Luật để phân tích tình hình.

“Thật ra về điểm này, tôi có vài suy nghĩ.” Trịnh Xá vuốt tóc trước trán rồi nói: “Tình hình rất đơn giản: chúng ta chẳng biết gì về thế giới này, mối liên hệ duy nhất với nó chỉ là chúng ta đã hoàn thành bộ phim kinh dị Resident Evil. Không, phải nói là liên tiếp hai phần Resident Evil. Vì vậy, khi ‘Chúa Tể’ đưa chúng ta vào thế giới phim kinh dị này, nếu chúng ta không cố ý đòi đến một nơi nào đó thì hẳn nó sẽ không đưa chúng ta rời khỏi chủ đề của thế giới này… mà chủ đề ấy chính là Resident Evil. Cho nên, tổng bộ Công ty Umbrella chắc hẳn không cách chúng ta quá xa. Có thể nó ở ngay trung tâm thành phố, cũng có thể nằm dưới chân chúng ta, thậm chí ở trên đầu chúng ta. Tóm lại, hẳn chúng ta đang ở gần đó.”

Sở Hiên bình thản gật đầu. Anh cầm quả cà chua đỏ tươi lên cắn một miếng rồi nói: “Vấn đề không nằm ở vị trí của nó. Theo tình tiết phim, Công ty Umbrella đã có phần mang tính chất một quốc gia, gần như đảm đương một số chức năng của chính phủ. Tổng bộ của nó chắc chắn rất dễ nhận ra, chẳng khác nào thủ đô hay công trình mang tính biểu tượng của một quốc gia. Nước nào cũng muốn phô bày hình ảnh huy hoàng ấy trước mắt mọi người. Nếu Công ty Umbrella muốn nâng cao mức độ nhận biết của dân chúng, chắc chắn họ cũng sẽ làm như vậy. Điều chúng ta thật sự cần tìm là… nơi nghiên cứu những vũ khí sinh hóa bí mật bên trong tổng bộ Công ty Umbrella.”

“Xét tình hình hiện tại, chúng ta cần xác nhận ba việc. Thứ nhất là thời điểm hiện tại, tức sau khi phần hai của Resident Evil kết thúc đã trôi qua bao lâu, còn cách thời điểm phần ba bắt đầu bao lâu… Thứ hai là vị trí của chúng ta và khoảng cách đến tổng bộ Công ty Umbrella. Những điều đó sẽ quyết định các bước tiếp theo có thể thực hiện, bởi khoảng cách đến tổng bộ thể hiện năng lực phòng thủ của Công ty Umbrella, thậm chí còn liên quan đến việc họ có dùng bom hạt nhân khi chúng ta bỏ trốn hay không.”

“Vấn đề thứ ba phức tạp nhất: sơ đồ cấu trúc bên trong Công ty Umbrella. Việc này quyết định chúng ta sẽ đột nhập vào công ty và lấy virus T nguyên chủng bằng cách nào… Nếu tôi đoán không sai, đây ít nhất cũng là nhiệm vụ phụ cấp B của cả đội.”

So với vẻ chắc chắn của Sở Hiên, Trịnh Xá đang mô phỏng cách suy nghĩ của Tiêu Hoành Luật lại hơi nhíu mày. Anh nghĩ ngợi rồi nói: “Cậu còn nhớ cảnh nữ chính trong phim được vài nhân vật phụ đón đi khi phần hai Resident Evil kết thúc không? Họ giả làm người của Công ty Umbrella, hiển nhiên cũng rất thông thạo bên trong công ty. Chúng ta có thể nhờ họ giúp đỡ không? Cũng như từng nhờ người trong thế giới đó giúp đỡ ở thế giới Xác ướp vậy. Dù sao chúng ta cũng từng sát cánh chiến đấu với họ…”

Sở Hiên cắn một miếng cà chua rồi nói: “Cậu cân nhắc quá nhiều đến nhân tính… Có thể lấy nhân tính làm căn cứ suy xét, nhưng thứ khó nắm bắt nhất cũng chính là nhân tính. Khi lập bất kỳ kế hoạch nào, nếu có thể thì ngay từ đầu nên gạt những yếu tố thuộc về nhân tính sang một bên… Nếu dính đến các nhân vật gốc trong phim, kế hoạch của chúng ta sẽ có quá nhiều biến số. Trước hết, cậu còn nhớ cảnh họ đột nhập vào Công ty Umbrella trong phần hai Resident Evil không?”

Mời mọi người lưu truyện Vô Hạn Khủng Bố tại: (m.shuhaige.net) Tốc độ cập nhật của Thư Hải Các nhanh nhất toàn mạng.

Trịnh Xá ngạc nhiên nhìn Sở Hiên. Người đàn ông ấy chỉ ăn hai ba miếng đã hết quả cà chua, rồi nói tiếp: “Xét tình cảnh lúc đó thì mọi chuyện rất đơn giản. Các nhân vật trong phim chắc chắn đã dựa vào thế lực khác để có thể đưa nữ chính đi dưới danh nghĩa người của Công ty Umbrella. Tôi thậm chí nghi ngờ thế lực kia chính là quốc gia này… Hiểu rồi chứ? Chúng ta tiếp xúc với càng nhiều thế lực thì càng nảy sinh nhiều biến số. Điểm then chốt nhất là nhân tính chính là biến số lớn nhất. Chẳng lẽ cậu muốn giao tương lai của mình cho số phận quyết định?”

Trịnh Xá nghe xong thì sững người. Mãi một lúc lâu sau anh mới cười khổ, bởi câu nói ấy khiến anh cảm nhận quá sâu sắc. Cứ như thể lần đầu anh gặp Sở Hiên vậy. Khi ấy là trong bộ phim kinh dị Alien 1, Sở Hiên cũng đứng về phía đa số rồi hỏi Trịnh Xá có muốn giao tương lai cho số phận quyết định không. Câu trả lời của anh là tự mình quyết định tương lai của mình… Đó luôn là phong cách của Sở Hiên, trước kia cũng vậy, bây giờ vẫn thế.

“Tôi hiểu rồi. Vậy chuyện này để đội chúng ta tự giải quyết… Trước hết cần nhờ đến kỹ thuật máy tính của cậu. Tôi biết cậu rất giỏi máy tính. Hãy tìm xem hiện tại là thời điểm nào, phần hai Resident Evil đã kết thúc bao lâu rồi; tiếp theo là xác định vị trí của chúng ta và tổng bộ Công ty Umbrella. Bước thứ ba cuối cùng có lẽ hơi khó, nhưng chúng ta có hai mươi ngày để hoàn thành nhiệm vụ. Sau khi tìm ra tổng bộ, cứ giao cho tôi và Triệu Anh Không vào thăm dò.”

Sau đó, Trịnh Xá lại phân công thêm một số nhiệm vụ. Trước khi bắt đầu nhiệm vụ đánh cắp virus T nguyên chủng, Sở Hiên và Triệu Anh Không sẽ phụ trách phần máy tính. Thật ra kỹ thuật máy tính của Triệu Anh Không cũng rất tốt, chỉ đứng sau Sở Hiên. Theo lời cô, với tư cách một sát thủ, ngoài vũ khí và kỹ thuật chiến đấu, còn có rất nhiều cách giết người khác; kỹ thuật máy tính cũng là một trong số đó. Vì vậy, cô là người duy nhất có thể hỗ trợ Sở Hiên về mặt máy tính.

Tiếp đó, Triệu Lan sẽ dùng tinh thần lực quét khu vực lân cận rồi vẽ lại địa hình. Vương Hiệp phụ trách tính toán phương án dựa trên địa hình ấy, chẳng hạn bố trí bẫy hoặc những lối thoát khác. Tóm lại, khi cả nhóm bị một lực lượng đông đảo truy đuổi và chạy vào khu vực này, họ có thể dựa vào bẫy hoặc đường thoát đã chuẩn bị để cản trở địch. Là trinh sát thuộc lực lượng đặc nhiệm, nhất là lại tinh thông việc bố trí bom và bẫy, Vương Hiệp vốn rất có kinh nghiệm trong những việc này. Trịnh Xá vừa nhắc qua, anh đã lập tức gật đầu nhận lời.

“Tiếp theo, chỉ cần chờ tin tức từ Sở Hiên và mọi người.”

Với Trịnh Xá, Resident Evil, dù là phần một hay phần hai, đều là bước ngoặt lớn. Trong phần một, anh từ một người bình thường trở thành thành viên của đội luân hồi. Dù xét theo tố chất khi ấy, anh vẫn chỉ là người bình thường, nhưng Resident Evil 1 không nghi ngờ gì chính là bước ngoặt lớn nhất đời anh. Từ đó, anh mới hiểu chiến đấu để sống tiếp là như thế nào. Cũng từ lúc ấy, anh dần dần từ một người bình thường trở thành chiến sĩ không ngừng giãy giụa giữa hiểm nguy và cái chết.

Bước ngoặt thứ hai xảy ra trong Resident Evil 2. Cuộc giao chiến với đội luân hồi Ác Ma khiến Trịnh Xá mất đi những đồng đội từng sát cánh chiến đấu, đồng thời giúp anh hiểu những người bạn ấy có ý nghĩa thế nào với mình. Nếu trước Resident Evil 2, anh làm đội trưởng vì hiểm nguy và trách nhiệm, thì sau phần hai, anh thật sự xem mình là đội trưởng của Trung Châu đội, mong dẫn dắt cả đội trở nên mạnh nhất, không thua bất kỳ đội nào khác, mong đánh bại đội luân hồi Ác Ma… và mong không một đồng đội nào phải chết!

“Hai lần bước ngoặt trước… Vậy lần thứ ba trở lại thế giới này cũng là một bước ngoặt mới sao?”

Đợi mọi người rời đi hết, Trịnh Xá nhìn bầu trời đêm đen kịt bên ngoài, khẽ tự hỏi trong lòng… Con đường phía trước, rồi sẽ đưa anh đến đâu?

Mời mọi người lưu truyện Vô Hạn Khủng Bố tại: (m.shuhaige.net) Tốc độ cập nhật của Thư Hải Các nhanh nhất toàn mạng.