Chương 395 / 776

Chương Bảy: Nhánh Kịch Bản Bất Ngờ (I)

Bản dịch · 2.064 chữ

(Tối nay sẽ tiếp tục chỉnh sửa, khối lượng công việc như thế này không quá mệt.)

Carlos rõ ràng bị dọa cho giật nảy mình. Khi giọng Trịnh Xá vang lên trong lòng, người đàn ông ấy đang làm vài chuyện lén lút, hình như là tải xuống danh sách quản lý cấp cao của Công ty Umbrella. Trông dáng vẻ anh ta, thân phận có vẻ cũng chẳng chính đáng gì, cho nên khi giọng Trịnh Xá đột ngột xuất hiện, anh ta suýt nữa giật mình ngã nhào xuống đất.

“Trịnh Xá? Người nhiễm virus G chết rồi mà linh hồn vẫn còn tồn tại được sao? Mẹ kiếp, làm gì có chuyện ghê gớm đến thế?” Carlos rõ ràng bị dọa hết hồn, nhất thời nói năng chẳng còn đầu đuôi, chỉ liên tục la lên mấy chuyện linh hồn các kiểu.

Trịnh Xá dở khóc dở cười, vội nói: “Khoan, khoan đã, tôi còn chưa chết mà. Đây chỉ là trao đổi ý thức thôi, sao tôi biến thành linh hồn được? Cậu đừng có tùy tiện trù tôi chết chứ!”

Carlos im lặng hồi lâu rồi mới thở ra mấy hơi thật sâu, nói: “Đây là cách gì vậy? Có thể đột nhiên truyền giọng nói vào ý thức người khác, người không biết còn tưởng gặp ma… Cậu trốn thoát thế nào? Trịnh Xá, lúc đó đồng đội của cậu đều đã bị… cả đám chúng tôi cũng bị đánh ngất rồi bắt đi. Sau này bọn tôi trốn ra, nghe người ta kể lại tình hình lúc ấy; hình như chẳng bao lâu sau khi bọn tôi thoát được, Công ty Umbrella đã bắn tên lửa hạt nhân vào thị trấn. Trước đó cậu quả thật không thoát ra được… Cậu sống sót bằng cách nào?”

Nghe Carlos nhắc đến tình cảnh khi ấy, Trịnh Xá cũng trăm mối cảm xúc. Anh vốn định bịa vài câu cho qua chuyện, nhưng đến lúc thật sự mở miệng, anh lại ngẩn người thở dài: “Chuyện đó… thật sự khó nói hết trong một lời.”

Carlos cũng không khỏi bùi ngùi. Tất cả chiến hữu của anh đều tử trận trong thị trấn nhỏ ấy, còn anh là lính đánh thuê duy nhất sống sót. Tuy trong bộ phim kinh dị đó anh đã quen thêm vài người bạn mới, nhưng nghĩ đến cái chết của những chiến hữu cũ, anh vẫn thấy vô cùng ảm đạm.

Hai người im lặng một lát, Carlos bỗng hỏi: “Trịnh Xá, biết cậu vẫn bình an thật tốt quá. Có cậu giúp sức, nhất định chúng ta sẽ cứu được Alice!”

Nghe vậy, Trịnh Xá thật sự sững người. Theo diễn biến phần cuối Resident Evil 2 mà anh biết, khi ấy tất cả mọi người, kể cả nữ chính, đều lên máy bay. Nhưng trong vụ nổ hạt nhân, máy bay bị cuốn vào bão lớn rồi rơi xuống, nữ chính cũng chết trong tai nạn đó. Sau đó Công ty Umbrella tìm thấy xác máy bay, dùng công nghệ cao hồi sinh nữ chính, đồng thời còn định xóa ký ức để khống chế cô. Thế nhưng Alice kỳ diệu khôi phục được ký ức, rồi nhờ sự giúp đỡ của nhóm Carlos mà rời khỏi căn cứ tổng bộ của Công ty Umbrella… (Đúng rồi, hiện giờ chưa qua lâu kể từ lúc Resident Evil 2 kết thúc; tình hình chúng ta bước vào bộ phim kinh dị này cũng vừa khéo trùng với thời điểm họ giải cứu Alice, nên anh ta mới nhắc đến chuyện đó…) Trịnh Xá còn đang mải suy nghĩ thì trong đầu chợt vang lên một giọng nói uy nghiêm. Đó chính là giọng điệu không hề thay đổi của “Chúa Tể”, lúc nào cũng lạnh lùng vô tình.

“Nhánh nhiệm vụ phụ mở màn cho Resident Evil 3: trong vòng hai mươi ngày cứu Alice vừa tỉnh lại. Ba thành viên trong đội nhận được một nhánh nhiệm vụ phụ cấp B, thưởng 5000 điểm. Nếu sau hai mươi ngày vẫn không cứu được Alice, hoặc Alice tử vong, ba thành viên bất kỳ trong đội sẽ bị xóa sổ. Ngoài ra, không được dùng bất kỳ cách nào để biết nội dung cốt truyện Resident Evil 3 từ các nhân vật trong kịch bản; nếu vi phạm, cứ mỗi câu sẽ bị trừ ngẫu nhiên từ 100 đến 1000 điểm thưởng…”

Nghe rõ toàn bộ lời ấy, Trịnh Xá nhất thời ngẩn ra. Trước hết, anh may mắn mà cũng xui xẻo khi bất ngờ nhận được một nhiệm vụ phụ cấp độ nửa đội. Tuy điểm thưởng và cấp bậc nhiệm vụ phụ không quá hậu hĩnh, nhưng cộng lại cũng tương đương một ít điểm thưởng và một nhánh nhiệm vụ phụ cấp A. Hơn nữa, xét theo cốt truyện ban đầu, nhiệm vụ cứu Alice hẳn chẳng nguy hiểm gì mấy; nhánh nhiệm vụ này cơ bản có thể xem như điểm không lấy cũng phí.

(Những chuyện đó thì thôi… nhưng quy định không được dùng bất kỳ cách nào để biết nội dung Resident Evil 3 từ các nhân vật trong kịch bản có ý nghĩa gì?) Trịnh Xá vẫn đang trầm tư thì Carlos tự nói tiếp: “…Lúc đó bọn tôi rơi khỏi máy bay, nhưng Alice đã chết rồi, nên chúng tôi đành tự mình trốn ra. May mà khi ấy chúng tôi gặp được…”

Trịnh Xá vừa suy nghĩ vừa nghe. Đúng lúc đó, tiếng nhắc trừ điểm của “Chúa Tể” vang lên, khiến anh giật thót. Theo lời Carlos mà nói tiếp thì chắc chắn sẽ là nội dung trong Resident Evil 3, đúng phần bị nhiệm vụ của “Chúa Tể” cấm tiết lộ. Vì vậy anh chỉ đành vội ngắt lời: “Tạm thời đừng nói chuyện đó. Trước mắt có mấy vấn đề quan trọng… Chẳng hạn các anh có biết Alice đang bị giam ở đâu không? Nơi đó canh phòng nghiêm ngặt chứ? Anh cần tôi làm gì?”

Carlos vốn còn đang kể tình hình sau khi họ trốn thoát, nhưng Trịnh Xá đã nói vậy thì anh chỉ có thể thuận theo: “Tình hình chúng tôi biết hiện giờ cũng không nhiều. Chỉ biết Alice vẫn đang được phục hồi trong căn cứ nội bộ của Công ty Umbrella. Khoảng mười ngày nữa, thậm chí lâu hơn, cơ thể cô ấy mới hồi phục hoàn toàn. Trong khoảng thời gian này, chúng tôi vừa hay có thể tìm cách xác định chính xác vị trí của cô ấy, đồng thời cũng có đủ thời gian chuẩn bị kế hoạch giải cứu. Cậu thấy sao?”

Trịnh Xá thở ra một hơi, nói: “Chỉ có thể làm vậy thôi. Bây giờ tôi đang ở tầng bốn mươi mốt. Việc bên anh khoảng bao lâu nữa thì xong? Sau đó chúng ta gặp trực tiếp nói chuyện nhé. Còn Jill và mọi người đâu? Cả nhóm cũng ra gặp nhau một lần đi.”

Thích Vô Hạn Khủng Bố thì xin mọi người lưu lại: (m.shuhaige.net) Vô Hạn Khủng Bố Thư Hải Các, tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

Carlos dường như do dự một chút rồi mới nói: “Việc của tôi cần khoảng nửa tiếng nữa. Tuy không biết cậu lên được tầng bốn mươi mấy bằng cách nào, nhưng cứ mỗi hai tiếng, các tầng trên này lại được kiểm tra tổng thể một lần. Còn khoảng hai mươi phút nữa là đến lượt kiểm tra tiếp theo. Nếu cậu thật sự không thể rời khỏi đó, chi bằng đến tầng tôi đang ở. Tôi còn một thân phận có thể đưa cậu cùng rời khỏi tòa nhà này.”

Trịnh Xá bật cười, nói: “Không cần. Nếu tôi đã lên được đây thì đương nhiên cũng có cách rời khỏi tòa nhà… Vậy cứ quyết định thế nhé. Tôi sẽ rời khỏi tòa nhà trước, chờ anh bên cạnh quảng trường… quảng trường đối diện tòa nhà. Cứ yên tâm, tôi tự có cách tìm được anh…”

“Vậy còn Jill và mọi người, lát nữa chúng ta cùng…”

Carlos còn đang nói thì Trịnh Xá đã cắt đứt kết nối ý thức với anh. Lúc này Trịnh Xá mới cười khổ ngồi phịch xuống ghế sô pha, nắm tóc trước trán, bắt đầu suy nghĩ đau đầu. Nhánh nhiệm vụ phụ vừa được kích hoạt khác xa tình hình anh dự tính, đúng là một tình huống bất ngờ, hoàn toàn không phù hợp với kế hoạch ban đầu.

Ban đầu Trịnh Xá định moi từ Carlos một số tin tức nội bộ của Công ty Umbrella, chẳng hạn căn cứ nghiên cứu virus T ở đâu, vị trí cụ thể thế nào, canh phòng có nghiêm ngặt không, còn điều gì đáng chú ý không. Ai ngờ Carlos chẳng nói với anh những chuyện ấy, trái lại còn ném cho anh một nhiệm vụ, hơn nữa lại là nhiệm vụ phụ có giới hạn thời gian.

“Thì ra ý của Sở Hiên là vậy… Tình huống bất ngờ có thể tốt cũng có thể xấu. Không phải lần nào cũng kiểm soát được tình huống bất ngờ, cũng chẳng phải lần nào tình huống bất ngờ cũng có lợi. Nếu xảy ra chuyện xấu, chẳng hạn nhiệm vụ phụ lần này thất bại, khiến thành viên trong đội bị xóa sổ thì sao?” Trịnh Xá cười khổ lẩm bẩm.

Mãi một lúc lâu sau, Trịnh Xá mới đứng dậy tháo thiết bị nghe lén khỏi mạng. Anh nói với Chiêm Lam: “Chiêm Lam, giúp tôi quét tình hình các văn phòng sát cửa sổ từ tầng hai mươi đến tầng hai mươi chín. Đánh dấu những người có thể khống chế được, rồi tùy ý chọn một người để khống chế…”

Chiêm Lam ừ một tiếng. Mấy chục giây sau, cô mới nói: “Ừm, người có thể khống chế ở tầng hai mươi hai đã được đánh dấu rồi… Anh không sao chứ, Trịnh Xá? Anh đang có tâm sự à?”

Trịnh Xá mỉm cười với Chiêm Lam trong ý thức, bước lên bậu cửa sổ rồi đạp vào hư không, nhảy ra ngoài. Đồng thời, anh nói với cô trong ý thức: “Chiêm Lam, em thấy Sở Hiên có quan trọng với đội chúng ta không?”

Chiêm Lam khẳng định bằng một tiếng ừ: “Dĩ nhiên là quan trọng rồi. Nói thật, lần trước trong Starship Troopers, sở dĩ chúng ta thắng được chính là nhờ có Sở Hiên trong đội… Anh có ý kiến gì về anh ấy à? Hay hai người lại xảy ra mâu thuẫn?” Chiêm Lam nghĩ như vậy cũng không có gì lạ; dù sao từ lâu trước đây, Sở Hiên và Trịnh Xá quả thật từng là nửa kẻ thù nửa đối thủ. Mãi đến khi Trịnh Xá dần trưởng thành, trở thành đội trưởng Trung Châu đội, còn Sở Hiên cũng chết đi sống lại, cả hai mới trở thành thành viên cùng một đội.

“Không, sao có thể chứ…” Trịnh Xá bật cười, dùng “Nguyệt Bộ” giữa không trung một lần rồi mới trả lời trong ý thức: “Không liên quan gì đến mâu thuẫn cả. Anh chỉ cảm thấy lo lắng, cũng có thể nói là mơ hồ về hướng đi mà đội sẽ lựa chọn trong tương lai…”

“Nhiều chuyện vốn là trăm sông đổ về một biển, nên không có con đường nào đúng tuyệt đối. Việc hoạch định và sắp xếp tương lai cho đội cũng vậy. Sắp đặt của Sở Hiên quá đỗi mạo hiểm và đặt nặng lợi ích, xem xét quá ít đến nhân tính. Nhưng kiểu sắp đặt ấy rất ổn định: thành công thì thành công, thất bại thì thôi, hoàn toàn là một canh bạc được ăn cả ngã về không. Còn cách sắp đặt của một trí giả khác trong đội chúng ta thì thiên về những biến số; có thể trong tuyệt cảnh đột nhiên xuất hiện kỳ tích, cũng có thể trước mặt đường sống lại đâm sầm vào tường…”

“Đó mới là điều anh lo lắng…”

Thích Vô Hạn Khủng Bố thì xin mọi người lưu lại: (m.shuhaige.net) Vô Hạn Khủng Bố Thư Hải Các, tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.