Chương 89 / 1.960

Nãi Công của Thái Tử

Bản dịch · 1.663 chữ

Linh đường đêm khuya âm u, cờ trắng bay phấp phới, tự mang theo bầu không khí khủng bố.

Liễu thị canh giữ linh đường một ngày, Trần Quan Lâu tiến lên, nhẹ giọng khuyên nhủ: “Tẩu tử mau đi nghỉ một lát, ngày mai còn có nhiều người đến hơn. Không dưỡng đủ tinh thần, sợ là không chống đỡ nổi. Nơi này có mấy người chúng ta canh giữ, ngươi yên tâm, sẽ không có chuyện gì.”

Liễu thị chần chờ một chút, cảm thụ được sự mệt mỏi trên thân thể, cuối cùng vẫn gật đầu, "Trần đầu vất vả, vất vả cho chư vị. Nếu không có các ngươi giúp đỡ, ta một phụ nhân thật không biết nên làm thế nào cho phải."

“Tẩu tử nói lời này liền đi ra ngoài. Chị tử yên tâm nghỉ ngơi đi.”

Liễu thị được tiểu nha hoàn đỡ, trở về hậu viện.

Trong linh đường chỉ còn lại Trần Quan Lâu, Lư Đại Đầu và lão Trương Đầu ba người.

Lão Trương đầu cắm điếu thuốc vào eo, trong miệng phun ra một mùi thuốc, đi tới trước quan tài.

Trần Quan Lâu và Lư Đại Đầu phối hợp, bưng giá nến đến chiếu sáng, “Trương thúc mời xem!”

Lão Trương đầu lấy hết bản lĩnh gia đình, bắt đầu khám nghiệm tử thi.

Quá trình cụ thể không biểu lộ tỉ mỉ, sau gần nửa canh giờ, lão Trương đầu thu hết tất cả công cụ, sắc mặt trầm trầm. Bất quá, ngày thường hắn cũng là bộ dáng này, khiến người ta không đoán ra được vui giận trong lòng.

Sau khi thu xếp xong xuôi, lão Trương đầu bước ra khỏi linh đường.

Trần Quan Lâu và Lư Đại Đầu vội vàng đuổi theo.

“Lão Trương, rốt cuộc là tình huống gì, ngươi nói thật đi. Ngươi đừng có im lặng nha, nửa đêm nửa hôm trông rợn người đấy.” Lư Đại Đầu xoa xoa cánh tay, nhìn quanh bốn phía, sợ đột nhiên có bóng người chui ra. Hắn vội vàng dựa sát vào Trần Quan Lâu, hai người chen chúc vào nhau có cảm giác an toàn.

Trời nóng thế này ai mà chẳng muốn chen chúc vào nhau chứ, hơn nữa lão nghiện cờ bạc Lư Đại Đầu, toàn thân đầy mùi hôi thối, không biết bao nhiêu ngày chưa tắm rửa, xông lên tận trời, Trần Quan Lâu rất ghét bỏ lặng lẽ kéo giãn khoảng cách.

"Trương thúc, có lời gì cứ nói. Nơi này chỉ có ba người chúng ta, không có người ngoài."

Ngũ quan của hắn nhạy bén, cảm ứng bốn phía, trong sân trước sau nhà trong sân này, chỉ có ba người sống sờ sờ của hắn. Không có người thứ tư.

Lão Trương đầu lấy tẩu thuốc ra, Trần Quan Lâu thức thời châm ngòi đá lửa, châm thuốc cho hắn.

"Lão Trương, có thể đừng giả vờ thâm trầm được không. Có vấn đề gì không, ngươi nói thật một câu." Lư Đại Đầu rất là mất kiên nhẫn.

Lão Trương đầu chép chép miệng hai cái, chần chừ chốc lát rồi nói: "Ta chỉ có thể nói, Lý Đại Hoành đích thực là chết đuối."

Nghe lời nghe tiếng.

Trần Quan Lâu lập tức nắm bắt mấu chốt, "Nghe ý của Trương thúc, trong này có danh tiếng gì?"

"Các ngươi nói hắn chết đuối dưới sông?"

“Đúng vậy! Huyện nha bên kia là từ trong sông vớt người lên, lúc vớt lên người đã không còn.”

"Chỉ có con sông Thông Thủy ở phía Nam thành kia sao?" Lão Trương đầu lại hỏi.

Trần Quan Lâu lại gật đầu, “Chính là nơi đó. Nha dịch huyện nha còn dẫn chúng ta đi một chuyến hiện trường, người nhà ở phụ cận cũng chứng minh người được vớt ra từ dưới sông. Có vấn đề gì sao?”

Lão Trương thở dài một tiếng, "Có vấn đề hay không ta không rõ. Ta chỉ biết một việc, Lý Đại Hoành không phải chết đuối dưới sông. Con sông Nam Thành các ngươi cũng biết tình hình thế nào, khoang miệng Lý Đại Hoành sạch sẽ không còn thứ dơ bẩn trong sông."

Lư Đại Đầu kinh hãi biến sắc.

Trần Quan Lâu thì nghĩ: quả nhiên là như vậy.

Lư Đại Đầu trong lòng sợ hãi không thôi, theo bản năng hạ thấp giọng, "Lão Trương, ngươi không nhìn lầm chứ, thật sự không phải chết đuối dưới sông?"

“Ta làm nghề này mấy chục năm, nước sông chết đuối hay chết đuối, ta vẫn có thể phân biệt được. Lý Đại Hoành sạch sẽ đến mức không ra hình dạng. Rõ ràng không phải nước sông chết đuối.”

Nước sông bẩn!

Đừng thấy nước sông trong vắt, kỳ thật bên trong nước sinh trưởng các loại thực vật sinh trưởng, có một mùi nước sống nồng đậm. Hơn nữa, nước sông trong thành, khẳng định còn bẩn hơn nước sông ở nông thôn. Giặt giũ giặt rau, tắm rửa, các loại bẩn thỉu hôi thối đều đổ xuống sông, cành khô lá mục, thi thể động vật nhỏ thối rữa, thành trì lớn mấy chục vạn người, nước sông có thể sạch sẽ mới là lạ.

Kết quả kiểm chứng của lão Trương tuyệt đối chịu được sự xem xét.

Người chết đuối trong nước giếng, chắc chắn sẽ sạch sẽ hơn người chết đuối ở sông nước. Không thể nghi ngờ.

Lư Đại Đầu hoảng hốt, hắn vội hỏi Trần Quan Lâu, “Bây giờ phải làm sao?”

Trần Quan Lâu trầm mặc một lát, “Không làm sao bây giờ. Tất cả như thường, trước kia thế nào thì tương lai vẫn như thế nào. Chỉ có điều, từ nay về sau phải lưu ý người lạ một chút.”

"Chỉ có thế thôi sao?" Lô Đại Đầu không dám tin.

Trần Quan Lâu trầm mặt, “bằng không thì sao? Chúng ta không phải phiên tử của Lục Phiến Môn, chúng ta chỉ là Thiên Lao Ngục Tốt. Cái chết của Lý Đại Hoành, nhắc nhở chúng ta sau này phải cẩn thận hơn, uống ít rượu, uống rượu đừng đi về phía bờ sông.”

Lư Đại Đầu há mồm cứng lưỡi, không thể phản bác.

Trần Quan Lâu im lặng trở về linh đường, đốt giấy cho Lý Đại Hoành.

Lão Trương đầu thì kéo Lư Đại Đầu, nhỏ giọng nói: “Trần đầu nói đúng, ngục tốt thì nên làm việc của ngục tốt, đừng vươn tay quá dài. Việc này không nên phô trương, nước sâu, chúng ta không gánh nổi.”

"Vậy hà tất phải làm thừa một phen mời ngươi ra mặt nghiệm thi."

“Coi như là tự mình một lời giải thích, cầu một sự thật. Lý Đại Hoành bị người ta dùng nước giếng chết đuối trước, sau đó ném xuống sông, giả dạng say rượu rơi xuống nước. Không có hung thủ, không có án mạng, tang sự xong xuôi, một lần cho xong.”

Thật lâu sau, Lư Đại Đầu "ai" một tiếng, "đầu tiên là Tưởng ngục thừa chết đuối, hiện giờ Lý Đại Hoành cũng bị chết đuối. Hai sự cố này, lão Trương ngươi nói có liên quan hay không."

"Đừng hỏi, đừng nghĩ, sống lâu trăm tuổi." Lão Trương đầu hút thuốc phiện, sắc mặt thâm trầm như nước.

Trần Quan Lâu đốt xong giấy, ra khỏi linh đường.

Gần đây giới nghiêm, mọi người đều không thể trở về, liền quyết định cùng nhau canh gác linh đường.

Đêm lạnh như nước.

Trần Quan Lâu đột nhiên nhớ tới một chuyện, tiện miệng hỏi lão Trương đầu, “Trương thúc có từng nghe nói đến cái tên Liễu Danh Huy này không?”

Lão Trương đầu lắc đầu.

Trần Quan Lâu vốn chỉ thuận miệng hỏi một câu, cũng không trông mong có thể nhận được câu trả lời.

Nào ngờ lão Trương đầu lại nói: "Tuy ta chưa từng nghe qua tên Liễu Danh Huy, nhưng ta từng nghe qua Liễu Danh Thường."

Ồ?

"Liễu Danh Thường là ai?"

“Người này a, lai lịch thật lớn. Liễu Danh Thường lúc trẻ cưới một bà vợ, họ Vương. Vương thị gia tộc chỉ là một gia đình bình thường ở ngoại ô kinh thành. Nhưng nữ nhân Vương gia có truyền thống không tầm thường, mấy đời đều làm vú nuôi cho nhà giàu sang xa hoa. Mấy chục năm trước, Vương thị gả cho Liễu Danh Thường, không lâu sau đã sinh con trai. Vừa khéo lúc này, thiếu phủ tìm vú nuôi, Vương thị bị chọn. Các ngươi đoán xem, Vương thị làm vú nuôi của ai?”

"Ai?"

"Lão Trương ngươi đừng cố tình úp mở nữa, mau nói đi." Lư Đại Đầu mất kiên nhẫn đoán.

Lão Trương đầu vẫn không nhanh không chậm, nói: “Vương thị bộ dạng tốt, ăn mặc chỉnh tề, trên người mỗi ngày thu dọn sạch sẽ, cộng thêm sữa đủ, kiên nhẫn tỉ mỉ, phú quý ngập trời này liền rơi trên đầu nàng. Nàng được chọn làm vú nuôi của Thái tử điện hạ. Trước nàng, Thái tử điện hạ đã đổi mười mấy vú nuôi. Vương thị là người có thời gian dài nhất, cũng là người cuối cùng.

Liễu Danh Thường đương nhiên trở thành nãi công của Thái tử, từ một chữ "không biết chữ", thoáng cái trở thành người hầu hạ bên cạnh Thái tử. Từ đó, Liễu gia thăng tiến nhanh chóng, cả nhà theo gà chó lên trời. Nhưng mà ngày tốt của Liễu gia chỉ qua hơn ba mươi năm."

“Nãi công của Thái tử?” Lư Đại Đầu nắm đầu, “Sao ta hình như đã từng nghe nói qua.”

"Liễu gia phong quang những năm đó, người kinh thành ai mà không biết." Lão Trương đầu hút thuốc.

Trần Quan Lâu truy hỏi: "Liễu gia sau đó thế nào?"