Chương 39 / 54

Chương 39: Bóng tối Đông Âu

Bản dịch · 3.142 chữ

Ngày thứ ba từ dãy núi Lang Bột Lạp Bang trở về Biên Phòng Liên, báo cáo phân tích bên phía Quốc An đã được công bố.

Lão Ngô đích thân chạy một chuyến, mang theo một xấp tài liệu dày cộp. Trong phòng họp, ông ta đặt hai mật danh liên tục xuất hiện trong các cuộc gọi mạng lưới đen của Rồng Biến Sắc - Yefgani và Malike — lên màn hình lớn. Yanovini, Trung tá Bộ Tình báo Tín hiệu KGB trước đó, sau khi Liên Xô tan rã liền chuyển vào chợ đen tình báo ngầm, chuyên cung cấp hỗ trợ thông tin và tình hình mã hóa cho Tập đoàn tội phạm Đông Âu và tổ chức sát thủ quốc tế, thế lực tàn dư của Tướng quân trong nội bộ Bắc Ước chính là giữ liên lạc với bên ngoài qua mạng mạng int của mình. Mallick, cựu chuyên gia vũ khí hóa học của Đội Vệ binh Cộng hòa Iraq, Sardam sau đó mất tích không rõ tung tích, bị cơ quan tình nguyện nhiều nước liệt vào danh sách giám sát đặc biệt. Dựa trên nội dung liên thông báo chặn được, cả hai người này đều nhận được cùng một đợt chỉ lệnh mã hoá sau lần tướng quân bị bắt, đang điều phối một "hành động trọng đại nhắm vào Tòa án Hình sự Hải Nha".

"Tướng quân đã được xác định vào ngày 15 tháng sau. An ninh của Tòa án Hình sự Quốc tế do đội hiến binh Hoàng gia Hà Lan phụ trách, viện trợ ngoại vi do đơn vị phản ứng nhanh chóng phía Bắc cung cấp. Cấp độ an ninh là cấp bậc cao nhất - tiêu chuẩn cho các phạm nhân chiến tranh ở miền Nam trước phiên tòa." Lão Ngô đẩy gọng kính, vẻ mặt nghiêm trọng, "Nhưng trong liên lạc mật mã giữa Yevani và Malike lại nhắc đi nhắc lại một từ: 'Hành động Nhật Thẩm Phán'. Họ không phải muốn cướp ngục. Tướng quân bị giám sát trong nhà tù Hải Nha hai mươi tư giờ, tỷ lệ thành công khi cướp tù gần như bằng không. Nhưng họ có thể phá hủy bản thân tòa án - phá vỡ tòa, ám sát thẩm vấn, tạo ra hỗn loạn quy mô lớn. Chỉ cần phán bị gián đoạn, tướng quân sẽ có cơ hội xin hoãn hạn, thay đổi địa điểm xét xử, thậm chí lấy lý sơ hở để giải phóng theo lý lịch trình. Đây là sự giãy giụa cuối cùng của bọ cạp đen."

Lý Hưởng giải mã toàn bộ mấy bức thư cuối cùng giữa Biến Sắc Long và Yevani lên màn hình. Nội dung email cho thấy, Yanovini chịu trách nhiệm cung cấp hỗ trợ tình báo và liên lạc mật thiết, Malike phụ trách cung ứng vật liệu nổ hóa học, còn Biến Đại Long - vốn dĩ là người chấp hành hiện trường của hành động. Y Yafgany đã giúp con rồng biến sắc ngụy tạo một bộ hộ chiếu Canada và ký kết minh chứng minh với Liên minh Âu, thời hạn đăng ký nhập cảnh chỉ còn ba ngày nữa.

"Biến đổi rồng là người chấp hành tại hiện trường của hành động. Nhưng hắn đã chết. Yefgani và Malike vẫn chưa biết chúng ta đã tiêu diệt hắn ở Langbrapon. Nếu chúng tôi có thể đến Toyo trước thời điểm 'đã nên' tiến vào biên giới, thì có lẽ sẽ lợi dụng khoảng cách thời gian này - giả mạo Rồng Biến Sắc để tiếp xúc với Yanovini, lần theo dấu vết tìm được Marlik, loại bỏ toàn bộ chuỗi lõi của 'Hành động Nhật Thẩm Phán'." Ngón tay Lâm Phong gõ nhẹ hai cái lên bàn rồi đưa ra quyết định: "Liên hệ với Cảnh sát Hình sự Quốc tế và Đội Hiến binh Hoàng gia Hà Lan, thông báo tin về ‘Chiến động Ngày Thẩm phán’. Lý Hưởng, tiếp tục đào sâu mạng lưới mã hóa của Y Penny và Manc, chúng Tôi cần lấy được địa điểm liên lạc chi tiết hơn trước khi đến Đông Âu. Toàn đội tiến nhập trạng thái chiến bị, hoàn thành tất cả trang bị và giấy tờ trong vòng hai mươi tư giờ. Mật danh hành trình——‘Phá Hiểu’."

Phòng họp tác chiến im lặng trong chốc lát, sau đó mỗi người đều như bị nhấn công tắc, đồng thời hành động. Vương Mãnh là người đầu tiên đứng dậy đập găng tay cầm súng lên bàn, giọng nói không kìm được sự phấn khích: “Yefgani, KGB trước đây, làm tin tức. Loại người này thích trốn trong bóng tối giở trò quỷ. Để hắn thấy thế nào là lối đánh quang minh chính đại.” Phong ca ngồi ở góc dùng đá mài mài để mài con dao cong Nibar của mình, không ngẩng đầu lên: "Chứng nhận nhập cảnh của Biến Sắc Long vẫn còn hiệu quả, ta có thể dùng văn kiện thân phận của hắn để nhập giới, tiếp đầu với Yevanne."

Lâm Phong lắc đầu: "Rủi ro quá lớn. Cằm của con rồng biến sắc có vết sẹo bỏng học, đó là đặc điểm biểu tượng của nó. Trên mặt cậu không có—diễn trang tốt đến mấy cũng không qua mắt được tên đặc vụ già KGB. Nhưng chúng ta có thể dùng một thân phận khác. Yevani trong thư có nhắc đến việc liên lạc sẽ dẫn theo một người môi giới tên là Vassili đến xác nhận thân vị. Wasisi này là một kẻ buôn hai trong chợ đen tình báo Đông Âu, chuyên bắt mối cho sát thủ và chủ thuê. Cảnh sát hình sự quốc tế có hồ sơ của ông ấy – Valsimi, tên thật không rõ ràng, người Jack quanh năm đi lại giữa Broog và Bruceel, nghiện cờ bạc, nợ một đống nợ nần. Loại người này dễ bị mua chuộc."

Lý Hưởng gần như lập tức hiểu ý của Lâm Phong, mắt sáng rực: "Trở ngược Vasirone lại, để hắn tiếp tục liên lạc với Yanovenne, nhưng sẽ chụp ảnh tình báo cho chúng ta. Như vậy chúng tôi không cần phải trực tiếp ra mặt - Yefginne sẽ không nghi ngờ Visiri, bởi vì họ là người quen cũ. Chúng tôi chỉ cần kiểm soát Veysili sau màn là được." Hà Lượng ở bên cạnh bổ sung một câu: “Còn có thể lắp thiết bị nghe lén và thiết định vị cỡ nhỏ trên người Vansy, quá trình giám sát kết nối thời gian thực.”

Hai mươi bốn giờ sau, tổ đột kích cốt lõi của đội Lưỡi dao – Lâm Phong, Vương Mãnh, Phan Vũ Thần, Phong ca -- máy bay khách đi qua Diepy đến Amsterdam với tư cách hành khách thương mại, đã hoàn thành việc tập kết tại một căn nhà an toàn do Đội Hiến binh Hoàng gia Hà Lan cung cấp. Nhà an ninh nằm trên tầng cao nhất của một tòa chung cư không mấy nổi bật ở khu Nam Am Stertan, cửa sổ đối diện với kênh đào, bờ bên kia sông chính là trung tâm tạm giam của Tòa án Hình sự Quốc tế. Qua khe hở rèm cửa có thể nhìn thấy camera giám sát đang chuyển động trên tường ngoài đất bê tông màu xám trắng ở trung ương và mái nhà. Trần Mặc và Trương Vĩnh Ba thiết lập hai vị trí quan sát bắn tỉa trên tháp chuông bên bờ đối lập sân thượng căn hộ và bờ sông vận tải, xuyên qua ống ngắm cao gấp đôi đưa tất cả các công trình cấp cao trong phạm vi hai km quanh trung thần thông qua kính để giam giữ vào lưới giám định. Lý Hưởng và Hà Lượng tạm thời dựng một trung gian phân tích tình báo nhỏ trong phòng khách của căn phòng an

"Vị trí ở Vasi đã khóa chặt rồi." Lý Hưởng gõ vài cái lên bàn phím, trên màn hình hiện ra một bản đồ vệ tinh khu phố cũ của Brague, một chấm đỏ nhấp nháy gần cầu Charlie: "Ông ấy đang ở Blag. Thông tin về cảnh sát hình sự quốc tế cho thấy trong tuần gần đây ông ấy thường xuyên ra vào một sòng bạc ngầm tên là 'Thiên Nga Đen', nợ khoảng năm vạn tệ vay nặng lãi. Thay cho băng đảng địa phương của Jack, đã đưa ra tối hậu thư cuối cùng cho ông ta - trả tiền trong vòng ba ngày, nếu không sẽ bị chặt tay. Ông ta bây giờ đang rất cần tiền. Thời điểm lật ngược ông vừa hay."

Lâm Phong gật đầu, quay sang Phong Ca: “Phong ca, trước đây anh từng hoạt động ở Đông Âu, có quen biết người trung gian nào có thể bám được vào tuyến đường Vasiri không?” Phong ca cất đao cong vào vỏ, hiếm hoi nở một nụ cười: "Brag có một quân y Nga đã giải ngũ, tên là Peter Roff. Khi Liên Xô xâm lược A Phú Hãn, ông ta phụ trách cứu hộ chiến trường, sau khi giải nghệ sẽ mở một phòng khám ngầm ở Braco, chuyên môn khâu vết thương do súng cho người trên đường — không hỏi lai lịch, không thu bảo hiểm, chỉ nhận tiền mặt. Wassirie mười năm trước bị kẻ thù đâm một nhát chính là Perof may, nợ ông ấy một mạng. Năm đó tôi cũng từng khâu lại chỗ ông. Người này miệng kín, đáng tin cậy. Tôi đi một chuyến đến Burang, trong vòng hai ngày mang Oa Tây về."

Hai ngày sau, Phong ca dẫn theo Vasíly xuất hiện trong căn nhà an toàn Amsterdam. Visirry gầy gò và tiều tụy hơn trong ảnh hồ sơ cảnh sát quốc tế — ngoài năm mươi, quầng thâm mắt sưng húp, ngón tay bị khói hun đến vàng úa, trên người mặc một bộ vest cũ nhăn nhúm, sau khi vào cửa thì căng thẳng xoa xoa tay. Nhưng ngoài nỗi sợ hãi ra, trong ánh mắt hắn còn có một tia sáng tinh ranh, đó là bản năng sinh tồn được tôi luyện qua hai mươi năm lăn lộn ở chợ đen tình báo Đông Âu.

Lâm Phong nói thẳng vào vấn đề: “Thưa ngài Vasili. Chúng tôi cần ngài tiếp xúc với Yevania, moi ra toàn bộ chi tiết của ‘Hành động Nhật Bản Thẩm Phán’ – bao gồm vị trí của Malike, địa điểm cất giữ vật nổ, và thời gian cụ thể của hành động. Để trao đổi, chính phủ Hà Lan sẽ cung cấp cho ngài sự bảo hộ chính trị và một khoản thù lao năm vạn Âu tệ - vừa đủ để ngài trả hết nợ cờ bạc.”

Ngón tay Vasicher ngừng xoa, yết hầu lăn lên xuống, dùng tiếng Anh mang giọng Jack nặng nề hỏi: “Yefgani là cáo già KGB, nếu bị hắn phát hiện tôi đang làm việc cho các người thì sao?”

"Anh sẽ không bị phát hiện đâu. Thời gian, địa điểm, quy trình liên lạc đều do chúng ta thiết kế. Anh chỉ cần làm theo lời chúng tôi nói." Phong ca lấy từ trong túi ra một tờ giấy do Peter Roff đích thân viết đặt lên bàn, đẩy đến trước mặt Vasili. Trên mảnh giấy chỉ có một dòng chữ Nga - "Đã đến lúc trả lại mạng cho tôi rồi." Visiri nhìn mảnh bùa rất lâu, sau đó hít sâu một hơi, ngẩng đầu nhìn Lâm Phong: "Khi nào?"

Mười một giờ đêm đó, Vasí xuất phát từ nhà an toàn, mặc bộ vest nhăn giống hệt bình thường, trong túi đựng một gói thuốc lá rẻ tiền mua ở cửa hàng tiện lợi địa phương và một tờ giấy nợ sòng bạc giả mạo — dùng để đối phó với những câu hỏi có thể của Yefgani. Bên trong ngực trái anh khâu một chiếc máy nghe lén cỡ cúc áo, gót giày bên phải khảm chip định vị GPS, đều do Hà Lượng đích thân lắp đặt. Lý Hưởng ngồi trước bàn giám sát của phòng an ninh, tiếng thở hơi căng thẳng của Vishili và gió lạnh rít gào của đêm đông Bragulgramak. Hà Linh ngồi bên cạnh anh ta, trên màn hình trước mặt nhảy múa tín hiệu định thế thời gian thực của Washy.

"Cường độ tín hiệu tốt. Độ chính xác 0,5 mét. Vasili đã tiến vào khu vực tiếp xúc - phế tích tường thành cũ phía nam cầu Charlie." Giọng Hà Lượng bình ổn như đang báo một tham số thông thường.

Địa điểm tiếp đầu là một đoạn phế tích tường thành cổ phía nam cầu Charlie ở khu vực thành phố cũ Brag. Đúng mười hai giờ đêm, Vansirn đứng một mình trong bóng tối của những bức tường đổ nát trên tường, xoa xoa hai tay chống đỡ cơn gió lạnh đêm đông. Tiếng tim hắn đập xuyên qua thiết bị nghe lén truyền vào tai nghe, nhanh và mạnh mẽ.

Từ góc tường thành truyền đến tiếng giày giẫm lên đá vụn kêu lạo xạo. Một người đàn ông cao gầy mặc áo khoác sẫm màu, đội mũ chóp mày bước ra từ trong bóng tối, tay chống một chiếc ô dài màu đen. Trung tá Phòng Tình báo Tín hiệu KGB trước, Yefgani. Khuôn mặt hắn dưới ánh trăng trông tái nhợt và góc cạnh rõ ràng, đôi mắt xám xịt trong hốc mắt sâu hoắm cảnh giác quét qua xung quanh, xác nhận không có gì bất thường mới đặt ánh mắt lên người Vasili.

"Cậu đến muộn hai phút." Giọng của Yefgani khàn và trầm thấp, như giấy nhám cọ xát vào đá.

"Bên sòng bạc đã chậm trễ. Tối qua lại thua ba ngàn." Vansili run rẩy lấy thuốc lá từ trong túi ra châm một điếu, khói mù vặn vẹo bốc lên trong gió lạnh, bàn tay kẹp thuốc kia vừa vặn biểu hiện ra sự run run thần kinh của một con bạc nợ, "Nói chuyện chính đi. Biến sắc long nhập cảnh chưa?"

Yevani không trả lời ngay. Anh nhìn chằm chằm vào mắt Vashiron rất lâu, lâu đến mức mỗi người trong phòng an toàn đều nín thở. Sau đó anh lấy ra một phong bì giấy da bò từ bên trong áo khoác: “Chứng nhận đã làm xong rồi. Thời gian gặp mặt - tám giờ tối ngày kia, khu tủ chứa đồ phía đông nhà ga trung tâm Amsterdam. Cậu đưa cậu đi xác nhận hiện trường. Vật liệu nổ hóa học của Malike sẽ được vận chuyển đến chiều hôm đó. Thiết bị kích hoạt do Rồng Biến Dị phụ trách — việc này không cần chúng ta phải bận tâm.” Anh dừng lại một chút, đôi đồng tử xám xịt co lại dưới ánh trăng thành mũi kim, “Vasi, trông cậu hơi căng thẳng. Căng thẳng hơn bình thường.”

Phong ca chửi thầm một câu trong phòng an toàn, nhanh chóng nói với Lâm Phong: “Yefgani nghi ngờ rồi. Washili bình thường ham đánh bạc nhưng gan không nhỏ, loại người nợ nhiều tiền như vậy mà vẫn ngủ được. Bây giờ anh ta thể hiện quá căng thẳng - biểu diễn thái quá ngược lại còn lộ ra sơ hở. Phải kết thúc cuộc đối thoại càng sớm càng tốt.”

Lâm Phong nhấn máy liên lạc, ra lệnh cho Vasiri kết thúc cuộc gặp sớm. Cùng lúc đó, Visili rùng mình trong gió lạnh, dùng giọng run rẩy đáp lại Yevanne: “Không có tiền trả nợ đương nhiên là căng thẳng. Bây giờ tôi chỉ quan tâm đến việc hoa hồng của vụ làm ăn này khi nào mới được thanh toán.”

"Sau khi hành động hoàn tất, tiền công được thanh toán cùng với tiền thưởng của con rồng biến sắc. Hai vạn Âu nguyên, đủ để ngươi trả nợ đánh bạc rồi." Yevani nhét phong bì vào tay Vasí, chống ô xoay người biến mất trong bóng tối của bức tường thành cũ, tiếng bước chân nhanh chóng bị gió lạnh rít gào nuốt chửng. Vishili đứng tại chỗ hút xong điếu thuốc đó, cho đến khi đầu thuốc cháy đến ngón tay mới hoàn hồn lại, nhét thư vào mặt trong bộ vest, sải bước rời đi dọc theo con đường lúc đến.

Trong phòng an toàn, Lý Hưởng và Hà Lượng gần như đồng thời tháo tai nghe xuống, thở phào một hơi. Hà Trần lưu giữ tài liệu ghi âm xong, đặt tọa độ chi tiết của trạm xe trung tâm Amsterdam mà Yefgani nhắc đến lên màn hình: “Địa điểm tiếp theo nằm ở khu vực tủ chứa đồ phía Đông. Đó là nơi công cộng, lưu lượng người đông, không gian rộng rãi, thích hợp để mai phục. Nhưng khu vi tủ trữ vật có rất nhiều camera giám sát — chúng ta có thể dùng hình ảnh giám định thời gian thực do cảnh sát Hà Lan cung cấp để khóa chặt tất cả những người khả nghi tiếp cận. Lộ trình vận chuyển vật nổ ở Malicenne suy đoán từ lời nói của Yovanne, khả năng cao sẽ đi qua đường hầm hàng hóa nhà ga. Tôi đề nghị thiết lập tuyến chặn đầu tiên tại lối vào vận tải hàng, thiết kế vòng phục kích thứ hai trong khu khu phận tủ đựng đồ.”

Lâm Phong đứng dậy đi đến trước bản đồ điện tử, ngón tay điểm vào vị trí khu vực tủ đựng đồ phía đông của nhà ga trung tâm: “Tám giờ tối ngày kia, ra tay ở đây. Lý Hưởng phụ trách giám sát tất cả nhân viên nhập cuộc, khóa chặt Maryk. Hà Lượng chịu trách nhiệm bố trí thiết bị nhiễu tín hiệu từ trước lối vào đường vận chuyển hàng hóa, một khi vật nổ tiến vào phạm vi sẽ cắt đứt tín tín ngưỡng điều khiển từ xa. Phong ca cải trang thành đồng đội ở Vansi, cùng anh ta đến dự hẹn. Vương Mãnh và Phan Vũ Thần mai phục hai bên khu chứa đồ, phong tỏa đường lui. Trần Mặc và Trương Vĩnh Ba dựng bắn tỉa lên các công trình cao tầng đối diện nhà máy, cung cấp áp chế hỏa lực ngoại vi. Tôi chịu sự chỉ huy tại chỗ ở trung ương khu Quỹ trữ vật. Đội hiến binh Hoàng gia Hà Lan phong toả mọi lối ra của trạm xe ở vòng ngoài, sơ tán dân thường xung quanh. Tối nay đều đi nghỉ ngơi, ngày mai bắt đầu diễn tập toàn bộ yếu tố."