Chương 8 / 70

Chương 8: Rất xin lỗi, ta là Người Nhện, không phải Bác Sĩ kỳ lạ

Bản dịch · 1.442 chữ

Hai người đứng lại trước cánh cửa đôi cao lớn.

Khi ngón tay của Oremia chạm vào vòng cửa đầu sư tử bằng đồng, vị trí mắt sư Tử lóe lên một cái.

Nàng gõ cửa vòng, tiếng đồng trầm đục, truyền đi rất xa trong ánh hoàng hôn.

Bên trong cửa truyền đến tiếng bước chân, tiếp theo là âm thanh khóa cửa chuyển động, cánh cửa gỗ Hồ Đào dày nặng mở ra nửa cánh.

Trong khe cửa lộ ra khuôn mặt một người phụ nữ già nua.

Nàng khoảng bảy mươi tuổi, mái tóc bạc trắng được búi gọn gàng sau gáy thành một búi tóc thấp, mặc một chiếc áo khoác lông cừu màu xám đậm, mặt rất gầy, dưới da gần như toàn là đường nét xương cốt, nhưng đôi mắt nàng sáng ngời, không hề đục ngầu như những người cùng lứa khác.

Lão phụ nhân trước tiên nhìn thấy Orimia, sau đó ánh mắt chuyển sang Peter cách bà hai bước phía sau, dừng lại một giây rồi thu hồi.

"Ngươi chính là tiểu thư Covalsky mà Mike nhắc đến trong điện thoại sao?"

"Đúng vậy."

Ánh mắt bà lão rơi vào hộp bánh quy trong tay nàng, nghiêng người nhường cửa.

"Tôi là Ellen His, quản gia và bạn bè của bác sĩ Hapon năm ba mươi. Mời vào đi, chiều nay cô ấy tỉnh dậy một lát, nhưng rất ngắn ngủi, bây giờ lại ngủ thiếp đi rồi. Các người đến đúng lúc lắm, khi cô ta ngủ say, các người có thể xem những ghi chép bệnh án đó trước đã."

Cô dừng lại một chút, ánh mắt lại lướt qua Peter, “Cậu bé này không giống Vu sư.”

"Hắn là trợ lý của ta." Orimia nói: "Ta đảm bảo hắn không phải người bình thường gì cả."

"Emm, có cần tôi biểu diễn gì không?" Peter tiếp lời: "Bay chuyển trên không 360 độ sao?"

"Tôi không phải loại bà lão cay nghiệt đó." Ellen His xua tay, "Dù anh là gà rỗ cũng chẳng sao cả, bác sĩ Haper đối xử bình đẳng với tất cả con người."

Nàng xoay người, dẫn hai người đi sâu vào hành lang.

Trong hành lang trải thảm cũ màu đỏ rượu đậm, trên tường treo từng bức ảnh đen trắng được lắp trong khung bạc - phần lớn là chụp chung, một nhóm phụ nữ trẻ mặc đồng phục y tá trắng và áo bác sĩ trắng đứng trước hiên bệnh viện, họ đều búi kiểu tóc đặc trưng của những năm sáu mươi.

Orimia đi chậm một chút, ánh mắt lướt qua những bức ảnh kia.

Cô chú ý tới ở đầu bên phải bức ảnh, có từng người phụ nữ trẻ tuổi hơi thấp, đeo kính gọng tròn, nụ cười nhạt hơn những người khác một chút.

"Vị này là bác sĩ Haper sao?" Cô khẽ nói.

Ellen His đi phía trước dừng bước, quay đầu nhìn lại bức ảnh cô chỉ.

"Đúng vậy. Tấm này được quay vào năm 1980, năm đó cô ấy vừa mới thăng chức Chủ nhiệm khoa phụ sản." Ellen lộ ra vẻ hoài niệm, "Lúc đó bà ấy còn cười nữa."

Cuối hành lang là một cánh cửa hé mở, ánh đèn vàng ấm áp tỏa ra từ khe cửa.

Ellen His đẩy cửa ra, ra hiệu cho hai người đi vào.

Đây là một thư phòng, trên giá dựa tường bày đầy sổ ghi chép tay dày cộp và hộp hồ sơ, mặt bàn có đèn đài đồng sáng, bên cạnh đặt một chiếc cốc thủy tinh đựng nửa ly nước và một lọ thuốc.

Rèm cửa sổ phòng hé mở, ánh hoàng hôn ngoài cửa đã gần như biến thành màu chàm sâu thẳm.

Trên bức tường đối diện bàn học treo một tờ giấy da dê đeo chéo trong khung gỗ sồi, mực đã phai màu nâu nhạt, trên đó viết tên của một cơ quan nào đó bằng chữ hoa và tên Magaret Harp, viền đóng dấu đỏ sẫm.

Trong phòng có bầu không khí tĩnh lặng đến mức quá độ, như thể một mình ở trong đó nhiều năm rồi sống thành hòn đảo cô độc.

Oremia đi đến trước bàn sách, ngón tay nhẹ nhàng chạm vào bìa của những cuốn sổ ghi chép kia.

Peter đứng ở một bên cửa, hai tay đút trong túi áo hoodie.

Ellen His lấy từ trên giá sách xuống một túi hồ sơ giấy da bò.

"Tôi phải đi xem Magaret đã tỉnh chưa, đây là ghi chép chẩn trị do bác sĩ tâm lý để lại trước đó." Cô đặt túi hồ sơ lên bàn, "Nếu cô muốn... có thể đọc chúng trước, xem họ viết những gì trong hai lần khám bệnh cuối cùng."

Orimia ngồi xuống ghế, rút tài liệu trong túi lưu trữ ra.

Nàng nhanh chóng lướt qua nội dung mấy trang đầu, rồi lật đến mấy Trang sau, những nét chữ đó dần trở nên lộn xộn, câu bắt đầu đứt quãng, cùng một dòng sẽ xuất hiện hai lần từ ngữ lặp lại, giống như người viết chữ đã bắt tay không kiểm soát được tay mình.

Orimia nhíu mày.

"Sao vậy?" Giọng Peter truyền đến từ cửa.

"Ghi chép của tất cả bác sĩ... gần như giống nhau." Orimia ngẩng đầu nói: "Họ đều ghi lại nội dung giấc mơ cốt lõi của bác sinh Hapon sau khi khám bệnh lần thứ nhất đến hai lần - căn phòng ngâm máu, tiếng rên rỉ của trẻ sơ sinh. Sau đó đại khái bắt đầu từ lần khám nghiệm thứ tư, cách viết của mỗi người đều thay đổi."

Nàng lật đến nửa sau của cuốn sổ thứ hai, đầu ngón tay điểm lên những nét chữ méo mó.

"Vị bác sĩ này viết 'Hôm nay khi đi tàu điện ngầm, tôi cảm thấy mình nghe thấy tiếng khóc' - từ anh ấy dùng là 'cảm thấy', hình như lúc đó chính mình cũng đang nghi ngờ nguồn gốc của ảo giác. Cuối cuốn sổ thứ ba, viết thẳng vào 'Tối nay đừng ngủ nữa'."

"Họ đều bị lây rồi." Peter bước hai bước từ bên khung cửa, nhưng không hoàn toàn đi vào thư phòng.

Hắn không quên thân phận mình đang đóng - một trợ lý tận tâm.

"Giả sử những bác sĩ tâm lý này đều là pháp sư." Đầu ngón tay của Orimia lướt qua mặt giấy, "Nếu họ dùng Nhiếp Thần để đọc được ký ức đau đớn sâu thẳm, phản ứng bình thường chắc cũng chỉ là đồng cảm, người có tình cảm phong phú hơn một chút có lẽ sẽ bị ảnh hưởng bởi sự áy náy, bi thương, sợ hãi, tuyệt đối không đến mức tinh thần sụp đổ. Nhưng ảo giác nhắc đến trong cuốn sổ tay các bác sinh này, những tiếng khóc đó, và những thứ quấn lấy nhau... Điều này giống như có thứ gì đó đi theo họ ra ngoài vậy."

Ánh đèn vàng ấm áp trong thư phòng chiếu lên khuôn mặt nghiêng của Oriimia, mái tóc dài màu vàng nhạt kia trong ánh sáng gần như biến thành màu trắng bạc, có vài sợi tóc theo động tác cúi đầu trượt đến bên má, nàng đang nói chuyện tùy ý vén chúng ra sau tai, để lộ đường nét khuôn má sạch sẽ.

"Tôi đồng ý với cách nói của anh - có thứ gì đó đi theo họ ra ngoài." Peter nhìn Orimia nói: "Ta không có kiến thức ma pháp gì, chỉ là gần đây khi ở Hợp Hội Điều tra đã học được chút da lông, ở phía châu Á, quá nhiều oán khí của những kẻ chết oan tụ tập lại với nhau có thể sẽ tạo ra một con quái vật ghê gớm nào đó."

Cái này hiển nhiên cũng vượt ra khỏi phạm vi tri thức của Áo Thụy Mễ Á, nàng đã gặp qua một ít u linh hữu hảo, nhưng không có đối phó với ác linh gì, trên thực tế, là nàng sợ nhất loại đồ vật này.

"Sao sau lưng lại lạnh toát thế này..." Orimia khoanh tay, dùng sức chà xát, ngẩng đầu hỏi như nắm lấy cọng rơm cứu mạng cuối cùng: "Cho nên... tha thứ cho sự đường đột của ta, ngươi nhất định biết cách đối phó với những con quái vật do oán khí tạo ra đó chứ?"

Peter xòe tay nói: "Rất xin lỗi, tôi là Người Nhện, không phải Tiến sĩ Kỳ Dị."