Chương 31 / 70

Chương 31: Bạn bè

Bản dịch · 2.078 chữ

"Orimia." Hắn lại gọi một lần nữa.

"Tôi ở đây." Orimia gật đầu, "Pe, sau này xin anh cứ gọi tôi như vậy. Đừng dùng 'Bác sĩ Covalsky', cũng đừng dùng đến 'Cô Vu Sư' nữa."

"Được."

"Vì chúng ta có thể gọi thẳng tên nhau rồi," Orimia tiếp tục nói: "Bạn bè luôn quan tâm lẫn nhau, sẽ chia sẻ với nhau. Sau khi nhận được một cuộc điện thoại vào nửa đêm, họ cũng không nói hai lời liền chạy tới, và cũng sẽ chủ động đưa tay ra khi đối phương gặp rắc rối."

Cô dừng lại một chút, nhìn thẳng vào mắt Peter.

"Cho nên ngươi không cần phải có gánh nặng tâm lý. Ta sẽ không vì thỉnh thoảng ngươi cần giúp đỡ mà cảm thấy ngươi nợ ta cái gì, càng không thể vì chính ta chọn chạy tới giúp mà lại cảm nhận được ngươi thiếu mạng cho ta."

Cổ họng Peter khẽ động, trầm ngâm nói: "Ngươi nói đúng... ta không nên quyết định thay bạn của ta, điều này không chỉ tước đoạt quyền tự chủ của họ, mà còn khiến chính ta sống càng mệt mỏi hơn."

Hắn tựa người vào lưng ghế, đường nét vai nới lỏng hơn một chút, cánh tay trái bị thương đặt trên đầu gối, vết thương đã được xử lý bởi tinh hoa tươi trắng đã thu lại miệng, chỉ còn lại một lớp thịt mới màu hồng nhạt.

"Ngươi biết không," giọng hắn mang theo nụ cười tự giễu, "Ta đã lâu rồi chưa từng trò chuyện tâm sự với một người còn sống như vậy."

"Tốt quá, hàng xóm anh hùng siêu cấp của chúng ta rốt cuộc thừa nhận mình cần phải giao thiệp với người sống." Áo Thụy Mễ Á nửa đùa nửa nghiêm túc nói: "Nếu ngươi đã nghĩ thông suốt rồi, vậy lời mời thuê chính thức mà ta nhắc tới trước đó, ngươi có muốn cân nhắc lại một chút không?"

Peter chớp mắt.

“Cái của trợ lý phòng khám.” Orimia bổ sung, “Việc từ chức cửa hàng Tam Minh Trị, đến chỗ tôi, thanh toán lương theo giờ, thời gian linh hoạt, thỉnh thoảng ra ngoài. Lúc bận rộn cậu có thể đi làm Người Nhện trước, lúc rảnh rỗi giúp tôi sắp xếp hồ sơ, nghe điện thoại, ngẫu nhiên đi cùng tôi đến chợ đen làm vệ sĩ.”

Mặc dù cô cố gắng làm giọng điệu của mình có vẻ nhẹ nhàng bâng quơ, nhưng ánh mắt lại không nhịn được mà liên tục quan sát biểu cảm của Peter.

"Vậy nên," Peter chậm rãi nói: "Bây giờ tôi có thể lên làm việc rồi sao?"

"Nếu ngươi muốn."

"Lương bao nhiêu?"

"Chắc chắn cao hơn Tam Minh Trị Điếm."

"Bao cơm trưa không?"

"Chỉ cần ngươi không chê bai ý kiến của ta."

Peter nhướng mày, cười nói: "Thực ra tôi không ngại tự mình xuống bếp."

Orimia biết hắn đã đồng ý, thế là vươn một tay ra.

Peter nhìn bàn tay đó, đặt tay mình lên, nắm lấy một cái.

"Chào mừng gia nhập 'Cửa Tâm Linh'," Oriimia nói, "Ngài Peter Park."

"Ta rất mong chờ, bác sĩ Orimia Covalsky."

Xe cứu thương vào lúc này rẽ lên con dốc trước bệnh viện, giảm tốc khiến thân xe đột nhiên rung mạnh một cái, hai người đồng thời lao về phía trước, bàn tay nắm chặt lấy mép ghế.

Đợi xe ổn định lại, họ nhìn nhau một cái rồi đồng thời quay đi, giả vờ như vừa rồi chưa có chuyện gì xảy ra.

Khoảnh khắc tiếp theo, cả hai cùng bật cười thành tiếng.

Xe cứu thương đến bệnh viện đã hơn mười một giờ đêm.

Ánh đèn ở lối vào phòng cấp cứu trắng bệch, vài y tá đẩy xe cáng ra đón từ cửa tự động, Vũ Quả và bác sĩ Hapon được đưa vào hai phòng quan sát.

Oriimia dùng ma trượng vẽ một chú giám hộ kín đáo lên tay vịn của bác sĩ Hapon, rồi nhét một chiếc cúc áo dùng liên lạc vào gối trái cây - nếu nửa đêm có gì bất thường, cô ấy sẽ nhận được tín hiệu ngay lập tức.

Làm xong những việc này, nàng thở dài một hơi thật dài, đi ra ngoài.

Cô nhìn thấy Peter đã thay lại trang phục thường ngày, đang ngồi trên bậc thềm ngoài lối vào cấp cứu, hai khuỷu tay chống lên đầu gối, cả người co rúm thành một cục nhỏ.

Nghe thấy tiếng bước chân, Peter quay đầu đi.

"Đều ổn cả sao?"

"Ừm. Bác sĩ Haper đã ngủ rồi, dấu hiệu của trái cây cũng ổn định." Orimia ngồi xuống bên cạnh hắn.

Gió đêm thổi từ hướng Đông Hà, mang theo hơi nước và tiếng xe cộ trên mặt cầu xa, cánh cửa tự động ở lối vào cấp cứu thỉnh thoảng đóng mở, để lộ ra ánh sáng ngắn ngủi và mùi thuốc khử trùng.

Hai người ngồi cạnh nhau, không ai vội nói chuyện.

"Anh đói không?" Orimia đột nhiên hỏi.

Peter quay mặt lại, thành thật gật đầu.

"Giờ này chỉ có cửa hàng tiện lợi mở," Orimia đứng dậy, "Đối diện bệnh viện hình như có một tiệm. Tôi mời anh ăn khuya, coi như là phí tổn thất tinh thần tăng ca tối nay."

Peter đùa cợt: "Sếp, tiền tăng ca của tôi không phải thanh toán đúng giờ sao?"

"Ngươi là Nhện Hiệp, phí tăng ca tính thêm, ta nguyện ý trả gấp ba lần."

Áo Thụy Mễ Á vung tay ngọc, vô cùng hào sảng.

Cửa hàng tiện lợi đối diện bệnh viện bật đèn mặt trời trắng bệch, trước cửa đặt một chiếc máy bán tự động, bên trong là hai dãy kệ hàng bằng sắt.

Khi Orimia đẩy cửa ra, chuông đón khách điện tử ở cửa phát ra một tiếng leng keng khô khốc, nhân viên cửa hàng phía sau quầy thu ngân đang nằm bò trên quầy ngủ gật, nghe thấy âm thanh liền ngẩng đầu lên, rồi lại nằm sấp trở vào.

"Cứ lấy đi." Orimia hất cằm về phía kệ hàng, "Tôi mời khách."

Peter không hề khách sáo, anh đi đến trước kệ hàng cầm lấy một hộp mì gói mùi thịt gà quay lật qua lật lại xem thời hạn bảo quản mặt sau, rồi đặt xuống, đổi sang một thùng vị cà phê.

Tiếp đó, hắn đi đến trước tủ lạnh, mở cửa kính ra, lấy từ bên trong hai chai nước khoáng, suy nghĩ một chút, lại cầm thêm một lon cà phê đá.

"Anh chỉ ăn mấy thứ này thôi sao?" Orimia lấy hai cục cơm và một gói khoai tây chiên từ trên kệ đi tới.

"Giờ này có mì gói đã rất tốt rồi." Peter đặt đồ lên bàn thu ngân, "Cửa hàng tiện lợi dưới chung cư tôi mười giờ là đóng cửa."

Nhân viên thu ngân dụi mắt quét mã, báo một con số.

Oriimia lấy ra một tấm thẻ tín dụng khác của mình đưa qua, Peter cầm mì gói đến chỗ máy nước ở cửa hàng tiện lợi để hứng nước nóng.

Hai người bước ra khỏi cửa hàng tiện lợi, ngồi xuống chiếc ghế dài bằng gỗ khá sạch sẽ bên đường.

Ghế dài đối diện với Đông Hà, cách một con đường và vài tòa nhà, có thể thấy ánh đèn bên kia sông vỡ vụn trên mặt nước, gió đêm so với lúc nãy ở cửa bệnh viện thì nhỏ hơn một chút.

Peter bưng mì gói, nĩa nhựa kẹt ở mép ống giấy dùng một lần.

"Anh thường xuyên ăn cái này?" Orimia chú ý thấy động tác của đối phương rất thuần thục.

"Đúng, rẻ, nhanh lên, không cần rửa bát."

Hắn mở nắp mì gói ra, cúi đầu thổi nhẹ rồi bắt đầu ăn mì.

Orimia lấy cục cơm từ túi ni lông ra cắn một miếng, cục ăn có vị tương trứng vàng, hạt gạo hơi cứng, nhưng cô ấy đói nên cũng không tính toán nhiều như vậy.

Hai người ngồi trên ghế dài ăn khuya, ánh đèn đường ven đường đổ bóng của họ xuống đất, chồng lên nhau.

Khi ăn được nửa chừng, điện thoại của Peter rung lên một cái.

Hắn đặt nĩa xuống, vạch màn hình, ngón cái trượt xuống hai lần rồi đưa điện thoại qua.

"Tiếng Hughes gửi tới."

Orimia nhận lấy điện thoại.

Trên màn hình là một bức ảnh chụp màn trình ghi chép tài liệu nội bộ của Thiên Kiếm Cục, bảng tiêu đề viết "Phi Âu Na Graves - Điều tra viên hiện tượng ma pháp ven rìa (không chính phủ)", bên dưới là ảnh thẻ: Tóc ngắn màu nâu đỏ, mắt màu râu nâu nhạt, khóe miệng có một vết sẹo cũ rất nhỏ. Ở góc dưới bên phải bức phim được đánh dấu năm tháng, là năm trước.

"Phi Âu Na Graves, phóng viên ma pháp độc lập, nhiếp ảnh gia, hợp tác lâu dài trong 'Ca hát ngược lại'. Giữ mối quan hệ bạn viết với Luna Roffgood (skant sau khi kết hôn họ Scarmand) hơn hai mươi năm. Chuyên công vào hiện tượng rìa bị giới ma thuật chính thống bỏ qua: vùng mờ ảo của việc rò rỉ mộng cảnh, sinh vật ma quái di cư bất thường, khu vực giữa Vu sư và Ma Qua."

"Mối quan hệ với Roken, Lisa Scarmand: Runa đã thiết lập sự tin tưởng sâu sắc với Firona trong thời gian làm việc "Phản điệu hát". Rina tin rằng 'Chuyện người khác thấy kỳ lạ thường là thật', phong cách điều tra của Phirina được kế thừa với mạch này. Theo lời Bộ trưởng Bộ phận Pháp thuật Anh, bà Granger, khi kế hoạch song sinh SCarand đến New York truy tìm 'một người bạn ma cà rồng bị bắt cóc', Luna không ngăn cản mà đưa ra phương thức liên lạc cho họ Feira."

Orimia trả điện thoại lại.

"Cho nên trước khi Lạc Khẳng bọn họ đến New York đã nói với mẹ... không hổ là thím Luna."

"Vị quý cô Graves này hướng dẫn các em họ của mình đến đảo Stanton tìm trái cây Dẫn Mộng." Peter cắn một miếng mì gói, "Tôi phải nói là lòng bà ấy cũng khá lớn đấy."

"Dì Lư Na là kiểu người trông có vẻ đang ngẩn ngơ, thực tế lại nhìn thấu mọi thứ. Bà ấy đã tin tưởng vị phu nhân đó như vậy, chắc hẳn đối phương sẽ là người tốt."

Phía xa trên mặt nước Đông Hà có một chiếc tàu chở hàng chậm rãi chạy qua, đèn pha ở mũi tàu quét ra một vòng cung ánh sáng trắng.

Peter cầm điện thoại lại, quẹt thêm hai cái.

"Ở đây còn có một bản ghi chép hoạt động gần nhất của Phi-runa ở New York, Thiên Kiếm Cục đã ghép lại từ nhiều kênh khác nhau."

Hắn chuyển màn hình qua cho Oriimia xem, "Địa chỉ của cô ấy nằm ở khu Lục Điểm Brooklyn. Sau đó quỹ đạo hoạt động rất tản mát, Bruklin, Vùng Queen, Đảo Stanton đều từng xuất hiện. Hughes đánh dấu vài thời điểm quan trọng——"

"Ngày 12 tháng 6, Ferona xuất hiện ở chợ đen Kanasi, hỏi vài tin đồn về 'lộ lộ mộng cảnh'. Ngày 7 tháng sáu, có người chụp được ảnh cô ấy gần đống đổ nát của viện điều dưỡng đảo Stanton. Ngày hai mươi tháng Sáu——"

"Chính là hôm nay." Orimia nói.

"Chiều tối nay, có người đã chụp được cô ấy ở góc phố gần khu vực liên lạc New York của Thiên Kiếm Cục." Peter cất điện thoại đi, "Người tốt này đang giám sát Thiên kiếm cục."

Orimia dựa vào lưng ghế dài, gió đêm thổi sợi tóc vàng lên mặt, nàng không động đậy, chỉ híp mắt lại.

Peter uống xong canh, gấp hộp mì gói rỗng lại rồi ném vào thùng rác bên cạnh.

"Dù có phải là người tốt hay không, chúng ta đều phải tìm thấy cô ấy." Orimia đứng dậy theo, cũng ném túi ni lông và gói cơm vào thùng rác, "Trong tay cô ta có lẽ liên quan đến tất cả những chuyện này và chuỗi hoàn chỉnh giữa rượu của Hắc Nhĩ Tư."