Chương 11 / 70

Chương 11: "Lần sau gặp lại"

Bản dịch · 1.386 chữ

Peter lúc này mới đi tới.

Hắn ngồi xuống sau cây chổi, do dự nửa giây, đưa tay đỡ lấy bả vai của Orimia.

"Giữ vững, chúng ta phải xuất phát rồi!"

Trong lúc nói chuyện, Orimia đạp mạnh xuống đất.

Cây chổi từ từ bay lên, vượt qua độ cao của hành lang, lướt qua đỉnh cây tử sam, điều chỉnh hướng tăng tốc về phía đông bắc nơi khu Hoàng Hậu tọa lạc.

Gió đêm đột nhiên lớn dần, đường bờ biển đảo Stanton nhanh chóng lùi lại phía sau họ, ánh đèn đường kết nối thành những sợi chỉ vàng đứt quãng, như có người giật đứt cả một chuỗi vòng cổ trân châu rải dọc theo vịnh Brooklyn.

Để giảm bớt phong cản, Orimia nghiêng người về phía trước, cây chổi dưới sự kiểm soát của cô đã tránh được một ống khói.

Khi rẽ ngoặt, bàn tay Peter đặt trên vai cô siết chặt hơn một chút, các khớp ngón tay lướt qua mép xương bả vai của cô.

"Cuối cùng ta cũng hiểu tại sao những người khác luôn không thích bị ta dẫn dắt làm càn." Orimia nghe thấy người phía sau lên tiếng, giọng nói bị gió cắt đến mức hơi vỡ vụn, "Cảm giác khi hoàn toàn giao sự an nguy của mình vào tay một người kia thì ra là như vậy."

"Nếu lật xe, kết cục của ta chắc chắn thảm hơn ngươi." Orimia đùa cợt: "Theo chiến tích trước đây của Người Nhện, ngươi rơi từ độ cao này xuống cùng lắm chỉ là vỡ da một chút thôi."

Dù ngoài miệng nói vậy, nhưng nàng vẫn điều chỉnh góc nhìn của chổi, để nó bay vững hơn một chút.

"Cảm ơn sự an ủi của anh." Peter khô khốc nói.

Phía trước là mặt nước vịnh New York, trên mặt biển tối tăm phản chiếu vầng sáng yếu ớt của thành phố ở rìa chân trời, gió biển mang theo mùi muối.

Đuôi ngựa của Orimia tung bay trong gió, những sợi tóc lướt qua cánh tay Peter.

Hắn không né tránh.

Tiếng gió cuốn theo tiếng còi tàu mơ hồ từ xa, chổi vững vàng bay về phía trước, chở hai người xuyên qua bầu trời đêm tháng sáu, bỏ lại đảo Stanton ở phía sau rất xa.

Phi Thiên Tảo Trửu hạ cánh ở một khu phố cũ kỹ nào đó trong khu Hoàng Hậu.

Oremiya chọn một con phố tương đối yên tĩnh hạ xuống, bóng râm của những cây cối đi đường vừa vặn bao phủ một đoạn ngắn trên con đường nhân hành.

Peter bước xuống trước, Oriimia dựng chổi lên cầm trong tay.

Hai bên bọn họ toàn là những tòa nhà gạch cao ba tầng, tầng một có chút đổi thành cửa hàng nhỏ nhưng đa số đều tối đèn, chỉ có vài cánh cửa sổ còn sáng đèn vàng ấm áp, cuối con phố có một ngọn đèn đường, trong quầng sáng bay lên một đàn bướm nhỏ đang lượn vòng.

"Anh ở tòa nào?" Orimia hỏi.

Peter dùng cằm chỉ vào một tòa nhà gạch ở đoạn giữa đường, lối vào của tòa lầu đó có một cánh cửa sắt, lớp sơn của cổng sắt đã hơi loang lổ, con số trên biển số tòa bị lệch mất một con ốc vít, trông như bất cứ lúc nào cũng có thể rơi xuống.

"Chính là chỗ đó." Peter nói.

Orimia nhìn cánh cửa sắt kia, lại nhìn hắn một cái, không đưa ra bất kỳ đánh giá nào về nơi ở này.

"Đúng rồi." Cô lấy điện thoại từ trong túi ra, "Đã muốn hợp tác thì chúng ta phải để lại thông tin liên lạc cho nhau."

Peter cũng lấy điện thoại ra, màn hình điện tử của anh ta vỡ hai góc, không biết là bị ngã vào lúc chiến đấu lần nào.

Khi đối phương cúi đầu mở khóa điện thoại, Oriimia nhìn thấy giấy dán màn hình của anh — một bức ảnh trông có vẻ rất vội vàng, trong khung hình là một ô cửa sổ sát đất, ngoài cửa ra có đường chân trời New York mờ ảo, trên tấm kính phản chiếu đường nét chiếc điện tử mà anh cầm.

Đó là nhà của hắn sao? Không giống phong cảnh có thể nhìn thấy ở khu phố này.

Hai người đứng trong bóng tối của cây cối hành lang, thua nhau số điện thoại, ánh sáng màn hình điện tử chiếu rọi khuôn mặt đối phương.

Orimia đã ghi chú cho đối phương "tiểu đệ Nhện".

Nàng nhét điện thoại vào túi bên quần, ngẩng mặt lên nói: "Ngoài việc giao đồ ăn ra, ngươi còn làm việc gì khác không?"

"...Một cửa hàng 3-min-chan." Peter nói: "Ở phía Manhattan. Sớm và buổi tối luân phiên đến, xem họ xếp hàng."

"Đuổi theo giờ?"

"Ừm, đúng giờ. Cộng thêm tiền boa."

Ánh đèn đường từ xa chiếu xiên qua, soi sáng mặt bên cạnh của Peter.

Dưới hốc mắt của chàng thanh niên này có một lớp màu xám xanh rất nhạt, đó là dấu vết để lại sau khi bị cuộc sống đập phá, nhưng vẻ u ám mệt mỏi không hề che khuất đôi mắt sáng ngời kia, hắn vẫn là Người Nhện luôn sẵn sàng vung quyền với thứ gì đó.

Orimia nhìn chằm chằm khuôn mặt búp bê kia, như bị ma xui quỷ khiến mà mở miệng nói: “Ta có một chuyện muốn thương lượng với ngươi.”

Peter ngẩng đầu nhìn cô.

"Thực ra, phòng khám của tôi thực sự thiếu trợ lý." Orimia nói: "Đặc biệt là một người thỉnh thoảng có thể cùng tôi đi làm nhiệm vụ ngoại cần. So với tình huống hôm nay. Năng lực của anh dù là trợ thủ hay vệ sĩ đều được coi là hạng nhất——"

Đồng tử của Peter co rút lại trong chốc lát, hắn thở ra một hơi, dời ánh mắt đi.

"Thời gian của tôi rất không ổn định, thường xuyên phải rời đi tạm thời, đến muộn thì sớm về sớm. Lợi ích từ việc giao đồ ăn và làm Tam Minh Trị là, tôi đi rồi ông chủ đổi người khác thay thế là được, nhưng nếu làm trợ lý cho anh..."

Hắn dừng lại, như thể không biết phải nói tiếp những lời sau đó thế nào.

Orimia đọc hiểu được tiếng thở dài của hắn, cũng nhìn thấy hàng mi rủ xuống và bàn tay đang rút ra sau khi để trong túi áo hoodie.

Cô đã gặp quá nhiều bệnh nhân tương tự trong phòng khám, những gì đối phương nói toàn là lý do bề ngoài, thực tế là nội tâm anh đang từ chối bất kỳ mối quan hệ ổn định lâu dài nào, dù là quan chức thuê mướn hay bất cứ điều gì khác.

Giống như một triệu chứng lưu luyến hoặc di chứng sau khi tránh né hoặc một loại tổn thương nào đó.

"Đừng vội từ chối, ngươi suy nghĩ thêm một chút." Orimia dùng giọng điệu ôn hòa thường xuyên dùng khi đối mặt với bệnh nhân: "Ta không vội trả lời. Ngươi có thể nghĩ trước một tuần, một tháng, nghĩ kỹ rồi cứ nói với ta bất cứ lúc nào."

Peter ngẩng đầu nhìn cô lần nữa, ánh đèn đường chiếu vào mắt anh tạo ra hai điểm sáng ấm áp nhỏ.

Cuối con phố bỗng vang lên tiếng còi cảnh sát dồn dập, từ một con đường ngang dọc nào đó lao vút qua, dần dần lại xa khuất.

Hai người lặng lẽ đứng trong âm thanh đó.

"Được." Một lát sau, Peter lên tiếng: "Tôi sẽ cân nhắc."

"Được, vậy ta đi đây." Oriimia lại đặt chổi ngang qua, mũi chân nhẹ điểm mặt đất, "Nếu phát hiện manh mối gì, nhớ liên lạc với ta, đừng một mình đi truy tra."

Peter gật đầu.

Khi cây chổi bay lên, Orimia lại quay đầu.

Peter vẫn đứng bên rìa bóng râm của cây đi đường, thấy cô nhìn sang, liền giơ một tay lên vẫy về phía cô.

"Tạm biệt." Nàng nói trong gió.

"Lần sau gặp lại." Hắn nói trên mặt đất.