Chương 160 / 212

Chương 160: Ta thật lòng với Đình Đình

Bản dịch · 984 chữ

Bầu không khí nhất thời ngưng đọng lại.

Trong ghế ngồi yên tĩnh đến mức có thể nghe thấy tiếng dao cắt cá của đầu bếp phía sau quầy bar không xa, trong trẻo và nhịp điệu.

Ngón tay Trương Hạo cầm chén trà hơi siết chặt, khớp ngón tay trắng bệch, ánh mắt rơi xuống hoa văn gỗ trên mặt bàn, dường như đang tiêu hóa sức nặng của những lời Đàm Tiểu Sương vừa nói.

Qua một hồi lâu, hắn mới ngẩng đầu lên, nụ cười trên mặt đã thu liễm hơn phân nửa, thay vào đó là vẻ nghiêm túc thậm chí mang theo vài phần khẩn thiết.

Hắn không tiếp lời những lời về danh phận và hứa hẹn của Đàm Tiểu Sương, mà chuyển hướng câu chuyện, quay trở lại vấn đề hắn thực sự quan tâm: “Chúng ta không nói những điều này nữa. Ngươi cứ nói cho ta biết đi, Đình Đình có phải đã gặp chuyện gì rồi không? Nàng không phải là người sẽ vô duyên vô cớ xin nghỉ.”

Đàm Tiểu Sương nhìn bộ dạng không đạt mục đích của hắn mà không bỏ qua, trong lòng thở dài một tiếng, biết rằng hôm nay không thể trốn thoát được nữa.

Nhưng nàng cũng không định nói hết sự thật, chỉ nhẹ nhàng đáp lại: "Nàng không có việc gì, rất tốt."

“Vậy tại sao nàng lại xin nghỉ bệnh?” Ánh mắt Trương Hạo chăm chú nhìn nàng, giọng điệu mang theo sự cố chấp không thể né tránh, “Tiểu Sương, ngươi đừng có qua loa với ta. Ta quen biết nàng nhiều năm như vậy, nàng là người thế nào ta rõ. Nếu không phải thật sự xảy ra chuyện gì, thì nàng đã không nhờ ngươi giúp đỡ xin phép.”

Đàm Tiểu Sương im lặng vài giây, sau đó hơi nghiêng người về phía trước, hai tay đan chéo đặt trên mặt bàn, thay đổi vẻ mặt nghiêm túc.

Nàng nhìn thẳng vào mắt Trương Hạo, từng chữ nói: "Bởi vì nàng mang thai nên cơ thể hơi khó chịu, cần phải ở bệnh viện vài ngày quan sát."

Câu nói này như một viên sỏi ném vào mặt hồ phẳng lặng, khuấy động ngàn lớp sóng gợn.

Trương Hạo toàn thân cứng đờ như bị trúng thuật định thân.

Hắn trợn tròn mắt, đồng tử hơi co rút, sắc máu trên mặt trong nháy mắt đã phai đi quá nửa.

Hắn há miệng, lại nhắm mắt, rồi lại mở ra, qua mấy giây mới tìm lại được giọng nói của mình, trong giọng điệu mang theo vẻ khàn đặc khó tin: "Mang thai? Con của ai?"

Đàm Tiểu Sương nghe câu hỏi này, không nhịn được cười lạnh một tiếng. Nàng tựa lưng vào ghế, hai tay khoanh trước ngực, giọng điệu mang theo vài phần cố ý thờ ơ: "Đương nhiên là con của Đình Đình rồi. Chẳng lẽ còn có thể là của ngươi?"

"Đừng đùa nữa, Tiểu Sương," giọng Trương Hạo hơi căng thẳng, lông mày nhíu chặt lại, "Ta nghiêm túc đấy."

Đàm Tiểu Sương nhìn vẻ lo lắng của hắn, nụ cười trên mặt dần thu lại.

Nàng trầm mặc giây lát, rồi chậm rãi nói: "Ngươi lại không thể kết hôn với nàng. Đứa trẻ này là của ai, đối với ngươi có quan trọng không?"

Giọng nàng không lớn, nhưng từng chữ rõ ràng, như con dao cùn, chậm rãi và chính xác cắt vào tim Trương Hạo: "Dù đứa trẻ này là của ai, đều không liên quan đến ngươi. Tổng giám đốc Trương, ngươi đã không còn tư cách hỏi han cuộc đời nàng nữa rồi."

Đúng lúc bầu không khí cứng đờ như đông cứng lại, cánh cửa gỗ của phòng riêng được kéo nhẹ ra, nhân viên phục vụ mặc áo khoác bưng khay quỳ ngồi ở cửa, hơi cúi người, rồi lần lượt bày các món ăn lên mặt bàn.

Người lên đầu tiên là một đĩa ghép hình, trên tảng băng trải lá tử sa xanh biếc, cá tam văn màu cam đỏ, tôm ngọt trong suốt như pha lê, con Bebel Bắc Cực màu trắng sữa xếp ngay ngắn, bên cạnh điểm xuyết vài phiến vàng và một đóa hoa cà rốt, tinh xảo như một tác phẩm nghệ thuật.

Tiếp theo là cá lươn nướng, nước sốt dưới ánh đèn tỏa ra ánh sáng màu hổ phách, hương thơm ngào ngạt.

Cuối cùng là bình tế chảo hai cắt ba phần, được đựng trong một thùng băng bưng lên, trên vách bình ngưng kết những giọt nước li ti.

Nhân viên phục vụ lần lượt bày biện đồ ăn, rót hai chén rượu thanh, sau đó khom người lui xuống, một lần nữa kéo cửa gỗ lên.

Trong phòng riêng lại khôi phục sự yên tĩnh, chỉ còn lại tiếng băng tan chảy nhỏ xíu trong thùng lạnh, cùng với tiếng gõ vào đá trong ống trúc núi khô trong sân đình nước ngoài cửa sổ.

Đàm Tiểu Sương nhìn bàn đầy những món ăn tinh xảo, nhưng không vội động đũa.

Nàng nâng ly rượu trong suốt, nhẹ nhàng xoay chuyển trên đầu ngón tay, ánh mắt xuyên qua thành chén nhìn Trương Hạo đối diện.

Trương Hạo cũng trầm mặc, ánh mắt rơi vào bàn thứ trên mặt bàn, nhưng hiển nhiên không nhìn thấy.

Qua một lúc lâu, Trương Hạo mới nâng chén rượu trước mặt lên, ngửa đầu uống cạn sạch.

Hắn đặt chiếc cốc rỗng trở lại mặt bàn, phát ra một tiếng giòn tan rất nhỏ, sau đó ngẩng đầu lên, ánh mắt phức tạp nhìn Đàm Tiểu Sương, giọng nói trầm thấp và kiềm chế: “Tiểu Sương à, ta biết ngươi coi thường ta. Ta cũng biết mình làm không đúng. Nhưng đối với Đình Đình... là thật lòng.”