Chương 110 / 212

Chương 110: Cái này giống như lồng chim bồ câu

Bản dịch · 777 chữ

Xe dừng dưới tòa nhà khu chung cư Ngô Hâm Lỗi thuê.

Liễu Kiều Kiều đẩy cửa xe, hai chân chạm đất, việc đầu tiên không phải là cầm túi, mà là ngẩng đầu lên, nhìn quanh một vòng hoàn cảnh xung quanh.

Lớp sơn ngoài của khu chung cư đã bong tróc vài lớp, lộ ra màu nền xi măng xám xịt bên dưới.

Cửa chống trộm của tòa nhà bằng đơn nguyên là cửa hàng sắt kiểu cũ, bên trên rỉ sét loang lổ, gạch men ở cửa cũng vỡ mấy mảnh, không ai sửa chữa.

Thanh mùa đông trong dải xanh mọc lộn xộn, cỏ dại um tùm, một chiếc xe điện phủ đầy bụi bặm đang đỗ nghiêng ngả ở đầu hành lang.

Không khí tràn ngập mùi dầu khói và mùi ẩm mốc đan xen vào nhau.

Ánh mắt Liễu Kiều Kiều từ bức tường loang lổ quét đến mặt đường xi măng lồi lõm, lại từ cửa chống trộm rỉ sét quét tới lưới chống cướp phủ đầy bụi bặm trên cửa sổ hành lang, hơi lạnh trong lòng từng tấc lan tỏa ra.

Vừa cũ nát vừa cũ, nhìn là biết người sống ở đây cũng chẳng phải kẻ giàu có gì.

Căn nhà như thế này, chị nàng còn bảo nàng là Ngô Hâm Lỗi thuê - thậm chí mua cũng không phải.

Nàng đứng bên xe, thở dài một hơi thật sâu.

Hơi thở đó vừa dài vừa nặng, như muốn trút hết mọi thất vọng và không cam lòng trong lồng ngực ra ngoài.

Liễu Đình Đình khóa xe lại, đi tới nhìn thấy muội muội đứng tại chỗ ngẩn người thở dài, đưa tay vỗ vỗ bả vai nàng: “Đi thôi, ngây ra đó làm gì?”

Nàng ghé sát lại, hạ thấp giọng, giọng điệu mang theo ý cảnh cáo: "Chỉnh sửa thái độ của ngươi đi, đừng làm ta mất mặt."

Liễu Kiều Kiều bị những lời này của chị nàng đâm trúng, trong lòng càng thêm khó chịu, nhưng rốt cuộc vẫn không dám đối đầu trực diện, chỉ bĩu môi, miễn cưỡng đáp một tiếng: “Ồ, biết rồi.”

Nàng đi theo sau Liễu Đình Đình, từng bước một tiến vào tòa nhà đơn nguyên cũ kỹ kia.

Ánh sáng trên cầu thang mờ ảo, lớp tường bong tróc, trên tay vịn phủ một lớp bụi mỏng.

Nàng bước trên bậc thềm, mỗi bước đi đều không cam lòng.

Tầng ba nhanh chóng đã tới.

Ngô Hâm Lỗi đã mở cửa nhà trước, đứng ở cửa, trên mặt nở nụ cười nhiệt tình mà có chút khẩn trương, vẫy tay với các nàng: “Đến rồi đến rồi, mau vào đi. Mẹ đã làm xong hết đồ ăn rồi thì chờ các ngươi.”

Liễu Kiều Kiều ngước mắt nhìn cánh cửa chống trộm màu nâu bình thường kia, trên cửa dán một chữ Phúc đã phai màu, góc cạnh đã bị cuốn lên.

Nàng hít sâu một hơi, nặn ra một nụ cười gượng gạo, bước qua ngưỡng cửa kia.

Lương Phượng Hoa nghe thấy động tĩnh ở cửa, vây quanh từ trong bếp đi ra đón, hai tay lau tạp dề trên tạp, trên mặt chất đầy nụ cười nhiệt tình: “Đình Đình muội muội đến rồi à? Mau vào ngồi đi, bên ngoài nóng quá phải không?”

Liễu Kiều Kiều không đáp lại câu chào hỏi này. Ánh mắt nàng vượt qua vai Lương Phượng Hoa, như một máy quét, nhanh chóng quét qua mọi ngóc ngách của căn phòng này - phòng khách chật hẹp, ghế sofa cũ kỹ, bàn trà sơn bong tróc, vài món đồ lặt vặt chất đống ở góc tường, quần áo phơi trên ban công gần như chạm đến trần nhà.

Ánh mắt nàng dời từ trần nhà xuống sàn, rồi lại di chuyển khỏi sàn nhà đến cánh cửa phòng ngủ đang đóng chặt, khóe miệng vô thức cong lên, trong miệng lẩm bẩm bằng âm lượng chỉ mình nghe thấy: “Cái này nhỏ quá, giống như lồng chim bồ câu vậy.”

Lời vừa dứt, bắp chân nàng đã bị đá nhẹ một cước.

Liễu Đình Đình thu chân lại, trên mặt không chút biến sắc hướng về phía Lương Phượng Hoa cười cười, phảng phất như không có chuyện gì xảy ra.

Lương Phượng Hoa không nghe thấy Liễu Kiều Kiều nói thầm, vẫn cười tươi như cũ: “Đình Đình, ngươi mời muội muội ngồi trước đi, ta đi cắt chút trái cây, lập tức sẽ đến.”

Liễu Đình Đình đứng dậy, làm bộ muốn đi vào bếp: “Dì ơi, để cháu giúp dì nhé.”