Chương 140 / 212

Chương 140: Sao đứa bé này lại khách sáo với mẹ thế

Bản dịch · 757 chữ

Liễu Đình Đình liếc nhìn về phía phòng khách, xác nhận Liễu Đại Giang đang quay lưng về bếp, cúi đầu uống rượu, không chú ý đến động tĩnh bên này.

Nàng nhanh chóng lấy từ trong túi đeo bên người ra một xấp tiền, đếm mười tờ một trăm tệ, nắm chặt trong lòng bàn tay, rồi lặng lẽ kéo tay Dương Muội Hoa, nhét tiền vào lòng tay nàng.

Dương Muội Hoa cúi đầu nhìn, trong tay có thêm một cuộn tiền nhỏ màu hồng, cả người như bị bỏng, đột ngột rụt tay lại, giọng nói mang theo hoảng loạn và trách móc: "Ngươi... ngươi làm cái gì vậy? Mau thu về đi!"

“Mẹ, mẹ cất tiền đi,” Liễu Đình Đình hạ giọng, ánh mắt chăm chú nhìn vào mắt mẹ, “mình muốn mua gì thì mua nấy, đừng cho bố con. Đừng để ông ấy biết.”

Dương Muội Hoa lắc đầu liên tục, lại nhét tiền vào tay Liễu Đình Đình: "Ta không cần tiền của ngươi, ta... ta có tiền, thật đấy, có đủ tiền."

“Cô làm gì có tiền?” Liễu Đình Đình chỉ cần một câu đã vạch trần cô, giọng không lớn nhưng từng chữ đều đâm tim, “Tiền trong nhà đều bị bố cầm hết rồi, số tiền lẻ trong tay cô ngay cả mua gà cũng phải ghi nợ, cô tưởng tôi không nhìn ra sao?”

Tay Dương Muội Hoa cứng đờ giữa không trung, môi run rẩy hai cái nhưng không thốt nên lời.

Nàng cúi đầu, nước mắt trào ra không hề báo trước, từng giọt lớn đập vào đôi bàn tay đầy vết chai sạn của nàng.

Nàng không khóc thành tiếng, chỉ cắn chặt môi, vai rung lên từng hồi, như một sợi dây đàn bị ép đến cực hạn, đứt gãy trong tĩnh lặng.

Nàng nâng tay áo lên, lau qua loa khóe mắt, giọng nói mang theo âm mũi nặng nề và sự bình tĩnh cố ý: "Ta... ta không phải vẫn đang trồng rau sao, mảnh đất hậu viện kia, ngươi quên rồi à? Đến lúc đó gặt rau đi gom bán thì sẽ có tiền. Món này cắt một lứa dài ra cả lứa, đều là tiền..."

Nàng lải nhải nói, như đang thuyết phục Liễu Đình Đình, càng giống như là đang tự thuyết dung chính mình.

Nhưng cả hai mẹ con họ đều hiểu rõ trong lòng - miếng đất rau to bằng bàn tay kia, trồng rau củ cải thì bán được bao nhiêu tiền?

Hơn nữa mỗi lần nàng bán xong đồ ăn trở về, Liễu Đại Giang đều ngồi đợi ở cửa, không nói hai lời liền lấy đi hơn phân nửa số tiền xu trong tay nàng, chỉ để lại cho nàng vài đồng lẻ.

Dương Muội Hoa đẩy cuộn tiền đó trở lại bên tay Liễu Đình Đình, giọng trầm xuống, mang theo sự cố chấp và đau lòng đặc trưng của người mẹ: “Con giữ tiền lại đi, con sắp thành gia đình rồi, chỗ tiêu tiền còn nhiều lắm. Mua nhà, sắm đồ đạc, tương lai sinh con, thứ nào mà không cần tiền? Mẹ không giúp được gì cho con đâu, nhưng cũng không thể liên lụy đến con.”

Liễu Đình Đình nắm chặt cuộn tiền được mẹ đẩy về, đầu ngón tay hơi lạnh.

Nàng nhìn khuôn mặt của mẹ đã mất đi vẻ rực rỡ vì năm tháng và khổ nạn, nhìn đôi mắt sưng đỏ không dám nhìn thẳng vào mình, trong lòng như có hàng ngàn vạn cây kim đang đâm.

Nàng hít sâu một hơi, lại nhét tiền vào túi áo trước tạp dề của Dương Muội Hoa, rồi dùng sức ấn nhẹ, giọng điệu kiên định không cho phép từ chối: “Mẹ, con biết rồi, mẹ không cần lo lắng cho con. Số tiền này con cứ giữ lấy, đừng để bố con hiểu. Coi như là... lòng an tâm của con.”

Dương Muội Hoa cúi đầu nhìn góc túi áo phồng lên trong lớp tạp dề, môi mấp máy mấy cái rồi không từ chối nữa.

Nàng quay người lại, giả vờ thêm củi vào bếp lò, dùng que lửa khều khịt than hồng, giọng nói nghẹn ngào từ cổ họng thốt ra: "Đứa trẻ này... sao còn khách sáo với mẹ con thế..."

Giọng nàng run rẩy, nhưng ánh lửa trong lò bếp chiếu sáng khóe miệng nàng đang cố gắng kìm nén nhưng vẫn không nhịn được mà hơi nhếch lên.