Chương 62 / 62

Chương 62: Ta sẽ ở bên ngươi, mãi cho đến khi già

Bản dịch · 2.083 chữ

Tổng cửa hàng mì Giang Ký vừa qua giờ trưa, trong tiệm còn ngồi vài bàn khách.

Lửa bếp sau không ngừng, nồi canh ùng ục bốc hơi nghi ngút. Giang Tuyết bưng bát mì bò cuối cùng đến bên cửa sổ, tiện tay rút tờ giấy lau sạch nước canh trên bàn.

Ở vị trí gần cửa sổ, Tiêu mẫu ôm cháu gái nhỏ, cầm thìa nhỏ trêu chọc nàng ăn canh trứng.

Tiểu nha đầu vừa tròn một tuổi, ngồi không yên, chân đạp qua đạp lại trên đùi Tiêu mẫu, miệng lẩm bẩm gọi: “Bà... Bà.”

Tiêu mẫu cười đến khóe mắt đầy nếp nhăn.

"Gọi bà nội đâu?"

Đứa trẻ không để ý đến nàng, đưa tay chạm vào đôi đũa trên bàn.

Tiêu mẫu vội vàng dời đũa ra xa.

"Cái này không ăn được, cấn răng. Hai chiếc răng cửa nhỏ của ngươi còn chưa mọc đủ đâu, vội cái gì."

Giang Tuyết đặt mì xuống, ngồi cạnh nàng.

Tiêu mẫu ngẩng đầu nhìn nàng.

"Tiểu Tuyết, mẹ không nhìn lầm con. Đôi tay này của con có thể khiến nhà ta càng đi càng tốt."

Giang Tuyết cúi đầu nhìn bàn tay mình.

Sau khi đến Tiêu gia, lần đầu tiên Tiêu mẫu gặp nàng, liền kéo tay nàng nói nàng chịu ủy khuất.

"Mẹ, là lúc trước mẹ đẩy con một cái. Con cả đời nhớ ơn mẹ."

Tiêu mẫu xua tay.

"Ta không đẩy ngươi, là do chính ngươi có thể đứng vững."

Nàng bế cháu gái nhỏ lên cao, giọng điệu có chút đắc ý.

“Vợ Tiêu gia chúng ta, nên như vậy. Có thể chịu khổ, có thể làm việc, bị tức giận cũng không cúi đầu.”

Khách hàng cũ trên bàn nghe thấy, cười tiếp lời.

"Dì Tiêu, lời này của ngươi đúng. Giang lão bản hiện giờ đâu phải hạng tầm thường, cửa hàng Đông Nhai làm ăn rất tốt, hôm qua ta đi muộn nên thịt bò bán hết rồi."

Giang Tuyết bật cười.

"Ngày mai cho người chuẩn bị thêm mười cân."

Người kia xua tay: "Đừng chuẩn bị quá nhiều. Thịt bò nhà ngươi bán nhanh, không phải vì thịt ít mà là vì canh ngon. Nhà người ta nấu một nồi canh ba ngày, nhà các ngươi mỗi ngày thay một lần, chi phí đều được nấu hết vào nồi rồi."

Tiêu mẫu nghe thấy thoải mái.

Bà ấy trước kia cũng từng lo lắng cho con trai.

Tiêu Yến bị thương chân, người trong trấn đi vòng quanh hắn. Có người sau lưng nói hắn mệnh cứng, có người nói Giang Tuyết gả qua là đầu óc nóng lên. Tiêu mẫu ngoài miệng không để ý, nhưng đêm khuya lại thường xuyên ngủ không được.

Bây giờ đã khác rồi.

Cửa quán mì người qua kẻ lại, Tiêu Yến ở phía sau tính tiền hàng, Giang Tuyết quản lý tổng cửa hàng và chi nhánh. Cháu gái nhỏ trong lòng nàng quậy phá, trên bàn ăn nhà luôn có cơm nóng.

Ngày tháng không có gì kinh thiên động địa, vô cùng vững vàng, quý giá hơn bất cứ thứ gì.

Rèm cửa bị vén lên, Tiêu Yến từ phía sau đi vào.

Hắn cầm sổ sách trong tay, ống quần còn dính bột mì.

"Tiệm mì Đông Nhai hôm nay có đến, thiếu mất hai túi."

Giang Tuyết nhận lấy sổ sách, lật đến tờ đơn giao hàng.

"Trên xe bị lộ?"

"Tài xế nói lúc chuyển đến để ở kho. Ta bảo hắn mang tới vào buổi chiều."

Giang Tuyết liếc nhìn số lượng.

"Bảo hắn đưa tám túi. Hai túi thiếu bổ sung, sáu túi còn lại vẫn thanh toán đơn lẻ. Tính cả lô mở cửa tiệm mới vào cùng, tiết kiệm một chuyến vận chuyển."

Tiêu Yến gật đầu.

"Ta cũng tính như vậy.

Tiêu Yến đứng bên bàn, chân phải đã tốt hơn nhiều so với những năm trước, đi nhanh cũng không còn lắc rõ ràng như vậy nữa. Hắn vẫn luôn không ngừng huấn luyện phục hồi, nhưng khi thời tiết không tốt, đùi vẫn sẽ mỏi nhừ.

Giang Tuyết không cho phép hắn cố gắng.

Mỗi lần hắn muốn gánh vác đồ nặng, nàng luôn phải đuổi người đi.

Tiêu Yến ngoài miệng không nói, quay đầu liền đi rửa rau, thái thịt, nấu canh, ngay cả tã của đứa bé cũng giặt sạch sẽ.

Mấy cô bé trong tiệm nói riêng, Tiêu lão bản trông không dễ chọc, thực tế còn hiệu quả hơn bất cứ ai.

Người có thể chẻ củi, sửa ống nước, có khả năng dỗ trẻ con ngủ.

Chỉ là ít nói.

Tiêu Yến thấy Giang Tuyết nhìn chằm chằm vào chân hắn, cúi đầu hỏi: “Làm sao vậy?”

"Buổi chiều đừng chuyển đồ."

"Ừm."

"Khang Phục Sư nói ngươi không thể tùy tiện tiết kiệm công sức."

"Ừm."

Giang Tuyết thấy hắn đáp ứng quá nhanh, không nhịn được hỏi: "Ngươi nghe thật sao?"

Tiêu Yến dừng lại một chút.

"Tối nay ngươi đừng chịu đựng nữa."

Giang Tuyết: "..."

Tiêu mẫu ở bên cạnh cười thành tiếng.

"Hai người các ngươi, đừng nói ai."

Tiểu nha đầu cũng vỗ tay theo.

Nàng còn không hiểu đại nhân nói gì, chỉ nghe thấy bà nội cười, liền cười càng vui vẻ hơn.

Ba ngày sau, cửa hàng mới khai trương.

Đây là chi nhánh thứ ba của Giang Ký Diện Quán.

Tấm vải đỏ trên cửa đã được treo từ lâu, mười bàn trong tiệm được lau chùi sáng bóng, trong bếp chất đầy bột mì và gia vị. Giang Tuyết tối qua đã kiểm tra sổ sách ba lần, sáng nay lại thực hiện quy trình hậu trù một lượt.

Cửa hàng mới mở ở đầu thị trấn, gần đó có trạm xe buýt và cũng có khu dân cư mới xây.

Nàng không định ăn một miếng thành gã béo.

Cửa hàng mở rộng nhiều, sợ nhất là sổ sách loạn lạc, lo hậu trù làm việc giảm nguyên liệu, cũng sợ ông chủ tự bay bổng. Nàng đặt thực đơn mỗi cửa hàng không nhiều lắm, nước dùng để nấu thống nhất, thịt và rau ngày nào cũng được giao, sổ nợ mỗi tối đều thanh toán.

Kiếm được tiền thì không thể đập vỡ biển hiệu.

Tiêu Yến cài hoa đỏ cắt màu lên ngực nàng.

"Ngu lệch rồi."

Giang Tuyết giơ tay chạm nhẹ.

"Ngươi đừng động, để ta làm."

Tiêu Yến cúi đầu, ngón tay gạt nhẹ bên cạnh hoa đỏ.

Giang Tuyết im lặng.

Tay hắn có vết chai, nhưng động tác lại rất nhẹ.

Chu Mẫn giơ điện thoại chen vào đám đông, vạt áo khoác gió đều nhăn nhúm.

"Tránh ra, tránh ra! Giang lão bản, Tiêu lão gia, ống kính livestream đã mở. Người trong trấn đều đang chờ xem."

Nàng hét vào điện thoại: "Gia đình ơi, trưa nay ăn gì? Còn hỏi? Cửa hàng thứ ba của quán mì Giang Ký khai trương, hôm nay một trăm bát mì cộng trứng kho, không cần tiền!"

Trong đám đông có người hò reo.

"Chu tổng, quảng cáo này của ngươi đánh, có thu tiền không?"

Chu Mẫn cũng không quay đầu lại.

"Thu rồi, một bát mì bò cho thịt."

Lại có người hỏi: "Giang lão bản, nhà thứ ba mở xong, phải chăng nên mở về huyện thành?"

Giang Tuyết tiếp lời.

"Trước tiên hãy mở cửa cho ổn định nhà này đã. Mọi người ăn uống thỏa mãn, rồi tính chuyện sau."

"Lời này thật sự!"

"Giang lão bản quả nhiên từng làm quán mì, không hề lâng lòa."

Người dân phố nói chuyện không có gì che giấu.

Trước kia khi Giang Tuyết ly hôn, bọn hắn xem náo nhiệt. Sau này Vương Chí gặp phải chuyện ở tiệc đầy tháng, lại vì cướp con vào tù, nhiều người nhìn thấy Giang tuyết đều ít nói.

Không phải sợ nàng.

Là không ai dám coi nàng là người có thể tùy tiện giẫm hai cái nữa.

Giờ lành đã đến.

Pháo nổ vang, trước cửa tiệm đầy mảnh giấy đỏ vụn.

Tiêu mẫu ôm cháu gái nhỏ đứng bên cạnh, đứa trẻ mặc áo bông đỏ, trên đầu buộc hai cái bít tết. Nàng nhìn đông người, ban đầu còn chui vào lòng bà nội, sau đó thấy Chu Mẫn làm mặt quỷ với nàng, lại cười khanh khách.

Giang Tuyết cầm kéo lên.

Nàng quay đầu nhìn Tiêu Yến.

Tiêu Yến gật đầu với nàng.

Tơ đỏ hạ xuống, tấm biển lộ ra.

Quán mì Giang Ký - chi nhánh trấn khẩu.

Tiếng vỗ tay càng lúc càng lớn.

Chu Mẫn giơ điện thoại lên, cổ họng như muốn nổ tung.

"Mở cửa đại cát! Ông chủ phát tài! Hôm nay ai mà không ăn mì, người đó lỗ!"

Người trong tiệm cười thành một mảnh.

Ở góc phố không xa, Lâm Thúy Phân đeo túi da rắn, dưới chân đặt vài cái bình nhựa rỗng.

Nàng vốn định đến chợ rau nhặt ít lá rau, khi đi ngang qua đây thì nghe thấy tiếng pháo nổ rồi dừng chân.

Nàng ngẩng đầu, nhìn thấy tấm biển màu đỏ.

Trông thấy Giang Tuyết đứng trong đám người, trên người mặc váy dài cắt may gọn gàng. Nhìn thấy Tiêu Yến đứng bên cạnh nàng, cũng nhìn thấy tiểu nha đầu bị Tiêu mẫu ôm kia.

Đứa trẻ cười vô tư, hai bàn tay nhỏ vỗ liên hồi.

Cổ họng Lâm Thúy Phân khô khốc.

Nàng nhớ lại lời mình từng nói.

Nói Giang Tuyết là kẻ không biết đẻ trứng. Nói rời khỏi Vương gia, Giang tuyết sống không nổi. Bảo Tiêu Yến chỉ là một tên què, có thể cho nàng ngày tốt đẹp gì.

Giờ xem ra, đều là do chính nàng mù mắt.

Giang Tuyết có thể dựng quán mì lên, có khả năng mở được ba cửa hàng. Chân Tiêu Yến không tốt, nhưng người đang đứng vững vàng bên cạnh Giang tuyết.

Con trai bà đâu?

Trong ngục.

Còn bản thân nàng thì sao?

Cõng túi da rắn, nhặt thứ người khác không cần.

Hai người phụ nữ mua rau đi ngang qua nàng, một trong số đó nhận ra nàng.

"Đó chẳng phải là mẹ của Vương Chí sao?"

"Là bà ấy. Con trai bà ta cướp con của người ta, tự mình đưa mình vào đó."

Lâm Thúy Phân cúi đầu xuống, nắm chặt dây đai túi da rắn.

Nàng không nhìn về phía đó nữa, kéo túi đi vào trong ngõ nhỏ.

Tiếng pháo vẫn còn vang lên.

Sự náo nhiệt đó không liên quan gì đến nàng nữa.

Chiều tối, sân thượng tổng cửa hàng.

Khách khứa dưới lầu tản ra không sai biệt lắm, nhân viên thu dọn bàn ghế. Cháu gái nhỏ ngủ ở dưới tầng, Tiêu mẫu canh giữ bên cạnh, không ai cho gây ra động tĩnh lớn.

Giang Tuyết đứng bên sân thượng, tay cầm hai ly nước ấm.

Tiêu Yến nhận lấy một ly.

"Mệt không?"

"Cũng tạm."

Hôm nay đông người, chân cô đứng mỏi nhừ, sổ sách cũng chưa kịp tính toán chi tiết. Nhưng ngày đầu tiên cửa hàng mới nước chảy khá tốt, nhà bếp không xảy ra sai sót gì, mấy nhân viên mới cũng không bị hỏng việc.

Thế là đủ rồi.

Tiêu Yến đứng bên cạnh nàng, cánh tay rơi trên vai nàng.

Giang Tuyết áp sát lại.

Một lát sau, nàng hỏi: “Tiêu Yến, ngươi nói chúng ta về sau sẽ như thế nào?”

Tiêu Yến nhìn tấm biển hiệu dưới lầu.

"Mở vài tiệm mì đều không sao."

Giang Tuyết nghiêng mặt.

"Vậy cái gì quan trọng?"

"Con gái lớn, biết chạy biết nhảy. Con đừng thức khuya tính sổ. Mẹ khỏe hơn chút. Đại Hổ Nhị Hổ đừng có ăn trộm thịt khách nữa."

Giang Tuyết không nhịn được cười.

"Câu cuối cùng mới là trọng điểm của ngươi."

"Hôm nay chúng trộm hai miếng thịt bò kho."

"Ai cho ăn?"

"Lão Trần."

"Ngày mai trừ cho lão Trần một bữa cơm nhân viên."

Tiêu Yến cũng cười cười.

Một lát sau, hắn thu người vào lòng.

"Ta sẽ ở bên ngươi, cho đến khi già. Thế là đủ rồi."

Giang Tuyết ngẩng đầu nhìn hắn, đặt tay lên mu bàn tay hắn cười ngọt ngào.

(Toàn bộ phim cuối)