Chương 16 / 62

Chương 16: Ghen tị và hận ý

Bản dịch · 1.422 chữ

Chưa đầy nửa tiếng, bốn cái bàn đều đã ngồi kín. Hai chiếc bàn gấp ở cửa cũng có người ngồi. Có người bưng bát ngồi xuống bậc đá ven đường, hít thở rất lớn.

"Giang Tuyết, thêm cho ta một phần ớt!"

"Bà chủ, bát của con bớt bỏ rau mùi đi."

"Trứng kho còn không?"

"Có, lên ngựa ngay."

Tiêu Yến không đứng bên cạnh nhìn.

Hắn rửa bát, bưng mì, bổ sung khăn giấy trên bàn. Có người đặt bát đi xa, hắn sải bước chân dài là đủ. Một người xách canh nóng tìm chỗ ngồi, ông nhận lấy khay, dẫn người đi vào trong.

Chu Mẫn vốn sợ khuôn mặt đó của hắn sẽ dọa khách.

Xem một hồi mới phát hiện, mọi người đối với hắn rất khách khí.

Có một bà mẹ trẻ nuôi con, nước trong bát đổ lên bàn, đang luống cuống tay chân. Tiêu Yến lấy giẻ lau, lại bưng cho đứa bé một bát nước ấm.

Cậu bé nhìn chằm chằm vào vết sẹo cũ bên má cậu.

Mẹ trẻ vội nói: “Đừng nhìn chằm chằm chú, không lễ phép.”

Tiêu Yến đặt khăn giấy lên bàn.

"Không sao."

Cậu bé nhỏ giọng hỏi: "Chú ơi, chú là chồng của dì Giang sao?"

Tiêu Yến dừng lại một chút.

"Ừm."

Giang Tuyết đang từ bếp đi ra, nghe tiếng này, chân chậm lại nửa nhịp.

Cậu bé lại hỏi: "Vậy cậu có phải là ông chủ không?"

Tiêu Yến nhìn về phía Giang Tuyết.

"Nàng ấy là."

Giang Tuyết đặt đĩa dưa muối lên bàn, không đáp lời. Nhưng khi quay lại lấy mì, ngón tay chạm vào lọn tóc mai bên tai, sao cũng không nén nổi chút hơi nóng ấy.

Đối diện phố, cửa quán mì Vương gia vẫn mở liên tục.

Bên trong chỉ có một bàn khách.

Lâm Thuý Phân đứng sau cửa, tay nắm chặt giẻ lau, chăm chú nhìn người trước cửa Giang Ký.

Khi tiếng pháo nổ vang lên, nàng còn tưởng là nhà ai tổ chức chuyện vui. Đợi đến khi nhìn rõ tấm biển dưới dải lụa đỏ, trong đầu nàng trống rỗng một nửa.

Quán mì Giang Ký.

Giang Tuyết dám mở cửa hàng đối diện nhà nàng.

Đây không phải là mở tiệm.

Đây là cố ý đến để vả mặt Vương gia nàng.

Lâm Thúy Phân lao tới cửa, giẻ lau ngã xuống đất.

"Sáng sớm đã bắn pháo cái gì? Ai lại không biết sống chết như vậy, dám mở quán mì đối diện nhà ta?"

Không ai để ý đến nàng.

Nàng chen vào đám đông, nhìn về phía trước thì thấy Giang Tuyết đang bưng bát mì mời khách.

Giang Tuyết mặc đồ sạch sẽ, tóc búi sau lưng, trên mặt không còn vẻ cẩn thận như trước. Nàng đứng ở cửa nhà mình, lưng thẳng tắp, thậm chí chẳng thèm nhìn Vương gia.

Lâm Thúy Phân nghẹn họng.

"Giang Tuyết?"

Nàng quay người hét vào trong tiệm.

"Tiểu Chí! Ngươi ra xem đi! Nhanh lên!"

Vương Chí đang ngồi sau quầy thu ngân chơi game.

Hai ngày nay việc kinh doanh trong tiệm kém, hắn vô cùng phiền lòng. Lý Dĩnh lại thúc giục mua vòng tay, mua quần áo, trong điện thoại còn có tin nhắn từ các cửa hàng bán hàng xe gửi tới, nói rằng chiếc xe mới đó cũng có người hỏi.

Hắn vốn định đợi cuối tháng gom đủ, đặt xe trước đã.

Đàn ông không có chiếc xe tử tế, ra ngoài bàn chuyện cũng chẳng còn mặt mũi.

Nghe thấy Lâm Thúy Phân gọi, hắn không kiên nhẫn bước ra.

"Lại làm sao nữa?"

Hắn đứng ở cửa, nhìn thấy tấm biển đối diện, biểu cảm trên mặt không hề treo lên.

Trước cửa quán mì Giang Ký xếp hàng dài.

Tiêu Yến từ bên trong đi ra, tay bưng hai bát mì đặt lên bàn cạnh cửa. Có người gọi hắn là Tiêu ca, hắn gật đầu một cái, rồi lại quay đầu cầm canh.

Vương Chí nhìn chằm chằm Giang Tuyết, khịt mũi một tiếng.

"Mở quán mì? Chỉ có cô ta thôi sao?"

Lâm Thúy Phân chống nạnh, hét về phía đối diện: "Giang Tuyết! Ngươi là ngôi sao tang môn! Ở nhà ta ăn không ở ba năm, đi rồi còn cướp việc làm ăn của ta, ngươi có tính là người không?"

Trên phố yên tĩnh một lát.

Không ít người quay đầu nhìn nàng.

Giang Tuyết đưa bát mì cho khách, rồi ngẩng đầu lên.

"Dì Lâm, phố là mọi người đi, tiệm là do cháu bỏ tiền thuê. Nhà dì bán mì, nhà cháu cũng bán bột, ai ngăn cản ai?"

Lâm Thúy Phân bị chặn họng.

"Ngươi trước kia dựa vào tay nghề của Vương gia mà học!"

"Ta làm việc ở Vương gia ba năm, chưa từng nhận một xu tiền công." Giang Tuyết nói, "Nếu ngài thấy ta nợ nhà họ Vương, thì hôm nay tính sổ sách ba đời này đi."

Trong đám đông có người thấp giọng tiếp lời.

"Lời này không sai, Vương gia trước kia hoàn toàn dựa vào Giang Tuyết."

"Ta nhớ sáng nay nàng đã đi mua rau từ bốn giờ."

"Lâm Thúy Phân còn nói khắp nơi rằng nàng không thể sinh, đuổi người ra ngoài. Bây giờ người ta mở tiệm, lại chạy đến mắng."

Lâm Thúy Phân nghe đến mức lỗ tai nóng lên.

Vương Chí kéo nàng một cái.

"Mẹ, đừng gọi nữa."

"Ta không hét? Nàng đã cưỡi lên đầu chúng ta rồi!"

"Để nàng mở." Vương Chí hạ giọng, nhưng lời nói lại khiến mọi người xung quanh nghe rõ ràng: "Mở cửa hàng dễ dàng thế sao? Một nữ nhân rời xa chúng ta thì có thể nhận được bao nhiêu tiền? Địa điểm này một tháng tiền thuê không ít. Không trụ được lâu đâu."

Hắn vừa dứt lời, trong quán mì Giang Ký có người hô lên.

"Bà chủ, thêm bốn bát nữa!"

"Bàn này ta thêm hai phần thịt bò!"

"Phía sau còn chỗ nào không? Ta cũng đi bưng đồ ăn cũng được!"

Chu Mẫn đứng sau quầy thu ngân, Tiền Thu tay chân luống cuống, hét ra ngoài: "Có chỗ ngồi! Đợi mười phút, mặt mũi đủ, canh cũng đủ!"

Vương Chí nhìn đội ngũ đó, lồng ngực nghẹn ứ.

Trước kia những người này đều là vào nhà hắn.

Trước kia hắn ngồi trong tiệm, tiền tự mình đổ vào sổ sách. Hắn còn chê Giang Tuyết cứ bận rộn trong bếp sau, nói nàng toàn thân đầy mùi dầu mỡ nên không mang ra ngoài được.

Giờ đây nàng đứng đối diện, cửa hàng chật kín người.

Trước cửa nhà hắn, lại trống không đến mức có thể nghe thấy tiếng điện rung.

Lâm Thúy Phân quay người về tiệm, nhìn thấy lớp dầu nổi lềnh bềnh trong nồi, dạ dày cuộn trào.

Nàng cũng muốn nấu ra loại canh như Giang Tuyết.

Nhưng xương phải bỏ bao nhiêu, lửa phải đè đến mức nào, thịt bò khi nào xuống nồi nàng đều không hiểu rõ. Mấy ngày trước nàng làm theo cuốn sổ cũ Giang Tuyết để lại, hầm ra một nồi canh đục. Vương Chí uống một ngụm, mắng nàng lãng phí thịt.

Lúc đó nàng suýt nữa đổ tội lên đầu hắn.

Điện thoại Vương Chí reo lên.

Trên màn hình hiện lên tên Lý Dĩnh.

Hắn nhấn nút nghe.

"Chuyện gì?"

Giọng Lý Dĩnh ngọt ngào đến phát ngán.

"Chí ca, ta đang ở tiệm váy cưới. Nhìn trúng tấm váy áo cưới thật đẹp, nhân viên nói mẫu mới chỉ hơn ba vạn. Ngươi mua cho ta được không?"

Vương Chí nắm chặt điện thoại, liếc nhìn sang phía đối diện.

Giang Tuyết đang cúi đầu tìm số không cho khách.

Tiêu Yến đứng bên cạnh nàng, thay nàng ngăn cản một đứa trẻ bưng canh nóng chạy loạn. Hai người không nói chuyện, phối hợp rất thân thiết.

Vương Chí khô khốc cổ họng.

"Biết rồi, lát nữa hãy nói."

Lý Dĩnh không vui.

"Ngươi đừng dỗ ta nữa. Người ta bụng mang con trai ngươi đấy."

Vương Chí cúp điện thoại.

Bên trái, tiếng người lúc càng cao hơn một hồi.

Bên phải, bàn trống bày biện, ngay cả ruồi nhặng cũng cần mẫn hơn khách.

Vương Chí đứng trước cửa nhà mình, trong mắt là ghen ghét và hận ý.